Žádný kód

No Code  je čtvrté studiové album americké rockové skupiny Pearl Jam , vydané 27. srpna 1996 u Epic Records . Hudebně se ukázalo, že album je rozmanitější než předchozí vydání kapely a ve svém zvuku kombinuje prvky garážového rocku , worldbeatu , psychedelického rocku a experimentálního rocku . Vydání obdrželo protichůdné recenze od kritiků: recenzenti skupinu chválili za rozmanitost skladeb, ale zároveň zaznamenali nedostatek celistvosti způsobený míšením žánrů a menší expresivitu a provokativnost ve srovnání s předchozími nahrávkami .

No Code debutovalo na prvním místě žebříčku Billboard 200 , ale kvůli poklesu zájmu bylo po 13 dnech toto místo postoupeno albu Home Again od New Edition . Album bylo prvním nemultiplatinovým albem Pearl Jam a získalo pouze jednu platinovou certifikaci od RIAA v USA .

Záznam

Po turné Vitalogy , během kterého Pearl Jam bojkotovaly prodejní síť Ticketmaster, se hudebníci vrátili do studia, aby nahráli své nové - čtvrté - album. Skupina se znovu obrátila na Brendana O'Briena , aby desku produkoval.který pracoval na Vs. a Vitalogie . No Code bylo také prvním albem Pearl Jam pro bubeníka Jacka Ironse , který se ke skupině připojil po nahrávce Vitalogy [1] [2] .

V červenci 1995, po letním turné Vitalogy Tour , začala skupina psát materiál pro No Code v chicagském studiu během vlny veder .. Po týdnu práce se Pearl Jam opět vydali na koncertní turné. S krátkou přestávkou skupina pokračovala v nahrávání písní v New Orleans ( Louisiana ) [3] [4] . Na začátku roku 1996 skupina zamířila do Seattlu , studia Stone Gossard's Litho, kde dokončili nahrávku. Album bylo smícháno O'Brianem v Southern Tracks, Atlanta , Georgia [5] .

Nahrávání začalo konfliktem: baskytarista Jeff Ament nebyl informován o zahájení prací na novém albu a nakonec se na nich podílel jen minimálně. Kytarista Mike McCready později situaci komentoval: „Nepochybuji, že Jeff byl naštvaný, ale hlavní bylo rozdělit se, protože kdybychom hráli všichni spolu, nic by se nestalo. Všichni bychom na sebe jen plivali“ [2] . V jednu chvíli Ament dokonce ukončil nahrávání [6] a uvažoval o odchodu z kapely, protože Eddie Vedder měl pod kontrolou tvůrčí proces [7] . Potíže přinášelo i to, že se Pearl Jam v té době kromě nahrávání alba aktivně věnovali koncertní činnosti. Irons později řekl, že kapela při tvorbě No Code musela udělat více než obvykle „od očí“: „vzešlo z toho něco dobrého, ale byli jsme také velmi unavení. Bylo těžké koncertovat, hrát představení, která trvala dvě nebo tři hodiny, a pak se přinutit něco vytvořit ve studiu“ [8] .

Podle McCreadyho se mnoho písní zrodilo přímo v procesu jam sessions [9] . Ament si vzpomněl, že členové kapely přinesli fragmenty písní do studia a trvalo by hodiny, než je bylo možné dát dohromady do hudby, ke které by Vedder mohl přidat vokály [6] . V komentáři k Vedderově roli na albu řekl: "Ed je obvykle ten, kdo dokončí písně... Ale na konci nahrávky No Code vyhořel, měl tolik práce na práci" [10] . Podle McCreadyho měl Jack Irons během procesu nahrávání velký, ne-li největší duchovní vliv na ostatní členy kapely a přesvědčil je, aby upřímně diskutovali o svých rozdílech [6] [11] . Když O'Brien popsal tvůrčí proces jako celek, řekl: „Byla to v podstatě přechodná nahrávka, ale měli jsme dobrý čas na její natáčení“ [2] .

