Apil-Sin

Rok, kdy Apil-Sin vstoupil do domu svého otce (tj. zaujal jeho místo - stal se králem)

szanat a- pil- d en.zu a-na bit a-bi-szu i-ru-bu

Rok Apil-Sin [se stal] králem

mu a- pil- d en.zu lugal-e

Rok, ve kterém král Apil-Sin postavil městské hradby Borsippa

mu a- pil- d en.zu lugal-e špatný 3 bar-si 2 -pa ki ba-du 3

Rok Apil-Sin postavil nádherné nové městské hradby Babylonu

mu bad 3 mah gibil ka 2 -dingir-ra ki a- pil- d en.zu ba-du 3

Rok Apil-Sin postavil městské hradby Babylonu [dosahující] k nebi [a zářící jako] lapis lazuli

mu bad 3 -an-na na4 za-gin 3 ka 2 -dingir-ra ki a- pil- d en.zu mu-na-dim 2

Rok, kdy [Apil-Sin] postavil nádherný trůn na pódiu pro Shamash ( hluk. Utu ) a Shenirdu , zdobený stříbrem a zlatem

mu gisz gu-za bara 2 mah ku 3 -sig 17 ku 3 -babbar-ta szu-du 7 -a d utu d sze 3 -ri 5 -da-ra mu-un-na-dim 2 -ma

Druhý rok po roce, kdy [král] postavil městské hradby [zářící se jako] lapis lazuli a kov

mu us 2 -sa us 2 -sa-a bad 3 uru za-gin 3 ku 3 mu-du 3 ?

Rok, kdy [Apil-Sin] vykopal kanál Shumundar (dosl. „kanál červené řepy“)

mu id 2 -szu-mu-dar mu-un-ba-al

Rok [Apil-Sin] vykopal kanál pro Shamash

mu id 2 -da d utu mu-un-ba-al

Rok, ve kterém král Apil-Sin postavil městské hradby Nurum

mu a- pil- d en.zu lugal-e bad 3 nu-rim ki ba-du 3

Rok Apil-Sin přestavěn [chrám] Emeshlam / Ezidův chrám

mu e 2 -mes-lam-mi / e 2 -zi-da ... a- pil- d en.zu mu-un-gibil

Rok po roce, kdy Apil-Sin přestavěl [chrám] Emeshlam/Ezidův chrám

mu us 2 -sa e 2 -mes-lam-mi / e 2 -zi-da ... a- pil- d en.zu mu-un-gibil

Rok [Apil-Sin] vykopal kanál Apil-Sin-hegal (dosl. „Hojnost Apil-Sin“)

mu id 2 -da d a- pil- d en.zu-he 2 -gal 2 mu-un-ba-al
nebo
mu id 2 -a- pil- d en.zu-he 2 -gal 2 mu-un- ba-al

Rok [Apil-Sin] udělal pro Shamash v Babylonu korunu z lapis lazuli jako nebe

mu aga-an-na na4 za-gin 3 ka 2 -dingir-ra ki ax-esz d utu-ra mu-na-an-dim 2 -ma

Rok [Apil-Sin] vyrobil pro Šamaše korunu z červeného zlata

mu aga ku 3 -sig 17 husz d utu-ra mu-un-na-dim 2 -ma

Rok, kdy byl postaven Inannin chrám v Ilipu

mu e 2 - d inanna ki-bal-masz-da 3 ki / elip ki ba-du 3

Rok Apil-Sin postavil chrám Inanna v Ilipu

mu e 2 - d inanna elip ki / ki-bal-bar-da 3 ki a- pil- d en.zu ba-du 3

Rok [Apil-Sin postavil] chrám Inanna [v Ilipu]

mu e 2 - d inanna

Rok [Apil-Sin] učinil trůn pro Inannu v Babylonu

mu gisz gu-za d inanna ka 2 -dingir-ra ki mu-un-na-dim 2 -ma

Rok [Apil-Sin] postavil majestátní trůn na pódiu zdobeném stříbrem a zlatem pro Inannu v chrámu Khursag-kalam (dosl. „zalesněná hora země“)

mu gisz gu-za bara 2 mah ku 3 -sig 17 ku 3 -babbar-ta szu-du 7 -a d inanna hur-sag-kalam-ma mu-un-na-dim 2 -ma

Rok, ve kterém [Apil-Sin] vytvořil skvělou platformu pro trůn, ozdobenou zlatem a stříbrem Kalama (dosl. „země“)

mu gisz gu-za bara 2 mah ku 3 -sig 17 ku 3 -babbar szu-du 7 -a [ d inanna hur-sag]-kalam-ma mu-un-na-dim 2 -ma

