Cestující cizinec

„Wayfaring Stranger“  je americká lidová píseň. Jeho původ není s jistotou znám: byl přítomen v repertoáru bílé i černé populace Appalačské oblasti a byl také úzce spojen s melangeny . Text je psán z pohledu tuláka, vychází z náboženských představ o životě jako duchovní cestě plné těžkostí. Muzikologové nacházejí nejstarší publikace melodie v pramenech z první poloviny 19. století a text ve vydáních z poloviny století. Ústní doklady shromážděné folkloristy hovoří o existenci písně již v 80. letech 18. století. V moderní podobě se však melodie a text spojily až ve 20. století. První komerční audio nahrávka byla pořízena v roce 1929 Vaughanovým Texaským kvartetem. Píseň si získala širší popularitu v podání Burla Ivese , který ji použil v roce 1941 jako hlavní téma své rozhlasové show.

V roce 1958 interpretace Billa Monroe pomohla skladbě stát se součástí kánonu country a bluegrassové hudby a v roce 1980 poskytla Emmylou Harris skladbě „Wayfaring Stranger“ první hit v hitparádě – singl vstoupil do Top 10 Hot Country Songs a dostal se na první místo. kanadský žebříček RPM Top 75. country singly. Celkem skladbu provedlo asi 100 umělců, včetně Pete Seegera , Tennessee Ernie Forda , Joan Baezové , Evy Cassidy , Johnnyho Cashe , Glena Campbella , Alison Krauss , Eda Sheerana , Jacka Whitea ; Zazněla také ve soundtracku k filmům a televizním pořadům. Během své dlouhé historie se skladba objevila na zvukových nahrávkách a v tištěných publikacích s různými úpravami, verzemi textu a také názvy, včetně „The Wayfaring Pilgrim“, „Poor Wayfaring Stranger“, „The Poor Wayfaring Man of Grief ", "Poutníkova píseň", "Já jen jdu domů", "Přejít Jordán" a další. Píseň je ve veřejné doméně.

Zvukové nahrávky

Rané nahrávky (1929-1957)

Chudák Wayfaring Cizinec
Píseň
Vykonavatel	Burl Ives
Album	Cestující cizinec
Datum vydání	1944
Žánr	lidový
Doba trvání	1:12
označení	Popel
Videoklip  Cestující cizinec

Během prvního půlstoletí historie nahrávky byla píseň nahrána pouze jednou: pod názvem „The Wayfaring Pilgrim“ dallaským country smyčcovým souborem Vaughan's Texas Quartet pro label Victor v roce 1929 [1] . To se také objevilo v lednu 1941 pod názvem „Poor Wayfaring Stranger“ na kompilaci Two Centuries of American Folk Songs v podání profesionálního sexteta American Ballad Singers (nahrávku vydala stejná společnost Victor) [2] . Ve druhé polovině třicátých let se muzikolog Charles Seeger (otec Peta Seegera ), který pracoval jako technický asistent ve federální správě pro přesídlení (RA), seznámil s písní zároveň prostřednictvím knihy White Spirituals in the Southern Uplands (1933) George Pullen Jackson a zaměstnancem hudební divize RA Ruperta Wade Hamptona. Seager nakonec zařadil skladbu do sbírky lidových písní, která, i když nebyla oficiálně zveřejněna, nakonec kolovala po Washingtonu a dalších oblastech. Následně dal Hamptonovo aranžmá Alanu Lomaxovi , který je zase dal Burlu Ivesovi , klíčový krok v šíření písně [3] .

