Alekseeva, Larisa Michajlovna

Larisa Michajlovna Alekseeva
Datum narození	12. května 1947( 1947-05-12 ) (ve věku 75 let)
Místo narození	Molotov
Země	Rusko
Vědecká sféra	Angličtina , lingvistika
Místo výkonu práce	Filologická fakulta, Perm State University
Alma mater	Permská univerzita
Akademický titul	Doktor filologie
Akademický titul	Profesor
vědecký poradce	L. N. Murzin
Studenti	S. L. Mišlánová
známý jako	Vedoucí vědeckého směru "Lingvistika, překlad a technologie pro utváření interkulturní kompetence"
Ocenění a ceny
webová stránka	psu.ru/personalnye-stra…

Larisa Mikhailovna Alekseeva (narozena 12. května 1947 , Molotov ) je ruská lingvistka , doktorka filologie , profesorka , vedoucí katedry anglické filologie na Permské univerzitě ( 2004-2015 ) [ 1 ] . Vedoucí vědeckého směru „Lingvistika, překlad a technologie pro utváření interkulturní kompetence“ [2] .

Životopis

V roce 1970 s vyznamenáním promovala na Filologické fakultě Permské univerzity v oboru romsko-germánské jazyky a literatura a distribucí byla ponechána na pozici asistentky na katedře románsko-germánských jazyků.

Od roku 1982 do roku 1998  - docent na katedře anglické filologie Filologické fakulty Permské univerzity .

Od roku 1982 do roku 1996  - zástupce děkana Filologické fakulty ( T. I. Erofeeva ).

V roce 1990 obhájila doktorskou práci na Saratovské univerzitě (školitel L. N. Murzin ). Téma disertační práce: "Derivační aspekt studia termínu a procesů tvorby termínu (na základě vědecké a odborné terminologie ruského a anglického jazyka").

Od roku 1998 do roku 2003  - docent katedry anglické filologie Filologické fakulty Univerzity v Permu .

V roce 1999 obhájila doktorskou práci na Univerzitě přátelství národů Ruska ( Moskva ) a získala titul doktora filologie ve specializaci "Srovnávací historická, typologická a srovnávací lingvistika". Téma disertační práce: "Generování metaforických termínů a funkce termínů v textu."

Od roku 2000  je profesorem na katedře anglické filologie Permské univerzity .

Od roku 2004 do roku 2015  - vedoucí katedry anglické filologie Fakulty SIL a L Permské univerzity .

Od roku 2015  - profesor katedry lingvistiky na Permské univerzitě .

Vědecká činnost

L. A. Alekseeva zkoumá teorii terminologie, jazyky pro speciální účely, vědecký text, terminografii. Autor monografie „Termín a metafora“ (1998), učebnice „Problémy tvorby termínů a termínů“ (1998).

Hlavní práce jsou věnovány studiu metaforické podstaty termínu, procesům tvorby termínu a také různým parametrům vědeckého textu. Rozvinula koncept terminologické metaforizace v kognitivních, sémiotických a sémantických aspektech, odhalila lingvistický mechanismus vědecké metafory a vytvořila model procesu terminologické metaforizace.

L. A. Alekseeva je vývojář překladatelské činnosti v aspektu nových principů rozvoje humanitních věd: antropocentrismu, kognitivismu a duševní činnosti. Vzniká také metodika překladu speciálního textu (vědeckého, obchodního apod.), založená na inovativních principech a pohledech na překlad. Řeší se problémy odborného jazyka a odborné komunikace.

Je členem Akademické rady Fakulty moderních cizích jazyků a literatur Permské univerzity .

Člen redakční rady časopisu „Bulletin of the Perm State University. Ruská a zahraniční filologie“, časopis „Perm State University“.

Jeden z předních a vysoce hodnocených pedagogů fakulty. [3]

Ocenění

• Vítěz ceny RossTerma. P. A. Florensky za přínos k rozvoji domácí terminologie, 1999
• Breastplate "Čestný pracovník vyššího a odborného vzdělávání" , 2006
• Mezinárodní cena rakouské pobočky UNESCO, Mezinárodní centrum pro terminologii (INFOTERM) - Zvláštní cena Eugena Wüstera (Zvláštní cena O. Wüstera), 2006

Vědecké práce

Monografie

• Alekseeva L. M. Termín a metafora . - Trvalá: Trvalá. Stát un-t. , 1998. - 250 s.
• Alekseeva L. M. Problémy tvorby termínů a termínů. - Trvalá: Trvalá. Stát un-t. , 1998. - 120 s.
• Alekseeva L. M. Specifičnost vědeckého překladu. - Trvalá: Trvalá. Stát un-t. , 2002. - 132 s.