Rok, ve kterém Apil-Sin vztyčil v paláci trůn [vyzdobený] zlatem a stříbrem

mu gisz gu-za ku 3 -babbar u 3 ku 3 -sig 17 a- pil- d en.zu a-na e 2 -gal u 2 -sze-ri-bu

Rok, ve kterém král Apil-Sin postavil městské hradby Muti/Nurum

mu a- pil- d en.zu lugal-e dur mu-ti ki ba-du 3

Rok, kdy byla postavena městská zeď Muti/Nuruma

mu špatný 3 mu-ti ki ba-du 3

Rok, kdy Apil-Sin přestavěl hradby na březích Tigridu

mu un / bad 3 gu 2 id 2 -idigna a- pil- d en.zu szu bi 2 -in-zi / ki bi 2 -in-gi

Rok, ve kterém [Apil-Sin] obnovil [domy a pole] na březích Tigridu

mu gu 2 id 2 -idigna ki-bi-sze 3 bi 2 -in-gi 4 -a

Rok, ve kterém [Apil-Sin] postavil chrám Kidur-Inanna (dosl. „Inannin příbytek “ ) v Babylonu

mu e 2 ki-dur 2 d inanna ka 2 -dingir-ra ki ba-du 3

Rok, ve kterém Apil-Sin postavil Eturkalam (dosl. „ovčinec země“) chrám Inanny v Babylonu

mu e 2 -tur 3 -kalam-ma e 2 -d inanna ka 2 -dingir-ra ki a- pil- d en.zu ba-du 3

Rok, ve kterém [Apil-Sin] postavil velký velkolepý chrám Inanna v Babylóně

mu e 2 - d inanna ka 2 -dingir-ra ki [gal-bi]-esz i-pu-szu / ba-du 3

Rok po roce, kdy Apil-Sin postavil Eturkalam chrám Inanny v Babylóně

mu us 2 -sa e 2 -tur 3 -kalam-ma e 2 -d inanna ka 2 -dingir-ra ki a- pil- d en.zu ba-du 3

Rok, kdy byl Sippar uveden do provozu...

mu zimbir ki bi-du 11 - ga

Roku byla postavena velká východní brána Babylonu

mu abul ka 2 -dingir-ra ki d utu-e 3 ba-du 3

Rok, kdy král Apil-Sin vytvořil velkolepou platformu pro trůn pro chrám Utu (akademik Shamash)

mu a- pil- d en.zu lugal gisz gu-za bara 2 mah e 2 d utu-ra mu-un-na-an-dim 2

Rok, kdy [král Apil-Sin] udělal pro Utu majestátní pódium pro trůn [pokryté] zlatem

mu gisz gu-za bara 2 mah ku 3 -sig 17 d utu-ra mu-un-na-dim 2 -ma

Rok, ve kterém [král Apil-Sin] postavil [velkolepou] platformu [pro Chrám Utu]

mu bara 2 ...ba-du3

Rok za rokem, kdy král Apil-Sin postavil nádherný trůn pro [chrám] Utu v Babylóně

mu us 2 -sa a- pil- d en.zu lugal gisz gu-za bara 2 mah d utu ka 2 -dingir-ra ki mu-un-na-dim 2 -ma

Rok po roce, kdy pastýř Apil-Sin [udělal] reprezentativní platformu pro Utu

mu us 2 -sa sza-ka-ra-am a-na d utu a- pil- d en.zu sipa

Rok co rok, když... [trůn] pro Utu

mu nám 2 -sa... d utu

Rok co rok, když trůn Utu

mu us 2 -sa gu-za d utu

Rok Apil-Sin umytý/oholený (tj. zemřel a byl umytý a oholený před pohřbem)

mu a- pil- d en.zu u 2 -ra-am-mi-ku / u 2 -ga-li-bu

Rok, kdy král Apil-Sin vstoupil do Ashtabaly

mu asz-ta-ba-la ki a- pil- d en.zu lugal ba-ku 4

Rok, kdy Apil-Sin postavil [městskou zeď] Upi

mu u 2 -pi 2 -e ki a- pil- d en.zu ba-du 3

Rok, kdy [Apil-Sin] udělal pro Marduka [trůn] ze zlata

mu... ku 3 -sig 17 d marduk mu-na-dim 2 - ma

Rok, kdy... Pán nebes a země

mu... en an-ki