Ives zařadil skladbu „Poor Wayfaring Stranger“ do svého typického folkového revivalového repertoáru pro své rané turné a nahrávání . Zpěvák použil název písně k pojmenování svých alb: Okeh Presents the Wayfaring Stranger (1941), stejně jako The Wayfaring Stranger (1944), které vyšlo na labelu Columbia . Píseň navíc nazpíval na The Wayfaring Stranger , kterou v roce 1944 nahrál pro label Mo Asch (Asch Records) (v roce 1947 ji znovu vydal Stinson). V roce 1941 navíc Ives po této písni pojmenoval svůj vlastní rozhlasový pořad CBS (samotná píseň v podání Ivese se stala hlavní ústřední znělkou programu) a poté v roce 1948 autobiografickou knihou [5] . Podobně i série alb Pete Seeger American Favorite Ballads , nahraná pro label Mo Ash's Folkways, měla důležitý vliv na distribuci písně – první vydání z této série, které se objevilo v roce 1957, obsahovalo Seegerovu verzi „Wayfaring Stranger“. O rok později žádosti o skutečně kvalitní a emocionálně silnou nahrávku tohoto „lidového duchovna “ vyhověl bluegrassový hudebník Bill Monroe a představil svou interpretaci písně [3] .

Verze Billa Monroea (1958)

Cestující cizinec
Píseň
Vykonavatel	Bill Monroe a The Bluegrass Boys
Album	Viděl jsem světlo
Datum vydání	1958
Žánr	bluegrass
Doba trvání	3:09
označení	Decca
Videoklip  Cestující cizinec

V roce 1958 Bill Monroe a jeho skupina The Bluegrass Boys vydali vlastní četbu „Wayfaring Stranger“ na albu I Saw The Light . Protože písně šířené ústním podáním mají často různé melodie od verze k verzi, Monroeova verze také používá trochu odlišnou melodii, než jaká se posluchačům v pozdějších letech stala známá. Text je však z větší části stejný, s charakteristickou emocionální silou, ale zdrženlivou atmosférou. Jak sám Monroe kdysi řekl, tuto píseň se naučil od houslisty a multiinstrumentalisty Charlieho Klinea . Hlavní vokály Monroea na nahrávce doplnil harmonický part tenoristy Eda Mayfielda , houslové party provedl Kenny Becker a sám lídr kapely hrál na jemu známou mandolínu [3] .

Monroeova interpretace nakonec pomohla skladbě stát se nedílnou součástí country a bluegrassového kánonu [6] . Sám interpret "Wayfaring Stranger" velmi miloval, což se jasně projevilo ve dvou jeho gestech. Nejprve v červenci 1994 zazpíval tuto skladbu během smutečního obřadu za folkloristu Ralpha Rinzlera (spoluředitele Newport Folk Festivalu, který byl Monroeovým hudebním manažerem v letech 1963-1965 a až do konce své hudby pokračoval ve veřejné obhajobě jeho hudby). dny) v koncertní síni Ryman Auditorium v ​​Nashvillu . Následně si „král bluegrassu“ přál, aby píseň zazněla na vzpomínkovém obřadu pro něj samotného, ​​což nakonec realizovala Emmylou Harris (další dlouhá léta vášnivá šampionka jeho tvorby [7] ), při rozlučkovém ceremoniálu pro Monroe, se konaly všechny ve stejném Ryman Auditorium dne 11. září 1996 [3] .

Verze Emmylou Harris (1980)

Cestující cizinec
Singl Emmylou Harris z Roses in the Snow
Strana "B"	"Zelené pastviny"
Datum vydání	1980
Žánr	bluegrass
Doba trvání	3:33
Výrobce	Brian Ahern
označení	Warner Bros.
Videoklip  Cestující cizinec

V roce 1980 představila Emmylou Harris verzi „Wayfaring Stranger“ na svém bluegrassovém albu Roses in the Snow , kde se představil Ricky Skaggs jako doprovodný zpěv a housle, Tony Rice na akustickou sólovou kytaru a Albert Lee na mandolíně . Pro zpěvačku, jejíž kariéra se vyznačovala nestandardním přístupem k kreativitě, se hit v podobě drásavé interpretace klasického spirituála stal extrémně neobvyklým. O to nečekanější byl výběr této písně jako prvního singlu z nové desky. Skladba nakonec vstoupila do Top 10 Hot Country Songs [8] . Toto znamenalo poprvé, kdy se "Wayfaring Stranger" dostal do hitparád, ačkoli, jak poznamenal editor Billboard Ed Morris, v té době "prakticky každý folkový umělec, který mohl dostat capo " ji již zaznamenal na svá alba . Harrisova interpretace učinila píseň široce známou v country hudbě [10] . Její verze byla z velké části inspirována verzí Billa Monroea [3] . 11. září 1996, v souladu s vůlí zpěváka, Harris provedl tuto skladbu na jeho vzpomínkovém obřadu v Ryman Auditorium za doprovodu Skaggse, Martyho Stewarta , Vince Gilla a Stuarta Duncana [6] .

