Scarlet Sails

Scarlet Sails

Obálka prvního vydání (1923)
Žánr extravagantní příběh
Autor Alexander Green
Původní jazyk ruština
datum psaní 1916-1922
Datum prvního zveřejnění 1923
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu

"Scarlet Sails"  - příběh - extravaganza od Alexandra Grina o neotřesitelné víře a všepřemožujícím, vznešeném snu o tom, co každý může udělat pro blízký zázrak. Psáno v letech 1916-1922.

V roce 1955 v knize Zlatá růže Konstantin Paustovskij zhodnotil význam příběhu takto: „ Kdyby Green zemřel a zůstala by nám pouze jedna jeho báseň v próze, Scarlet Sails, pak by to stačilo k tomu, aby se zařadil do řady. úžasných spisovatelů, znepokojujících lidské srdce voláním k dokonalosti “ [1] .

Příběh byl přeložen do angličtiny, němčiny, španělštiny, francouzštiny, italštiny, řečtiny, litevštiny, ukrajinštiny, běloruštiny, polštiny, bulharštiny, maďarštiny a vietnamštiny [2] .

Historie vytvoření

První poznámky týkající se Scarlet Sails začal dělat Alexander Grin v roce 1916. V předlohách pro román „ Běh na vlnách “ (1925) autor popsal první výskyt myšlenky příběhu takto [3] :

Mám Scarlet Sails, příběh o kapitánovi a dívce. Jak se to stalo, jsem zjistil úplnou náhodou: zastavil jsem se u vitríny s hračkami a uviděl loď s ostrou bílou hedvábnou plachtou. Tato hračka mi něco řekla, ale nevěděl jsem co , pak jsem si říkal, jestli by plachta řekla víc červeně a lépe než to, šarlatová, protože v šarlatové je jasný jásot. Radovat se znamená vědět, proč se radujete. A tak, když jsem se z toho odvíjel, vzal jsem vlny a loď se šarlatovými plachtami, viděl jsem účel její existence [4] .

Green psal tento příběh téměř pět let. V jednom z prvních návrhů se akce extravaganzy odehrála v porevolučním Petrohradě (jako v příběhu „ Krysák “), poté se autor rozhodl přenést postavy do svého „ Grónska “. V létě 1919 byl Green povolán do Rudé armády jako spojař, Green nosil návrhy příběhu všude s sebou v cestovní tašce. Brzy onemocněl tyfem a skončil téměř na měsíc v Botkinových kasárnách .

Po uzdravení se Grinovi s pomocí Gorkého podařilo získat akademický příděl a ubytování - pokoj v " Domě umění " na Něvském prospektu, 15. Sousedé si vzpomněli, že Green žil jako poustevník, téměř s nikým nekomunikoval , ale právě zde napsal své nejslavnější, dojemné - poetické dílo - extravagantní "Scarlet Sails". „ Bylo těžké si představit, že se tady, v ponurém, chladném a napůl hladovějícím Petrohradě, v zimním soumraku drsného roku 1920, mohl zrodit tak zářivý květ prohřátý láskou k lidem; a že ho vychoval člověk navenek zasmušilý, nepřátelský a jakoby uzavřený ve zvláštním světě, kam nechtěl nikoho pustit ,“ vzpomínal Vsevolod Rožděstvenskij [6] . Mezi prvními toto mistrovské dílo nadšeně ocenil Maxim Gorkij, který svým hostům často četl epizodu o objevení se pohádkové lodi před Assolem [7] .

Předběžné práce na Scarlet Sails byly dokončeny na začátku prosince 1920. Následně autor opakovaně prováděl opravy v rukopise. Bílý autogram příběhu se nedochoval.

Kapitola „ Šedá “ byla uveřejněna v novinách „ Evening Telegraph “, č. 1 z 8. května 1922. V celém rozsahu, jako samostatná kniha, byla extravaganza vydána v roce 1923. Spisovatel jej věnoval své druhé manželce Nině („ Nina Nikolaevna Green přináší a věnuje autorovi. PBG, 23. listopadu 1922 “). Příběh byl obsažen ve všech sebraných dílech spisovatele.

Děj

Příběh začíná příběhem o dívce Assol , která přišla o matku, když jí bylo pouhých osm měsíců. Assol žila ve vesnici Kaperna se svým otcem, námořníkem Longrenem . Otec, uzavřený a nespolečenský člověk, po odchodu do důchodu začal vyrábět a prodávat hračky - dovedně vyrobené modely plachetnic a parníků , aby si vydělal na živobytí pro sebe a svou malou dcerku.

Krajané neměli bývalého námořníka moc rádi, zvlášť po jednom incidentu. Jednou, za silné bouře, místního obchodníka a hostinského Mennerse odnesli na člunu daleko na moře. Longren byl jediným svědkem toho. Klidně kouřil dýmku na molu a sledoval, jak na něj Manners marně volá. Teprve když bylo zřejmé, že už nemůže být zachráněn, Longren na něj zakřičel, že jeho žena Mary jednou požádala o pomoc, ale nedostala ji a zemřela.

