Apt, Solomon Konstantinovič

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 25. března 2021; kontroly vyžadují 4 úpravy .
Solomon Apt
Datum narození 9. září 1921( 1921-09-09 )
Místo narození Charkov
Datum úmrtí 7. května 2010 (ve věku 88 let)( 2010-05-07 )
Místo smrti Moskva
Státní občanství  SSSR Rusko
 
obsazení překladatel , filolog , publicista .
Ceny Rakouský čestný kříž „Za vědu a umění“ 1. třídy
Rakouská státní cena (1986), cena. G. Hesse (Německo, 1982), Cena nadace Znamya (1995), Cena. V. Žukovskij (2000), Alexander Men Prize (2006)[2]
Ocenění cena pojmenovaná po otci Alexander Men [d]

Solomon Konstantinovich Apt ( 9. září 1921 , Charkov  - 7. května 2010 , Moskva ) - ruský a sovětský překladatel a filolog.

Životopis

Narodil se v rodině inženýra Konstantina Solomonoviče Apta (1896, Orsha - 1957, Moskva ) a zubaře Henrietty Borisovny Mindlin (1896-1973) [1] . Dědeček - obchodník Sholom-Mendl Movshevich Apt . Před Velkou vlasteneckou válkou žil v Charkově , své vzdělání začal na filologické fakultě Charkovské univerzity . V letech 1941-1944 byl evakuován do Tomska .

Vystudoval filologickou fakultu Moskevské univerzity v roce 1947 . V roce 1950 obhájil doktorskou práci na téma Juvenal . Od roku 1953 známý jako překladatel staré literatury do ruštiny; významný překladatel z německého jazyka.

Aischylova tragédie , román „Joseph a jeho bratři“ od Thomase Manna , hry Bertolta Brechta , román „ Hra se skleněnými korálky “ od Hermanna Hesseho , román „ Muž bez vlastností “ od Roberta Musila Ruská čítanka v překladu Solomon Apt . První překladatel Franze Kafky do ruštiny.

Autor knih "Thomas Mann" (biografie, v sérii ZhZL ) a "Nad stránkami Thomase Manna" (kniha esejů).

Člen SP SSSR (1959). Člen veřejné redakční rady časopisu „ Zahraniční literatura[2] . Člen redakční rady knižní řady „ Knihovna antické literatury “, kterou vydává nakladatelství „ Fiction “.

Manželka - literární kritička Ekaterina Vasilievna Starikova (1924-2021). Syn Alexander (narozen 1951) - doktor biologických věd, profesor [3] [4] .

Po kremaci byl pohřben na Mitinském hřbitově .

Hlavní práce

Překlady antické literatury

Překlady německé literatury

Literární kritika a kritika

Edice překladů

Ocenění, tituly

Poznámky

  1. Apt Solomon Konstantinovich na rusperson.com . Získáno 13. května 2019. Archivováno z originálu dne 31. října 2021.
  2. Veřejná redakční rada časopisu "Zahraniční literatura" . Nová literární mapa Ruska . Získáno 4. ledna 2009. Archivováno z originálu 8. dubna 2013.
  3. Publikace A. S. Apta Archivní kopie ze dne 31. října 2021 na Wayback Machine na webových stránkách „Pravda“ Moskevské státní univerzity
  4. Publikace A. S. Apt Archival ze dne 8. května 2020 na Wayback Machine na webu PostNauka
  5. Akademie der Diozese Rottenburg-Stuttgart. Chronik 2006 (Seite 102)  (německy) . Akademie biskupů Rottenburg-Stuttgart. — Verleihung des Aleksandr-Men-Preises 2006 an den russischen Übersetzer Dr. Solomon Apt. Datum přístupu: 4. ledna 2009. Archivováno z originálu 25. února 2012.

Literatura