Jak poznamenává kulturní vědkyně Cecilia Tisci ve své analýze této verze „Wayfaring Stranger“, nahrávka začíná kytarou a baskytarou, která udává tempo a napodobuje kroky Wayfaringa. Dynamika vývoje vokálního partu odráží jeho útrapy - trpící vibrato předvedené téměř silou , pak nával energie, slábnutí a nový tlak, ilustrují, že tulákovi docházejí síly, ale potřebuje se posunout vpřed a měl by nenechte se odradit, protože cesta ještě neskončila. V závěrečné sloce předávají strunné nástroje (akustické kytary, gut-strunná kytara, dobro a mandolína, stejně jako basa) podle Tisciho kouzlo naděje, stejně jako doprovodný vokál Rickyho Skaggse [11] . Časopis Billboard ve své recenzi singlu Harris zaznamenal „děsivý“ zvuk tohoto akustického standardu a vyzdvihl jeho aranžmá s refrénem prostoupeným „agonizující osamělostí“ , znějícím téměř jako spirituál . Harrisův zpěv popsali editoři jako „zářící a třpytící se nádechem bolesti“, přičemž si všímají hlubokých kořenů její interpretace „Wayfaring Stranger“ v country/bluegrassu. Noviny The Daily Telegraph , včetně tohoto záznamu na seznamu „I Will Always Love You“ a 49 dalších skvělých písní od nejlepších žen country hudby (2018), označily Harrisovo čtení za „úžasné“ a považovaly ho za téměř dokonalé přehodnocení klasiky. , a zvýraznění kombinace "vzletující jako ptačí" hlas, kytary se španělskými motivy a ponuré výšky strun [12] .

Pozice grafu

Další verze

Celkem Wayfaring Stranger nahrálo asi 100 umělců [16] . Mezi těmi, kteří hráli píseň na albech, koncertech, televizních pořadech nebo filmech [17] :

• Tennessee Ernie Ford  - ve vysílání jeho televizního programu The Ford Show (1961)
• Dusty Springfield  - v epizodě její vlastní televizní show (1966)
• Tim Buckley  na posmrtném kompilačním albu Works In Progress (1999). Natočeno v roce 1968
• Joan Baez  - na albu David's Album (1969), věnuje ho svému tehdejšímu manželovi Davidu Harrisovi, který se chystal jít do vězení za vyhýbání se vojenské službě
• Glen Campbell  ve svém televizním pořadu Goodtime Hour (počátek 70. let)
• Alison Krauss  - vystoupení na Philadelphia Folk Festival (1987)
• Eva Cassidy  - na posmrtném albu Eva By Heart (1996)
• 16 Horsepower  - na Secret South (2000) a dokument Searching For The Wrong-Eyed Jesus (2003)
• Johnny Cash  - na albu American III: Solitary Man (2000)
• Natalie Merchant  - na albu The House Carpenter's Daughter (2003)
• Jack White -  soundtrack pro Cold Mountain (2003)
• Niko Case  - na albu The Tigers Have Spoken (2004)
• The Pine Hill Haints provedli živou rokenrolovou verzi (2007)
• Christine Hersh  - na singlu In Shock (2007)
• Sam Bush , Bobby Hicks a Allison Brown provedli osmiminutovou instrumentální verzi v Barton Hall Harvardské univerzity (2010)
• Ed Sheeran  - na svém kanálu YouTube , používající smyčky vlastního hlasu jako doprovod. Tato verze se stala fenoménem YouTube s více než 10 miliony zhlédnutí a zplodila mnoho napodobitelů (2011)
• The Broken Circle Breakdown Bluegrass Band - ve filmu "The Broken Circle " (2012)
• Tift Merritt  - na albu Night (2013)