Šestého dne obchodníka vyzvedl mezi vlnami parník a před smrtí vyprávěl o viníkovi své smrti.

Nevyprávěl jen o tom, jak se na něj před pěti lety obrátila Longrenova manželka s prosbou o půjčení peněz. Právě porodila Assola. Porod nebyl jednoduchý a téměř všechny peníze, které zbyly, byly vynaloženy na léčbu a manžel se ještě nevrátil z plavání. Menners doporučil, aby nebyl nedočkavý, pak je připraven pomoci. Žena ve špatném počasí šla do města položit prsten, nastydla a zemřela na zápal plic. Longren tedy zůstal vdovec s malou dcerkou v náručí a už nemohl na moře.

Zpráva o Longrenově demonstrativní nečinnosti vesničany zasáhla víc, než kdyby utopil člověka vlastníma rukama. Nepřátelství se změnilo téměř v nenávist a obrátilo se také k nevinné Assolové, která vyrůstala sama se svými fantaziemi a sny a zdálo se, že nepotřebuje ani vrstevníky, ani přátele. Její otec nahradil matku, přátele a krajany.

Jednou, když bylo Assolové osm let, ji otec poslal do města s novými hračkami, mezi nimiž byla i miniaturní jachta se šarlatovými hedvábnými plachtami . Cesta vedla lesem. Dívka spustila člun do potoka. Potok ho unesl a odnesl až k ústům. Assol běžela za plovoucí jachtou a uviděla cizince, jak drží její loď v rukou. Byl to starý Egle  - " sběratel písní, pověstí, tradic a pohádek ." Předal hračku Assolovi a řekl, že roky uběhnou, a až vyroste a stane se dospělou, jednoho dne pro ni princ popluje na stejné lodi pod šarlatovými plachtami a vezme ji do vzdálené země.

Dívka o tom řekla svému otci. Žebrák, který náhodou slyšel její příběh, rozšířil pověst o lodi a „cizím princi“ po celém Capernu. Teď se jí děti posmívaly a křičely za ní: „Hej, šibenice! Červené plachty plují! Takže mi přišla jako blázen.

Arthur Gray , jediný potomek vznešené a bohaté rodiny, vyrůstal na rodinném zámku, v atmosféře předurčení každého současného i budoucího kroku. Byl to však chlapec s velmi živou duší, připravený naplnit svůj vlastní životní osud. Byl odhodlaný a nebojácný.

Správce jejich vinného sklepa Poldishok mu řekl, že dva sudy Cromwellian alicante byly pohřbeny na jednom místě: jeho barva je tmavší než třešňová a je hustá jako dobrá smetana. Sudy jsou vyrobeny z ebenu a mají dvojité měděné obruče, na kterých je napsáno: "Grey mě vypije, až bude v ráji." Toto víno nikdo neochutnal a nikdy neochutná. "Vypiju to," řekl Gray, dupl nohou a sevřel ruku v pěst: "Ráj? On je tady!.."

Díky tomu všemu extrémně reagoval na cizí neštěstí a jeho sympatie vždy vyústily ve skutečnou pomoc.

V zámecké knihovně ho zasáhl obraz nějakého slavného námořního malíře. Pomohla mu pochopit sám sebe. Gray tajně odešel z domova a připojil se k škuneru Anselmovi. Kapitán Hop byl laskavý muž, ale přísný námořník. Gop posoudil mysl, vytrvalost a lásku k moři mladého námořníka a rozhodl se „udělat ze štěněte kapitána“: seznámit ho s navigací , námořním právem , plachtěním a účetnictvím. Ve dvaceti letech si Gray koupil třístěžňový galliot „Secret“ a čtyři roky se na něm plavil jako kapitán. Osud ho přivedl k Liss , hodinu a půl chůze od Caperny.

S nástupem tmy Gray a námořník Letika , berouce rybářské pruty, vyplouvají na lodi hledat vhodné místo pro rybaření. Pod útesem za Kapernou opustili loď a rozdělali oheň. Letika šla na ryby a Gray si lehl k ohni. Ráno šel na procházku, když najednou uviděl Assola spícího v houštinách. Díval se dlouho na dívku, která ho udeřila, a když odešel, sundal si z prstu starý prsten a nasadil jí ho na malíček.

Potom s Letikou šli do Mennersovy krčmy, kde nyní velel mladý Hin Menners. Řekl, že Assol je místní bláznivá žena, která sní o princi a lodi se šarlatovými plachtami, a že její otec je viníkem smrti staršího Mennerse a strašným člověkem. Grayovy pochybnosti o pravdivosti této informace zesílily, když opilý horník ujistil, že hostinský lže. Grayovi se i bez vnější pomoci podařilo v této mimořádné dívce něco pochopit, rozplést její duši. Poznala život v mezích své zkušenosti, ale navíc v jevech viděla smysl jiného řádu, učinila mnoho jemných objevů, které byly pro obyvatele Caperny nepochopitelné a zbytečné.

