Apt, Solomon Konstantinovič

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 25. března 2021; kontroly vyžadují 4 úpravy .
Solomon Apt
Datum narození 9. září 1921( 1921-09-09 )
Místo narození Charkov
Datum úmrtí 7. května 2010 (ve věku 88 let)( 2010-05-07 )
Místo smrti Moskva
Státní občanství  SSSR → Rusko
 
obsazení překladatel , filolog , publicista .
Ceny Rakouský čestný kříž „Za vědu a umění“ 1. třídy
Rakouská státní cena (1986), cena. G. Hesse (Německo, 1982), Cena nadace Znamya (1995), Cena. V. Žukovskij (2000), Alexander Men Prize (2006)[2]
Ocenění cena pojmenovaná po otci Alexander Men [d]

Solomon Konstantinovich Apt ( 9. září 1921 , Charkov  - 7. května 2010 , Moskva ) - ruský a sovětský překladatel a filolog.

Životopis

Narodil se v rodině inženýra Konstantina Solomonoviče Apta (1896, Orsha - 1957, Moskva ) a zubaře Henrietty Borisovny Mindlin (1896-1973) [1] . Dědeček - obchodník Sholom-Mendl Movshevich Apt . Před Velkou vlasteneckou válkou žil v Charkově , své vzdělání začal na filologické fakultě Charkovské univerzity . V letech 1941-1944 byl evakuován do Tomska .

Vystudoval filologickou fakultu Moskevské univerzity v roce 1947 . V roce 1950 obhájil doktorskou práci na téma Juvenal . Od roku 1953 známý jako překladatel staré literatury do ruštiny; významný překladatel z německého jazyka.

Aischylova tragédie , román „Joseph a jeho bratři“ od Thomase Manna , hry Bertolta Brechta , román „ Hra se skleněnými korálky “ od Hermanna Hesseho , román „ Muž bez vlastností “ od Roberta Musila Ruská čítanka v překladu Solomon Apt . První překladatel Franze Kafky do ruštiny.

Autor knih "Thomas Mann" (biografie, v sérii ZhZL ) a "Nad stránkami Thomase Manna" (kniha esejů).

Člen SP SSSR (1959). Člen veřejné redakční rady časopisu „ Zahraniční literatura “ [2] . Člen redakční rady knižní řady „ Knihovna antické literatury “, kterou vydává nakladatelství „ Fiction “.

Manželka - literární kritička Ekaterina Vasilievna Starikova (1924-2021). Syn Alexander (narozen 1951) - doktor biologických věd, profesor [3] [4] .

Po kremaci byl pohřben na Mitinském hřbitově .

Hlavní práce

Překlady antické literatury

Překlady německé literatury

Literární kritika a kritika

Edice překladů

Ocenění, tituly

Poznámky

  1. ↑ Apt Solomon Konstantinovich na rusperson.com . Získáno 13. května 2019. Archivováno z originálu dne 31. října 2021.
  2. ↑ Veřejná redakční rada časopisu "Zahraniční literatura" . Nová literární mapa Ruska . Získáno 4. ledna 2009. Archivováno z originálu 8. dubna 2013.
  3. ↑ Publikace A. S. Apta Archivní kopie ze dne 31. října 2021 na Wayback Machine na webových stránkách „Pravda“ Moskevské státní univerzity
  4. ↑ Publikace A. S. Apt Archival ze dne 8. května 2020 na Wayback Machine na webu PostNauka
  5. ↑ Akademie der Diozese Rottenburg-Stuttgart. Chronik 2006 (Seite 102)  (německy) . Akademie biskupů Rottenburg-Stuttgart. — Verleihung des Aleksandr-Men-Preises 2006 an den russischen Übersetzer Dr. Solomon Apt. Datum přístupu: 4. ledna 2009. Archivováno z originálu 25. února 2012.

Literatura

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie