Co takhle?

Whataboutism (doslova z  angličtiny  –  „how about“), whataboutery  je politické klišé , zavedené jako ironický termín k popisu propagandistické taktiky založené na debatní technice tu quoque (z  latiny  –  „A ty taky“) nebo záměně teze . Popularizoval The Economist k popisu použití této techniky Sovětským svazem při jednání se západním světem během studené války . Tuto taktiku použil Sovětský svaz v reakci na kritiku, kde odpověď začínala výrazy „Co s...“ („Co s tím...“), po nichž následoval odkaz na poněkud podobné události v západním světě, který předmět kritiky odůvodnil použitím sémantické substituce [1] [2] . Tato taktika se používá k nahrazení diskuse o jednom problému diskusí o jiném [3] [a] . Často doprovázené odkazem na dvojí metr .

Použití

Badatelé zaznamenávají projevy jak aboutismu na počátku 80. let 19. století jako reakci Ministerstva zahraničních věcí Ruské říše na vývoj moralizujících tendencí v zahraniční politice USA . S prosazováním role Spojených států jako velmoci se jejich představitelé mnohem aktivněji než jejich předchůdci uchylují k morálním argumentům ve vztazích s jinými zeměmi, a zejména s Ruskem. A po vzniku SSSR a v celé jeho historii museli sovětští ideologové neustále odrážet útoky svých západních protějšků a what aboutismus se dobře hodil jako rychlá a účinná reakce na americké morální odsouzení [4] .

Například v roce 1986, kdy Sovětský svaz opožděně oznámil havárii v Černobylu poté, co západní země hlásily neobvykle vysokou úroveň radioaktivity, učinil tak v jednom odstavci. The New York Times napsal [5] :

Krátké sovětské oznámení o havárii v Černobylu bylo následováno zprávou TASS , která hovořila o mnoha nehodách v USA, od Three Mile Island poblíž Harrisburgu v Pensylvánii po továrnu na výrobu ginu poblíž Rochesteru . TASS uvedla, že americká protijaderná skupina zaregistrovala v roce 1979 2300 nehod, nehod a jiných poruch.

Praxe zaměřování se na katastrofy jinde, když se něco dělo v Sovětském svazu, je tak běžné, že když Rusové slyší o katastrofě v zahraničí v sovětské televizi, často volají západním přátelům, aby zjistili, zda se něco nestalo v Sovětském svazu.

Metoda how about vstoupila také do sovětského folklóru ve formě anekdoty:

- Řekněte mi, jaký je průměrný plat inženýra v SSSR?
- ... A máte lynčování černochů !

S koncem studené války přišlo praktické využití této taktiky vniveč, ale v postsovětském Rusku zažila znovuzrození [1] . Novinářka deníku Guardian Miriam Elder poznamenala, že za Vladimira Putina používal jeho tiskový tajemník Dmitrij Peskov tuto taktiku , ale zároveň většina kritik porušování lidských práv měla tendenci zůstat bez odezvy. Peskov například na Elderův článek o potížích s návštěvou čistírny v Moskvě reagoval tím, že Rusové mají potíže se získáním víz do Spojeného království [6] . Pojem „jak asi“ se používá i v souvislosti s popisem rétorických prostředků prezidenta Ruské federace V.V.Putina při komunikaci se západními novináři. Lze tedy narazit na tvrzení, že jeho tisková konference po summitu s americkým prezidentem Georgem Bidenem (16. 6. 2021) byla zcela založena na této recepci [7] :

Putin postavil téměř každý problém na hlavu mistrovským kurzem o tom, co je to o čem.

V červenci 2012 napsal sloupkař RIA Novosti Konstantin Eggert článek o využití how aboutismu ve vztahu k ruské a americké podpoře různých vlád na Blízkém východě [8] . Tisk zaznamenal úspěšnou aplikaci jak aboutismu během Fergusonských nepokojů , kdy američtí představitelé, zvyklí obviňovat jiné země z porušování lidských práv, nedokázali reagovat na kritiku [9] .

Viz také

Poznámky

Komentáře

  1. V ruštině se tato technika nazývá „ překlad šipek “.

Poznámky pod čarou

  1. 1 2 Whataboutism , The Economist  (31. ledna 2008). Archivováno z originálu 3. srpna 2016. Staženo 16. května 2012.
  2. Západu hrozí, že ztratí svou morální autoritu , European Voice  (11. prosince 2008). Archivováno z originálu 21. října 2013. Staženo 16. května 2012.
  3. Dilip Bobb. Pochopení Whataboutery . Výhled (5.11.2015). Datum přístupu: 31. ledna 2016. Archivováno z originálu 15. prosince 2015.
  4. Ruský whataboutismus a americký moralismus . Získáno 20. června 2021. Archivováno z originálu dne 24. června 2021.
  5. Schmemann, Serge . Sovět oznamuje jadernou havárii v elektrické továrně , The New York Times  (29. dubna 1986), s. A1. Archivováno z originálu 27. dubna 2014. Staženo 26. dubna 2014.
  6. Miriam Elder . Chcete odpověď z Putinovy ​​kanceláře? Ruské chemické čištění je jen vstupenka , The Guardian  (26. dubna 2012). Archivováno z originálu 31. ledna 2013. Staženo 16. května 2012.
  7. Biden-Putin rozhovory. . Získáno 16. června 2021. Archivováno z originálu dne 16. června 2021.
  8. Konstantin von Eggert . Due West: 'Whataboutism' Is Back - and Thriving ', RIA Novosti  (25. července 2012). Archivováno z originálu 8. srpna 2013. Staženo 2. srpna 2014.
  9. A opět porazíte černochy! Zapomenutá rétorika studené války je opět v módě . Získáno 20. června 2021. Archivováno z originálu dne 9. února 2022.