Kapitán byl sám v mnoha ohledech stejný, trochu „mimo tento svět“. Šel za Liss a v jednom z obchodů našel šarlatové hedvábí , ze kterého si objednal výrobu plachet . Ve městě potkal starého známého - potulného hudebníka Zimmera  - a požádal ho, aby večer dorazil do Tajemství se svým orchestrem.

Šarlatové plachty zmátly posádku, stejně jako rozkaz jít do Kaperny. Přesto se ráno „Tajemství“ vydalo pod šarlatovými plachtami a v poledne už bylo Kaperně na dohled.

Assol byl šokován pohledem na bílou loď pod šarlatovými plachtami , z jejíž paluby se linula hudba. Spěchala k moři, kde se již shromáždili obyvatelé Caperny. Když se objevil Assol, všichni ztichli a rozešli se. Člun, ve kterém Gray stál, se oddělil od lodi a zamířil ke břehu. Po chvíli už byl Assol v kabině. Všechno se stalo přesně tak, jak starý muž Egle předpověděl.

Téhož dne byl otevřen sud stoletého vína, které ještě nikdo nikdy nepil. Druhý den ráno už byla loď daleko od Caperny a odvážela posádku, poraženou Grayovým neobvyklým vínem. Jen Zimmer nespal. Tiše hrál na violoncello a přemýšlel o štěstí.

Funkce stylu

Ze vzpomínek manželky spisovatele: " Green řekl, že někdy tráví hodiny nad frází, dosahuje nejvyšší úplnosti jejího výrazu, brilantnosti ." Měl blízko k symbolistům , kteří se snažili rozšířit možnosti prózy, dát jí více rozměrů - odtud časté používání metafor , paradoxních spojení slov atd. [8]

Ukázka Greenova stylu na příkladu z "Scarlet Sails" [9] :

Uměla a ráda četla, ale v knize četla hlavně mezi řádky, jak žila. Nevědomky, prostřednictvím jakési inspirace, učinila na každém kroku mnoho éterických jemných objevů, nevýslovných, ale důležitých, jako je čistota a teplo. Někdy – a to trvalo několik dní – byla dokonce znovuzrozena; fyzický odpor života zmizel jako ticho v úderu luku a vše, co viděla, s čím žila, co bylo kolem, se stalo krajkou tajemství v obrazu každodenního života.

Adaptace

Úpravy obrazovky

Divadelní představení

Hudba

Sochy

Socha hlavní postavy extravaganze - Assol - je instalována:

V roce 1968 byl ve městě Slobodskij na počest příběhu A. Grina a také u příležitosti padesátého výročí Komsomolu vztyčen obelisk Scarlet Sail .

Poznámky

  1. ↑ Paustovský K. G. Alexander Green // Zlatá růže. - Souborná díla v 6 svazcích. - M . : Státní nakladatelství beletrie, 1957. - T. 2. - S. 487-699. — 150 000 výtisků.
  2. ↑ Alexander Green. Šarlatové plachty . Staženo 1. září 2020. Archivováno z originálu 10. srpna 2020.
  3. ↑ Semibratov V.K., 2014 , s. 38-39..
  4. ↑ Muzea Varlamova L. M. Greena. Theodosius. Stary Krym: Cesta do země Grónska. Simferopol, 2005. S. 35.
  5. ↑ Glezerov S. Velmi užitečný vypravěč // Petrohradské znalosti , č. 113, 22. 6. 2012.
  6. ↑ Slunce. Vánoce. stránky života. - M . : Sovremennik , 1974. - S. 285. - 464 s. — (O čase a o sobě).
  7. ↑ Varlamov A.N., 2010 , s. 192.
  8. ↑ Kozlová, E. A. Principy umělecké generalizace v próze A. Greena: vývoj symbolické obraznosti. Abstrakt disertační práce o filologii . — Pskov, 2004.
  9. ↑ „Scarlet Sails“ na Klassika.ru . Získáno 9. července 2013. Archivováno z originálu 10. září 2013.
  10. ↑ Alexander Green. Scarlet Sails (1978) - YouTube
  11. ↑ Boris Stepantsev (nepřístupný odkaz) . Získáno 12. června 2014. Archivováno z originálu 14. července 2014. 
  12. ↑ Ruská společnost bude produkovat film Itala Pietra Marcella na motivy „Scarlet Sails“ . TASS . Získáno 23. srpna 2021. Archivováno z originálu dne 23. srpna 2021.
  13. ↑ Laureáty za rok 2013 archivovány 21. července 2019 na Wayback Machine . Zlatá maska.
  14. ↑ Alexey Sviridov Písně a básně různých let . Fantlab . Získáno 15. června 2015. Archivováno z originálu 12. července 2015.
  15. ↑ Assolova socha objevená v Kirově . Datum přístupu: 31. ledna 2014. Archivováno z originálu 2. února 2014.

Literatura

Odkazy

 Alexander Green
Romány
Romány a
příběhy
Související články
Paměť
  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
V bibliografických katalozích