Hudební a písňová témata

Zatímco předchozí album kapely Vitalogy vykazovalo řadu odklonů od zvuku dřívějších alb kapely, No Code byl přechodem od Ten stadium rocku k experimentálním baladám a hlučnému garážovému rocku. Některé písně jsou psány s jemnými harmoniemi ("Off He Goes") nebo ovlivněné východoasijskou hudbou ("Who You Are" a "In My Tree") [8] . Recenzent Entertainment Weekly David Brown, komentující styl alba, poznamenal: „ No Code předvádí širší škálu nálad a instrumentace než kterékoli z předchozích alb Pearl Jam.“ [ 12]

Hlavními tématy alba jsou duchovní hledání, morálka a introspekce [13] [14] . Při popisu témat skladeb Vedder řekl: „V těchto písních je určitá introspekce, kterou mnoho mých přátel prochází, když se blíží věku třiceti“ [14] . Ament přirovnal písně alba k historii kapely a jejímu dospívání [14] . "Hail, Hail" je věnován páru, který prochází těžkým obdobím ve vztahu, ale snaží se zůstat spolu [15] . "Around the Bend" napsal Vedder jako ukolébavku, kterou Irons mohl zazpívat svému synovi, a "Off He Goes" je podle Veddera oddaný sobě - ​​jako "zasranému příteli" [2] . Další jeho problém – strach ze stalkingu  – se promítl do písně „Lukin“ [16] . Kytarista skupiny, Gossard, se poprvé objevil jako skladatel a napsal text k písni „Mankind“ [11] . Uvedl pro něj i hlavní vokální part [17] .

Text k „Smile“ napsal Dennis Flemion z The Frogs .který u něj nechal vzkaz ve Vedderově zápisníku, když byl na jevišti [18] . Text písně byl částečně převzat z "This Is How I Feel" a "Now I Wanna Be Dead" od The Frogs. Flemion je připočítán jako jeden z autorů písní pro tuto skladbu na vložce vinylové verze, ale ne na CD verzi. Text písně " Red Mosquito "„inspirováno incidentem, který se stal na koncertě v San Franciscu v parku Golden Gate 24. června 1995 – show nemohla být dokončena, protože Vedder byl hospitalizován s podezřením na otravu jídlem [19] [20] ; v důsledku toho byla skupina nucena zrušit řadu svých následujících vystoupení [14] .

Obálka a název alba

K návrhu obalu bylo použito 156 fotografií 2x2. Na první pohled vypadají obrázky náhodně. Jedna z fotografií tedy ukazuje oko Dennise Rodmana , bývalého hráče Chicago Bulls a fanouška skupiny [3] [21] , a druhá ukazuje Vedderovu nohu poté, co ho píchl rejnok [22] . Pokud se však na fotografie podíváte zpovzdálí, můžete vidět symbol alba No Code  - trojúhelník s okem uvnitř [23] .

Když se ho zeptali na název vydání, Vedder odpověděl, že „album se jmenovalo No Code právě proto, že je ve skutečnosti plné zašifrovaných zpráv. To je dezinformace“ [24] . V lékařské terminologii „žádný kód“ znamená odmítnutí resuscitovat pacienta. V jiném rozhovoru Vedder řekl, že „pokud něco skončí neúspěchem, pak si to podvědomě přiznáte. No Code  je právě ten případ. Pro mě No Code znamená „neresuscitovat“ [25] .

Prohlídka

Po vydání alba, na podzim roku 1996, se Pearl Jam vydali na koncertní turné po Severní Americe a Evropě [26] . Krátká prohlídka Spojených států amerických probíhala především ve městech východního pobřeží. Kvůli pokračujícímu bojkotu skupiny Ticketmasterturné No Code v Severní Americe, stejně jako turné podporující Vitalogy , odehrálo relativně malý počet vystoupení [27] . Evropské turné začalo koncertem 3. listopadu 1996 v Berlíně , který byl vysílán mnoha rozhlasovými stanicemi po celém světě [28] .

Během turné po USA si fanoušci kapely stěžovali, že je obtížné zakoupit vstupenky jinak než přes Ticketmaster [29] . Gossard řekl, že během celého turné „bylo kolem kapely hodně stresu“ a že „bylo stále těžší být šťastný, že jsem součástí této skupiny“. Dodal také: "Ačkoli je Ticketmaster monopolistou, jsou velmi efektivní, takže jsme nemohli hrát na místech, která jsme chtěli" [2] .

O mnoho let později, 17. října 2014, v iwireless centruv Moline, Illinois během Lightning Bolt TourPearl Jam opět zahráli všechny skladby z No Code [30] [31] .

Komerční úspěch

No Code se za první týden prodalo přes 500 000 kopií, čímž se umístil na vrcholu žebříčku Billboard 200 . Ve srovnání s předchozími dvěma alby skupiny však byly prodeje výrazně nižší [14] [32] . Album bylo číslo jedna po dobu dvou týdnů. No Code bylo poslední album skupiny, které dosáhlo čísla 1 v žebříčku před vydáním Backspacer [33] . No Code se také stalo prvním albem kapely, které nebylo certifikováno jako multiplatinové [34] . Od roku 2003 se v USA prodalo 1,75 milionu kopií [35] .