Text

Texty podle Marshalla Taylora , publikované v A Collection Revival Hymns and Plantation Melodies (1883) pod názvem „I'm Just a-Going Over Home“ [18] :

1. Jsem chudý cizinec,

Při putování tímto světem žalu;

Přesto neexistuje žádná nemoc, dřina nebo nebezpečí,

V tom světlém světě, do kterého jdu.

Jdu tam za svým otcem,

Už se tam nebudu toulat;

Právě jedu přes Jordánsko

Právě jdu domů.

2. Vím, že se kolem mě shromáždí temné mraky,

Vím, že moje cesta je drsná a strmá;

Přesto leží těsně přede mnou světlejší pole

Kde Bůh vykoupil jejich vigilie držet.

Jdu tam za matkou

Řekla, že se se mnou setká, až přijdu;

Právě jedu přes Jordánsko

Právě jdu domů.

3. Cítím, že všechny mé hříchy jsou odpuštěny,

Mé naděje jsou vkládány do věcí nahoře;

Jdu do jasného nebe,

Kde je všechno radost, mír a láska.

Jdu tam za svými dětmi

Vím, že jsou blízko trůnu mého Otce;

Právě jedu přes Jordánsko

Právě jdu domů.

4. Chci nosit korunu slávy,

Až se dostanu domů do té dobré země;

Chci zpívat příběh spásy,

Na koncertě s krví vymytou kapelou.

Jdu tam za svými spolužáky

Kdo šel přede mnou jeden po druhém;

Právě jedu přes Jordánsko

Právě jdu domů.

5. Brzy budu osvobozen od všech zkoušek,

Mé tělo bude spát na starém kostelním dvoře;

Zahodím kříž sebezapření,

A vstupte na mou velkou odměnu.

Jdu tam, abych viděl svého Spasitele

Zpívat jeho chválu v nebeské kopuli;

Právě jedu přes Jordánsko

Právě jdu domů.

