"Pojď, zavři dveře!" ( angl. Get Up and Bar the Door ; Child 275 , Roud 115 [1] ) je anglo - skotská lidová balada . Francis James Child ve své sbírce uvádí tři její verze, velmi blízko u sebe a nazvané: „ Vstaň a zavři dveře “, „ John Blunt “ a „ Johnie Blunt “. Oni jsou zaznamenáni příslušně David Heard , Mcmas a Robert Burns ; V roce 1769 Hurd publikoval text poprvé [2] .
Večer hostitelka připravuje pudink . Zvedá se vítr a manžel ji žádá, aby zavřela a zamkla vchodové dveře. Ona, zaneprázdněná, odmítne a uzavřou dohodu: kdo promluví první, zavře dveře. V noci do domu vstupují cizí lidé a snědí všechen pudink. Protože majitelé nevidí žádný odpor, plánují manželku zneuctít a ve dvou ze tří možností manžela oholit nožem. Majitel to nehodlá vydržet a naštvaně oslovuje noční návštěvníky. Jeho žena si všimne, že promluvil jako první, a teď musí zamknout dveře [2] .
Podobné humorné zápletky jsou přítomny v ruském, bulharském, uzbeckém, tureckém, arabském a italském folklóru. Italskou verzi převyprávěl Giovanni Francesco Straparola ve své sbírce povídek z roku 1553 Příjemné noci ( italsky Le piacevoli notti ) .
Samuil Marshak provedl volné převyprávění děje balady a napsal báseň, která se ve většině publikací jmenovala: „ Stará ženo, zavři dveře! » Kromě jiných různých detailů zde hlavní hrdina vyhrává sázku, zatímco v originále je to jeho žena. Poprvé toto dílo vyšlo v prvním čísle časopisu „ Crokodýl “ v roce 1946 s podtitulem „ Anglická lidová balada “ a s prvním řádkem „Pod svátkem, pod Martinovým dnem [3] ...“.
Balada byla zařazena do knihy „Tales“ (kniha první, 1952 ) bez podtitulu. Poprvé se objevil v dotisku z roku 1953 a byl nazván: „ Lidová pohádka “. Také v samostatných sbírkách byla balada otištěna pod názvem " Komu zavřít dveře ." V dopise A. N. Avakové ( 2. dubna 1958 ) Samuil Marshak napsal [4] :
V pohádkách „Stará, zavři dveře!“, „Mlynář, chlapec a oslík“ a dalších podobných příbězích se používají toulavé zápletky lidových pohádek. Je těžké určit, kterým lidem tyto pozemky patří.
Nejprve jsem našel zápletku „Mlynář, chlapec a osel“ v německém folklóru, ale brzy jsem našel stejnou zápletku v orientálních pohádkách.
Děj "Staré ženy, zavírejte dveře!" Setkal jsem se v anglickém folklóru, v lotyštině a v ukrajinštině. Pravděpodobně jsou to všechno velmi staré příběhy, které přecházely ze země do země.
Ve velikosti, rytmu a stylu těchto příběhů jsem si zachoval dokonalou svobodu, i když jsem se snažil tomu či onomu příběhu dát národní příchuť.
Další překlad, blízký původnímu textu, provedl Nikolaj Michajlovič Gol [2] [5] .