Na podporu alba byly vydány tři singly. „ Kdo jsivyvrcholil na 31. místě v Billboard Hot 100 a na vrcholu hitparády Modern Rock a také na pátém místě v hitparádě Mainstream Rock . Další singly z alba „ Hail, Hail “ a „ Off He Goes ““, neuspěl v žebříčku Hot 100 [36] , ale přesto se dostal do hitparády Mainstream Rock a Modern Rock, stejně jako píseň „Red Mosquito“.

Kritika

Recenze
Hodnocení kritiků
Zdroj	Školní známka
Veškerá hudba	[13]
Entertainment Weekly	C [12]
The New York Times	(smíšené) [15]
NME	[37]
Média Pitchfork	(5,4/10) [38]
Q	[39]
Robert Christgau	[40]
Valící se kámen	[41]
Čas	(smíšené) [42]
USA dnes	[43]

No Code získal většinou pozitivní recenze od kritiků. Recenzent Rolling Stone David Fricke tedy dal No Code čtyři z pěti hvězdiček, přičemž změnu nálady v něm označil za ostrou „téměř až k závrať“. Album také pochválil za jeho „impulzivní, donkichotskou, provokativní zábavu tak vzácnou v dnešním mainstreamovém rocku“. Podle Frickeho „ Žádný kód znamená ‚žádná pravidla, žádná omezení a především žádný strach‘“ [41] . Magazín Q dal albu čtyři hvězdičky z pěti. Recenze zaznamenala neustálý výskyt „neočekávaných a podmanivých detailů“ v průběhu nahrávky a jako ústřední přitažlivost alba uvedla silný kytarový zvuk, obklopený „zajímavými výstřednostmi“ [39] . Podle kritika Roberta Christgau album „pomalu vítězí nad obecnou melancholií“ [40] . Recenzent AllMusic Stephen Thomas Erlewine dal albu tři a půl hvězdičky z pěti možných, chválil jej jako mírně rozporuplné, ale dosud nejbohatší a nejpříjemnější album Pearl Jam [13] . NME dal No Code skóre sedm z deseti. Recenze uvedla, že „Vedder je stále zaujatý tím, že je smrtelný, ale nyní to zní spíše jako pastiš mystiky než ponuré nářky... přes všechnu svou relativní vyrovnanost zůstává Žádný kód ničím jiným než jednoduchým“ [37] .

Objevily se i negativní recenze. Jon Pareles z The New York Times napsal, že zhruba polovina písní alba „stojí za ten čas“. Podle jeho názoru na tomto albu „Vedder příliš často trpí disneyovským syndromem americké kultury, idealizující a vychvalující nevinnost dětství“ [15] . David Brown z Entertainment Weekly dal No Code C a poznamenal, že ačkoli zvuk kapely pokročil od předchozích nahrávek, album je „sbírkou fragmentů, které nezapadají do uceleného obrazu – kromě portrétu kapely rozčarované jejich hudba." Při hodnocení změny celkové nálady alba od předchozích alb píše, že „Pearl Jam bez bolesti je jako preclík bez soli nebo Seattle bez deště“ [12] . Ryan Schreiber z Pitchfork Media považoval album za příjemné na poslech, ale poznamenal, že bylo „plné výplně. Ve skutečnosti je v něm téměř vše výplň“ [38] . Christopher Fairley of Time uvedl, že album zní „jako by oni (hudebníci) měli krizi středního věku“ a že jen málo písní prozkoumá toto téma energicky nebo provokativně .

Seznam skladeb

Všechny texty napsal Eddie Vedder , pokud není uvedeno jinak. 