Literatura

• Bever, Josephe. Křesťanský písničkář: Sbírka chvalozpěvů a duchovních písní, obvykle zpívaných na táboře, modlitbách a společenských setkáních a oživení náboženství . — Dayton, O, 1858. — 283 str.
• Zaměstnanci billboardu. Nejlepší jednotlivé výběry | Země | Emmylou Harris - Wayfaring Stranger  (anglicky)  // Billboard : Journal. - Billboard Publications, Inc, 1980. - 24. května ( sv. 92 , č. 21 ). — S. 82 . — ISSN 0006-2510 .
• Botkin, B.A. Pokladnice amerického folklóru: Příběhy, balady a tradice lidí . - Crown Publishers, 1944. - 932 s.
• Buchanan, Annabel Morris. Lidové hymny Ameriky . - J. Fischer & Bro., 1938. - 152 s.
• Cantwell, Roberte. Bluegrass Breakdown: The Making of the Old Southern Sound . - Da Capo Press, 1992. - 309 s. — ISBN 0-306-80495-6 .
• Cazden, Norman; Haufrecht, Herbert; Studer, Norman. Lidové písně Catskills . - SUNY Press, 1982. - 649 s. - ISBN 978-0-87395-580-5 .
• Collins, Ace. Příběhy za písněmi a hymny o nebi . — Baker Books, 2019. — 239 s. — ISBN 978-1-4934-2006-3 .
• Davisson, Ananias. Kentucky Harmony, aneb výběrová sbírka žalmových melodií, hymnů a hymen; Ve třech částech převzatých od nejvýznamnějších autorů a dobře přizpůsobených křesťanským církvím, pěveckým školám nebo soukromým společnostem . — Páté vydání. - 1826. - 158 s.
• Dett, R. Nathaniel. Náboženské lidové písně černochů: Jak se zpívá v Hampton Institute . — Nové vydání původního vydání z roku 1927. - Literary Licensing, LLC, 2013. - 282 s. — ISBN 978-1-4940-7075-5 .
• Epstein, Dena J. Hříšné melodie a duchové: Černá lidová hudba k občanské válce . - University of Illinois Press, 1977. - 433 s. - ISBN 0-252-00520-1 .
• Erbsen, Wayne. Přední veranda Staré staré písně, vtipy a příběhy: 48 oblíbených písniček Great Southern Sing-along . - Native Ground Music, 1993. - 64 s. - ISBN 978-0-9629327-9-3 .
• Fenner, Thomas P. Náboženské lidové písně černochů jak se zpívá na plantážích . — Nové vydání, z původního vydání Thomase P. Fennera (1874). - Institute Press, Hampton, Va., 1909. - 178 s.
• Garst, John F. "Poor Wayfaring Stranger" - rané publikace  //  Hymn: Journal. - Hymn Society of America, 1980. - Duben ( sv. 31 , č. 2 ). - S. 97-101 . — ISSN 0018-8272 .
• Zelená, Archie. List písně o správě přesídlení  //  Čtvrtletník JEMF: Journal. - John Edwards Memorial Forum, 1975. - Jaro ( sv. XI , vyd. 1. část , č. 37 ). - S. 80-84 .
• Horstman, Dorothy; Horstman, Fritz. Nejmilovanější americké country písně: Encyklopedie více než 3 000 klasik v 80. letech 20. století . - McFarland, Incorporated, Publishers, 2010. - 334 s. — ISBN 978-0-7864-4994-1 .
• Jackson, George Pullen. Bílí duchové v jižní vysočině: Příběh lidu Fasola, jejich písně, zpěvy a „pohankové noty“ . - University of North Carolina Press, 1933. - 532 s.
• Jackson, George Pullen. Duchovní lidové písně rané Ameriky. Dvě stě padesát melodií a textů; . - Druhé vydání. - JJ Augustine Publishers, 1953. - 254 s.
• Lomax, Alane. The Penguin Book of American Folk Songs / Elizabeth Poston. - Penguin Books, 1964. - 159 s.
• Lomax, John A.; Lomax, Alane. Naše zpívající země: lidové písně a balady . — Vydání Dover. - Courier Corporation, 2000. - 416 s. - ISBN 0-486-41089-7 .
• Lomax, Alane. Lidová píseň USA: 111 nejlepších amerických balad . - Nová americká knihovna, 1975. - 528 s.
• McCurry, John Gordon. Společenská harfa / Daniel W. Patterson, John F. Garst. — Faksimile podle původního tisku z roku 1855, vydaného T. K. Collinsem. Jr. - University of Georgia Press, 1973. - 271 s. - ISBN 978-0-8203-3151-5 .
• Morris, Ed. Jedna z 5 písní v žebříčku singlů je Oldie  //  Billboard: Journal. - Billboard Publications, Inc., 1980. - 26. července ( vol. 92 , č. 30 ). — S. 31 . — ISSN 0006-2510 .
• Odum, Howard W. Náboženské lidové písně jižních černochů . - 1909. - 101 s.
• Revival and Camp Meeting Minstrel: Obsahuje nejlepší hymny a duchovní písně, původní a vybrané . - Perkinpine a Higgins, 1867. - 422 s.
• Seeger, Charles. Studia hudební vědy, 1935-1975 . - University of California Press, 1977. - 376 s. - ISBN 978-0-520-02000-9 .
• Seegere, Pete. Americké oblíbené balady: Nápěvy a písně, jak je zpívá Pete Seeger / Irwin Silber, Ethel Raim. - Oak Publications, 1961. - 95 s.
• Siegmeister, Elie. Two Centuries of American Folksongs  (anglicky)  // JEMF Quarterly: Journal. - John Edwards Memorial Forum, 1972. - Jaro ( vol. VIII , vyd. 1. část , č. 25 ). — Str. 14 .
• Steel, David Warren; Hulan, Richard H. Tvůrci posvátné harfy . - University of Illinois Press, 2010. - 354 s. - ISBN 978-0-252-03567-8 .
• Steel, David Warren. Folk Songs of the Catskills: A Review  //  Journal of Musicological Research : Journal. - Taylor & Francis, 1984. - Listopad ( vol. 5 ). - str. 260-264 . Archivováno z originálu 30. června 2019.
• Sullivan, Steve. Encyklopedie nahrávek velkých populárních písní . - Scarecrow Press, 2013. - 1027 s. — ISBN 9780810882966 .
• Taylor, Marshall W. Sbírka obrozeneckých hymnů a plantážních melodií . - Marshall W. Taylor a W. C. Echols, 1883. - 272 s.
• Tichi, Cecelie. High Lonesome: The American Culture of Country Music . - UNC Press Books, 1994. - 318 s. — ISBN 9780807846087 .
• Tillman, Charlie D. The Revival: Sbírka písní vhodných pro všechny druhy náboženských setkání . - Charlie D. Tillman, 1891. - 152 s.
• Whitburn, Joeli. Hot Country Songs: Billboard 1944 až 1997 . — 4. vydání. - Rekordní výzkum, 1998. - 541 s. — ISBN 0898201292 .
• White, Benjamin Franklin. Původní posvátná harfa: Obsahuje vynikající sbírku standardních melodií, ód, hymen a církevní hudby a hymny vysoké pověsti: základy, zachovávající všechna cenná standardní pravidla, Arr. se všemi moderními aktuálními vylepšeními . — Upraveno, opraveno a zvětšeno. - 1911. - 550 s.