Články

• Alekseeva L. M. O metaforické povaze termínu // Vestn. Perm. univerzita - 1996. - Vydání. 2. Ser. Lingvistika . — s. 49–56 .
• Alekseeva L. M. Motivace jako atribut termínu // Terminologie. - M . : Nakladatelství "Mosk. Lyceum", 1997. - č. 1–3 . — S. 19–27 .
• Alekseeva L. M. Metaforická terminologie a generování textu // Terminologie. - M . : Nakladatelství "Mosk. Lyceum", 1997. - č. 1–3 . — S. 109–115 .
• Alekseeva L.M. Specifičnost vědecké metaforizace // Filologický bulletin. - M . : Nakladatelství "Mosk. Lyceum", 1997. - T. 82 , č. 1/2 . — S. 132–141 .
• Alekseeva L. M. Obecné vzorce fungování metaforického termínu ve vědeckém textu // Funkční výzkum: kol. vědecký tr. - M . : Nakladatelství "Mosk. Lyceum", 1998. - Vydání. 6 . — S. 27–36 .
• Alekseeva L. M. Generování terminologie jako základ vědecké kreativity // Terminologie. - M . : Nakladatelství "Mosk. Lyceum", 1998. - č. 1–3 . — S. 19–27 .
• Alekseeva L. M. Terminologická metaforizace jako proces generování podobnosti // Terminologie. - M . : Nakladatelství "Mosk. Lyceum", 1998. - č. 1–3 . — s. 34–43 .
• Alekseeva L. M. O specifikách překladu vědeckého textu // Stereotypizace a kreativita v textu: meziuniverzita. So. vědecký tr. - Trvalá: Trvalá. Stát un-t., 2001. — S. 63–73 .
• Alekseeva L. M. Metafory, které si vybíráme (zkušenost s popisem individuální pojmové sféry // S láskou k jazyku: sborník vědeckých prací věnovaných E.S. Kubryakové. - M .; Voronezh: IYa RAS , Voronezh.. State Univ., 2002. — S. 288–298 .
• Alekseeva L. M. Terminologie a filozofie // Stereotypizace a kreativita v textu: meziuniverzita. So. vědecký tr. — Perm: Perm. Stát un-t., 2003. - Vydání. 6 . — S. 16–31 .
• Alekseeva L. M. Antropologismus jako předmět vědeckého překladu // Stereotypizace a kreativita v textu: meziuniverzita. So. vědecký tr. - Trvalá: Trvalá. Stát un-t., 2004. - Vydání. 7 . — S. 204–218 .
• Alekseeva L. M. Strategie úspěšného překladu // Překladatelský průmysl a informační podpora zahraniční ekonomické aktivity podniků: Mezinárodní vědecká a praktická konference 5.-7. prosince 2006. - Perm: PSTU, 2006. - S. 8-12 .
• Alekseeva L. M. Lingvistická prozřetelnost P. A. Florenského // Studio Philoloshki. - Skonje: Institut pro makedonskou literaturu: Fakulta Filoloshki "Better Koneski", 2007. - č. 5 . — S. 82–90 .
• Alekseeva L. M. Diskurzivní prostor překladu // Přírodní a virtuální diskurs: kognitivní, kategorické a semiolingvistické aspekty: materiály internacionály. vědecký Conf., 16.-17. října 2009. - Tyumen: Publishing House of Tyumen State University, 2009. - S. 7-15 .
• Alekseeva L. M. Překlad jako odraz činnosti  // Vestn. Perm. univerzita Ruská a zahraniční filologie. - 2010. - Vydání. 1(7) . — s. 45–51 .
• Alekseeva L.M. Metody výuky písemného překladu // Vestn. Perm. univerzita Ruská a zahraniční filologie. - Problém. 2(8) . — s. 77–84 .
• Alekseeva L. M. Přeložitelní a nepřeložitelní spisovatelé // Aktuální problémy germanistiky, romanistiky a rusistiky: materiály výroční mezinárodní konference. Jekatěrinburg, 7. února 2014 Část I. - Jekatěrinburg: Ural. Stát ped. in-t , 2014. - S. 125-134. — 196 s. - 500 výtisků.  - ISBN 978-5-7186-0584-6 . Archivováno 19. srpna 2014 na Wayback Machine

• Alexeyeva LM Kognitivní přístup k vědeckému překladu // Transfer technologií ve vícejazyčné informační společnosti. Sborník příspěvků z 2. mezinárodní terminologické konference. Vídeň-Riga, 2003, s. 13-20.
• Alexeyeva LM Co je to termín? // Ruská terminologická věda (1992-2002). Vydavatel TermNet. Vídeň, 2004. S. 62-78.
• Alexeyeva LM Kognitivní přístup k terminologii // Moderní přístupy k terminologii, teorie a aplikace. Bern, Berlín, Brusel, Frankfurt nad Mohanem, NY, Oxford, Wein, 2006, s. 25-34.
• Alexeyeva LM Interakce mezi terminologií a filozofií // Teoretické základy terminologie Srovnání mezi východní Evropou a západními zeměmi: Sborník z kolokvia konaného dne 18. srpna 2003 v Surrey, Guildford, Spojené království. Würzburg, Německo, 2006. S. 9-19.
• Alexeyeva LM Individuální tvorba termínů // Eseje o lexikonu, lexikografii, terminologii v ruských, amerických a jiných zemích / ed. od Olgy Karpové a Fainy Kartashkové. Cambridge Scholars Publishing, 2007. S.134-140.

Poznámky

1. ↑ Katedra anglické filologie _ _ _
2. ↑ Alekseeva Larisa Mikhailovna Archivní kopie ze dne 24. května 2014 na Wayback Machine // Oficiální stránky PSNIU
3. ↑ Hodnocení výuky L. M. Alekseeva . Datum přístupu: 20. července 2014. Archivováno z originálu 28. července 2014. (neurčitý)

Odkazy

• Alekseeva Larisa Mikhailovna // Osobní stránka na webu Perm State National Research University.
• Alekseeva Larisa Mikhailovna // Profesoři Permské státní univerzity: (1916-2001) / Ch. red.: V. V. Malanin . Perm: Nakladatelství Perm. un-ta, 2001. 419 s. S. 370.