Členové nahrávky

Pozice v grafu

Poznámky

1. ↑ Pareles, John. Pearl Jam je unavený zvukem Pearl Jam . The New York Times (25. srpna 1996). Získáno 27. června 2007. Archivováno z originálu 3. ledna 2008. (neurčitý)
2. ↑ 1 2 3 4 5 Eric Weisbard a kol. Ten Past Ten  (anglicky)  // Spin  : magazine. - Spin Media, srpen 2001. Staženo 9. července 2017.
3. ↑ 1 2 (2003) Poznámky k albu Lost Dogs od Pearl Jam, [booklet CD]. New York: Sony Music.
4. ↑ Vedder, Eddie. (Mluvčí). (2000). 8/14/00, New Orleans Arena, New Orleans, Louisiana [Audio Recording]. Epic Records.
5. ↑ (1996) Poznámky k albu No Code od Pearl Jam, booklet CD. New York: Sony Music.
6. ↑ 1 2 3 Garbarini, Vic. All For One: Pearl Jam Podlehněte představě, že United They Stand and Divided They Fall. kytarový svět . březen 1998
7. ↑ Sculley, Alan. "Kick Out The Jams: Zvuk v Seattlu se připravuje pro Ruppa"  (anglicky) . Týdeník ACE (2003). Získáno 2. srpna 2017. Archivováno z originálu 3. března 2016.
8. ↑ 1 2 Peiken, Matt. Jack Irons: Tento vnitřní život. Moderní bubeník . června 1998
9. ↑ Engleheart, Murray. Rozhovor s Mikem McCreadym. Masivní! . únor/březen 1998.
10. ↑ Měsíc, sv. Odvolání křížových výprav. The Philadelphia Inquirer . 8. února 1998.
11. ↑ 12 bodů , Craig. „Cesta méně cestoval“. Roztočit . února 1997
12. ↑ 1 2 3 David Browne. Žádný  kód . Entertainment Weekly (23. srpna 1996). Získáno 9. července 2017. Archivováno z originálu 2. srpna 2017.
13. ↑ 1 2 3 Stephen Thomas Erlewine. Žádný  kód . Allmusic . Získáno 9. července 2017. Archivováno z originálu 21. září 2017.
14. ↑ 1 2 3 4 5 Robert Hilburn. Working their way Out of Jam  // Los Angeles Times  . - Los Angeles , 22. prosince 1996. - ISSN 0458-3035 . Staženo 7. července 2017.
15. ↑ 1 2 3 Pareles, Jon. Pearl Jam je unavený zvukem Pearl Jam  . The New York Times (25. srpna 1996). Získáno 2. srpna 2017. Archivováno z originálu dne 7. března 2009.
16. ↑ Brian Hiatt. Druhý příchod Pearl Jam  . Rolling Stone (16. června 2006). Získáno 8. srpna 2017. Archivováno z originálu dne 29. dubna 2009.
17. ↑ Cohen, Jonathan. Epic's Stone Gossard dělá Pearl Jam první sólový  tah . Billboard (1. září 2001).
18. ↑ Chronologie koncertu Pearl Jam: 2006  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . TwoFeetThick.com. Získáno 2. srpna 2017. Archivováno z originálu dne 3. srpna 2017.
19. ↑ Vedder, Eddie. (Mluvčí). (2006). 18. 7. 2006, Bill Graham Civic Auditorium, San Francisco California [Audio Recording]. tenclub.
20. ↑ Kava, Brad. "'Jen se snažím to napravit." --- EV"  (anglicky) . San Jose Mercury News (3. listopadu 1995). Získáno 2. srpna 2017. Archivováno z originálu 25. února 2021.
21. ↑ Rolph, Amy. Co říkají obaly alb o  Seattlu . Seattle Post-Intelligencer . Získáno 2. srpna 2017. Archivováno z originálu dne 2. srpna 2017.
22. ↑ „Pearl Jam: Rumour Pit Issue #24  “ . Sonymusic.com (10. června 1997). Získáno 2. srpna 2017. Archivováno z originálu 10. června 2008.
23. ↑ Daniel Kreps. Klasifikace obalů alb  Pearl Jam . Zesilovač – Yahoo! Hudba (26. dubna 2011). Datum přístupu: 22. května 2012. Archivováno z originálu 1. ledna 2012.
24. ↑ Vedder, Eddie. Fritz, Drugs & Rock 'n ' Roll - Eddie Vedder Radio Show  . Radio Fritz, Berlín, Německo (3. listopadu 1996). Získáno 2. srpna 2017. Archivováno z originálu dne 7. července 2003.
25. ↑ Dwyer, Michael. "Steady Eddie"  (anglicky) (srpen 2000). Získáno 2. srpna 2017. Archivováno z originálu 11. února 2009.
26. ↑ Pearl Jam : 1996 Set Lists  . pearljam.com. Získáno 2. srpna 2017. Archivováno z originálu dne 2. srpna 2017.
27. ↑ Philips, Chuck. „Pearl Jam znovu na turné za vlastních podmínek“ . Los Angeles Times . 25. července 1996.
28. ↑ „Pearl Jam: Rumour Pit Issue #20“ . sonymusic.com. 21. října 1996
29. ↑ Symonds, Jeffe. Pearl Jam dává Ticketmasterovi  . E! Online (14. února 1998). Získáno 27. června 2007. Archivováno z originálu 5. srpna 2011.
30. ↑ Pearl Jam předvádí elektrizující show při první návštěvě QC  . QC Times (18. října 2014). Datum přístupu: 18. října 2014. Archivováno z originálu 19. října 2014.
31. ↑ Pearl Jam Play Entire 'No Code', debutová nová píseň na Moline Concert . Rolling Stone lang=en (18. října 2014). Datum přístupu: 18. října 2014. Archivováno z originálu 19. října 2014. (neurčitý)
32. ↑ Mayfield, Josh. "Between the Bullets: Big But Not Huge"  (anglicky) . Billboard (14. září 1996). Získáno 29. září 2017. Archivováno z originálu 12. října 2013.
33. ↑ Důvěřuj, Gary. Chart Beat Čtvrtek: Black Eyed Peas, Pearl Jam, Frank  Sinatra . Billboard (1. října 2009). Získáno 25. května 2012. Archivováno z originálu 17. listopadu 2013.
34. ↑ Vyhledávání v databázi zlata a platiny 1 2 Archivováno 26. června 2007. . RIAA . Staženo 28. května 2008.
35. ↑ Caulfield, Keith. Ask Billboard: Ready for a  Riot . Billboard (březen 2003). Získáno 25. května 2007. Archivováno z originálu 26. května 2014.
36. ↑ 1 2 3 4 [ Žádný kód  na AllMusic Pearl Jam – Billboard Singles] . Allmusic . Staženo 11. června 2007. (neurčitý)
37. ↑ 1 2 (24. srpna 1996). Recenze: Bez kódu. NME (str. 50).
38. ↑ 12 Schreiber , Ryan. "Pearl Jam: No Code"  (anglicky) . Pitchfork Media (1. září 1996). Získáno 2. srpna 2017. Archivováno z originálu 5. března 2001.
39. ↑ 1 2 (říjen 1996). Recenze: Bez kódu. Q (str. 158).
40. ↑ 12 Christgau , Robert. "Pearl Jam"  (anglicky) . Získáno 2. srpna 2017. Archivováno z originálu dne 2. srpna 2017.
41. ↑ 1 2 Fricke, David. Pearl Jam: No Code  (anglicky) . Rolling Stone (5. září 1996). Datum přístupu: 28. května 2008. Archivováno z originálu 31. října 2013.
42. ↑ 1 2 Farley, Christopher John. "Identity Crisis" (No Code review)  (anglicky)  (downlink) . Čas (2. září 1996). Získáno 2. srpna 2017. Archivováno z originálu dne 24. srpna 2013.
43. ↑ Gundersen, Edna. Recenze : Bez kódu  . USA Today (23. srpna 1996).
44. ↑ 1 2 Australské žebříčky  . Hung Medien. Získáno 2. srpna 2017. Archivováno z originálu 13. září 2017.
45. ↑ Rakouské grafy  (německy) . Hung Medien. Získáno 2. srpna 2017. Archivováno z originálu 10. února 2018.
46. ↑ 1 2 Belgický žebříček singlů/alb / Pearl Jam / Longplay  . Ultratop /Hung Medien. Získáno 2. srpna 2017. Archivováno z originálu dne 24. dubna 2008.
47. ↑ Nejlepší alba/CD - Volume 64, No. 4, září 09 1996  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . RPM . Získáno 2. srpna 2017. Archivováno z originálu 17. února 2015.
48. ↑ 1 2 Hity světa  //  Billboard: magazín. - Lynne Segall, 1996. - 28. září ( roč. 108 , č. 39 ). — S. 68,69 . — ISSN 0006-2510 .
49. ↑ Dutch Single/Album Chart / Pearl Jam / Longplay  (n.d.) . Hung Medien. Získáno 2. srpna 2017. Archivováno z originálu 11. května 2008.
50. ↑ Finský žebříček singlů/alb / Pearl Jam / Longplay  (fin.) . Hung Medien. Získáno 2. srpna 2017. Archivováno z originálu 10. února 2009.
