Astafieva, Natalya Georgievna

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 27. března 2021; kontroly vyžadují 5 úprav .
Natalia Georgievna Astafieva
Natalia Grigorievna Romanova-Astafieva
Datum narození 19. září 1922( 1922-09-19 )
Místo narození Varšava
Datum úmrtí 3. prosince 2016 (94 let)( 2016-12-03 )
občanství (občanství)
obsazení básník , překladatel
Jazyk děl ruský, polský
Ocenění
Důstojník Řádu za zásluhy Polské republiky POL Odznaka honorowa Zasluzony dla Culture Polskiej.png

Natalya Georgievna Astafieva (podle pasu Natalya Grigorievna Romanova-Astafieva ; 19. září 1922 , Varšava  - 3. prosince 2016) - ruská a polská básnířka, překladatelka.

Životopis a dílo

Narodila se ve Varšavě, kde prožila rané dětství. Rodiče jsou Poláci, jejím prvním jazykem byla polština . Její otec Jerzy Chesheiko-Sochatsky (1892-1933) se narodil v Nižyně , v 10. letech studoval na univerzitě v Petrohradě, od roku 1914 členem a od roku 1919 generálním tajemníkem Polské socialistické strany, od roku 1921 členem podzemní polská komunistická strana a její ústřední výbor, v letech 1926-1928 člen Sejmu z Polské komunistické strany, od roku 1928 v exilu, žil s rodinou v Berlíně . Od roku 1930 byl zástupcem Polské komunistické strany v Kominterně . V Sovětském svazu přijal příjmení Bratkovskij, toto příjmení dostala i jeho manželka a děti.

V roce 1931 se přestěhovala s rodiči do Moskvy. Chodil jsem do školy, naučil se rusky, v páté třídě jsem začal psát poezii v ruštině.

V Moskvě žila Natalia se svými rodiči a mladším bratrem nějakou dobu, než byl její otec zatčen, v " Domu na nábřeží " (Serafimovicha, 2). V srpnu 1933 byl můj otec zatčen a o dvacet dní později, 4. září 1933, spáchal sebevraždu v Lubjance [1] . Byla tam krví napsaná poznámka, že nikdy nepatřil k žádné kontrarevoluční organizaci a byl až do konce loajální ke straně [2] . V listopadu 1957 byl posmrtně rehabilitován.

Nataliina matka, Yuzefina, rozená Yurevich, se narodila ve Dvinsku (nyní Daugavpils ), v 10. letech 20. století studovala na Bestuzhevových kurzech na St. Zemědělské výstavě při jejím pořádání. Na jaře 1937 byla zatčena a vyhoštěna do Kazachstánu , do Pavlodaru, kde byla v únoru 1938 znovu zatčena, byla dlouho ve vězení v Pavlodaru a byla poslána na 5 let do tábora Dolinka v Karlagu . Z tábora odešla v roce 1946, byla amnestována v roce 1953, rehabilitována v roce 1956.

Na podzim roku 1937 přišla Natalya se svým mladším bratrem k matce do Pavlodaru, kde absolvovala 8. třídu. Po opětovném zadržení matky odešla do práce (jako sekretářka krajského úřadu pro zadávání zakázek). V Pavlodaru dostala pas s chybným patronymem „Grigorievna“ místo „Georgievna“ (polské jméno jejího otce Jerzy odpovídá ruskému George), patronymus „Grigorievna“ jí zůstal pasem [3] . V roce 1941 absolvovala pedagogickou školu v Pavlodaru, pracovala jako učitelka , provdala se za exilového A.I. Poté absolvovala první ročník lékařského institutu v Alma-Atě. V letech 1945/46 byla učitelkou ve vesnici Zenino v Moskevské oblasti.

V roce 1951 absolvovala Regionální pedagogický institut v Moskvě , studovala na postgraduální škole.