Poznámky

1. ↑ Sullivan, 2013 , pp. 390, 499.
2. ↑ Sullivan, 2013 , str. 390.
3. ↑ 1 2 3 4 5 Sullivan, 2013 , str. 391.
4. ↑ Zelená, 1975 , str. 84.
5. ↑ Sullivan, 2013 , pp. 391,499.
6. ↑ 12 Sullivan , 2013 , str. 499.
7. ↑ Bill Monroe: 1911-1996 – Ryman Auditorium (Nashville, TN  ) . Žádná deprese (1. listopadu 1996). Staženo 10. února 2020. Archivováno z originálu 9. února 2020.
8. ↑ Dauphin, Chuck. 10 nejlepších písní Emmylou Harris: Kritika . Billboard (6. října 2017). Získáno 27. října 2018. Archivováno z originálu 10. listopadu 2017. (neurčitý)
9. ↑ Morris, 1980 , str. 31.
10. ↑ Horstman, 2010 , str. 273.
11. ↑ Tichi, 1994 , str. 172.
12. ↑ Carson, Sarah. 'I Will Always Love You' a 49 dalších skvělých písní od nejlepších žen country music . Waifaring Stranger, Emmylou Harris, 1980 . The Telegraph (16. března 2018) . Staženo 10. února 2020. Archivováno z originálu dne 24. března 2018. (neurčitý)
13. ↑ Žebříček Hot Country Songs - 2. srpna 1980 . Billboard . Získáno 18. června 2020. Archivováno z originálu dne 7. srpna 2019. (neurčitý)
14. ↑ RPM Weekly . Library and Archives Canada (17. července 2013). Získáno 18. června 2020. Archivováno z originálu dne 18. června 2020. (neurčitý)
15. ↑ Obrázek: RPM Weekly . Library and Archives Canada (17. července 2013). Získáno 18. června 2020. Archivováno z originálu dne 28. června 2020. (neurčitý)
16. ↑ Horstman, 2010 , str. 274.
17. ↑ I Am a Poor Wayfaring Stranger: 20 Versions an American  Classic . The Bluegrass Situace (14. února 2017). Staženo 10. února 2020. Archivováno z originálu 12. srpna 2018.
18. ↑ Taylor, 1883 , pp. 95-97.