51. ↑ Francouzský žebříček singlů/alb / Pearl Jam / Longplay  (francouzština) . Hung Medien. Získáno 2. srpna 2017. Archivováno z originálu dne 2. února 2009.
52. ↑ Chartverfolgung / Pearl Jam / Longplay  (německy)  (nepřístupný odkaz) . musicline.de. Získáno 2. srpna 2017. Archivováno z originálu 26. srpna 2011.
53. ↑ Pearl Jam v maďarských žebříčcích  (Maďarsko) . Mahasz . Získáno 2. srpna 2017. Archivováno z originálu 14. července 2013.
54. ↑ 1 2 Hity světa  //  Billboard: magazín. - Lynne Segall, 1996. - 14. září ( roč. 108 , č. 37 ). — S. 63 . — ISSN 0006-2510 .
55. ↑ パール・ジャム (jap.) . Získáno 2. srpna 2017. Archivováno z originálu dne 29. listopadu 2012.
56. ↑ 1 2 Pearl Jam v žebříčcích Nového Zélandu  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . Hung Medien. Získáno 2. srpna 2017. Archivováno z originálu 12. února 2009.
57. ↑ Norský žebříček singlů/alb / Pearl Jam / Longplay  (norština) . Hung Medien. Získáno 2. srpna 2017. Archivováno z originálu dne 25. dubna 2008.
58. ↑ Salaverri, Fernando. Sólo éxitos: año a año, 1959–2002  (španělsky) . — 1. - Španělsko: Fundación Autor-SGAE, 2005. - ISBN 84-8048-639-2 .
59. ↑ Švédský žebříček singlů/alb / Pearl Jam / Longplay  (švédština) . Hung Medien. Získáno 2. srpna 2017. Archivováno z originálu dne 26. dubna 2008.
60. ↑ Schweizer Hitparade; Najděte nach: Pearl  Jam . Hung Medien. Získáno 2. srpna 2017. Archivováno z originálu dne 26. dubna 2008.
61. ↑ 1 2 Historie Pearl Jam Chart  . Oficiální grafická společnost . Získáno 2. srpna 2017. Archivováno z originálu 1. ledna 2012.
62. ↑ [ No Code  on AllMusic  Pearl Jam - Billboard Albums ] . Allmusic . Staženo: 2. srpna 2017.
63. ↑ ARIA Charts – Akreditace – Alba 1998 . ÁRIE. Získáno 13. srpna 2011. Archivováno z originálu 11. června 2011. (neurčitý)
64. ↑ Gold Platinum Database: Pearl Jam - No Code (nedostupný odkaz) . Kanadská asociace nahrávacího průmyslu . Získáno 26. srpna 2011. Archivováno z originálu 13. dubna 2014. (neurčitý) 
65. ↑ BPI Certified Award Search . Britský fonografický průmysl . Získáno 16. srpna 2014. Archivováno z originálu 17. srpna 2014. (neurčitý)
66. ↑ Nejlepší singly - ročník 64, č. 8, 07. října 1996  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . RPM . Získáno 2. srpna 2017. Archivováno z originálu 17. února 2015.
67. ↑ Nejlepší singly - ročník 65, č. 1, 10. března 1997  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . RPM . Získáno 2. srpna 2017. Archivováno z originálu 17. února 2015.
68. ↑ Finský žebříček singlů/alb / Pearl Jam / Longplay . finnishcharts.com. Získáno 19. února 2008. Archivováno z originálu 18. dubna 2008. (neurčitý)
69. ↑ Irské žebříčky – prohledávejte  žebříčky . Irská asociace nahrávané hudby . — "Prohledávatelná databáze, kterou lze získat vložením "Pearl Jam" do "Search by Artist" nebo "Who You Are" do "Search by Song Title"". Získáno 2. srpna 2017. Archivováno z originálu 3. června 2009.
70. ↑ Dutch Single/Album Chart / Pearl Jam / Longplay  (n.d.) . Dutchcharts.nl. Získáno 2. srpna 2017. Archivováno z originálu 13. dubna 2008.
71. ↑ Norský žebříček singlů/alb / Pearl Jam / Longplay  (norština) . norwegiancharts.com. Získáno 2. srpna 2017. Archivováno z originálu 13. dubna 2008.
72. ↑ Švédský žebříček singlů/alb / Pearl Jam / Longplay  (švédština) . swedishcharts.com. Získáno 2. srpna 2017. Archivováno z originálu 17. dubna 2008.

Odkazy

• Žádný kód na pearljam.com

Foto, video a zvuk	Spotify
Tematické stránky	Veškerá hudba diskotéky MusicBrainz