Od roku 1944 píše básně vydané knižně . Od roku 1947 psala i volné verše . V červnu 1956 debutovala jako básnířka v Literaturnaja gazetě a čtenářům ji představil Ilja Selvinskij . Od roku 1958  - manželka básníka Vladimíra Britanishského . V létě 1958 s ním pracovala v tundře na Polárním Uralu. V létě 1959 žila v Salechardu . V březnu 1959 se jim narodila dcera Marina. V roce 1959 byla vydána první kniha básní "Dívky", v roce 1961 - druhá kniha "Pride". Od roku 1961 je Astafieva členkou Svazu spisovatelů , od roku 1997  členkou Ruského centra PEN . Od roku 1960 vycházejí Astafievovy básně v polských překladech v Polsku, v roce 1963 vyšla ve Varšavě kniha ruských básní Astafieva v překladech polských básníků. Od roku 1963 píše poezii také v polštině a překládá polskou poezii, od roku 1968 tyto překlady vycházejí. V letech 1975 a 1979 se zúčastnila mezinárodních kongresů překladatelů polské literatury ve Varšavě a Krakově.

V letech 1977 a 1982 byly vydány Astafyevovy knihy básní „V rytmu přírody“ a „Láska“. Básnická kniha „Závěti“, o osudech rodičů a době represe, byla připravena k vydání v roce 1962 a zařazena do plánu, ale poté byla vydavatelem zamítnuta. Během let perestrojky se v roce 1989 mohla objevit kniha „Závěti“ s významnými doplňky . V Literary Review z roku 1990 byly publikovány dopisy A.S.Efrona z osobního archivu Astafjevy a její matky a v roce 1993 článek Astafjevy o Vladislavu Bronevském . Do multiknihy „Uvnitř a naopak“, vydané v roce 1994 , Astafieva zařadila knihu básní z roku 1993 „Chycená v nové éře“ a také cykly básní ze 40. - 80. let , které nemohly být publikovány dříve, v době omezení cenzury. V roce 1995 se v tisku objevila Astafievova esej o jejím otci „Icarus“. V roce 2000 vydal spolu s W. Britanishskym dvousvazkovou antologii „Polští básníci 20. století“. Autor antologie „Polští básníci“, vydané v roce 2002 . V roce 2005 byla vydána dvousbírka básní N. Astafieva a V. Britanishského „Dvuglas“. V roce 2013 vyšla kniha Sto básní.

Zemřel 3. prosince 2016. Byla pohřbena na hřbitově v Peredelkinu u Moskvy vedle svého manžela V. Britanishského.

O knize „Závěti“: „... Astafievova poezie je osobní. Zobrazuje situace a výjevy ze svého života, které jsou pro jejího otce jakýmsi rekviem. Osobní v její poezii zároveň získává zobecňující význam. [čtyři]

Ale rozsah Astafievovy poezie je širší - to jsou milostné texty, příroda, přírodní filozofie, krize civilizace a moderní historie.

Publikace

Poezie

Knihy poezie
  • Devchata M., Mol. stráž, 1959
  • Pride M., Sov. spisovatel, 1961
  • Kumachový šál M., Sov. spisovatel, 1965
  • V rytmu přírody M., Sov. spisovatel, 1977
  • Lyubov M., Mol. stráž, 1982
  • Předpisy M., Sov. spisovatel, 1989 ISBN 5-265-00663-X
  • Zevnitř a v rozporu s M. 1994
  • Dvuglas M. Progress-Pleyada 2005 (dvojjazyčné vydání, v ruštině a polštině, v jedné knize s Vladimirem Britanishskym)
  • Sto básní. M. Progress Plejády. 2013
Básně v antologiích
  • Texty 50. let. Comp. V. Vakulenko. Frunze 1978
  • Requiem M. 1989
  • Antologie ruštiny vers libre. Comp. K. Džangirova. M. [1991]
  • Moskevská múza M. 1998
  • Ruská poezie. XX století. Antologie v pěti svazcích. Svazek druhý. M. 2006
Cykly básní v časopisech
  • Banner 1987 č. 10;
  • Mládež 1988 č. 4;
  • Přátelství národů 1988 č. 5;
  • Ogonyok 1988 č. 40;
  • Něva 1991 č. 5;
  • Střelec 1994 č. 2;
  • alm. 8. vydání z dubna 1995

Básně a paměti v polském jazyce

  • Natalia Astafieva. Nostalgie. Polski album rodzinny. Miniatura, Krakov, 2008; 166s.; il.

Překlady

Překladové cykly v jiných časopisech:

    • " Hvězda východu " 1973 č. 5 - V. Slobodník,
    • "Polsko" 1976 č. 3 - K. Illakovich,
    • "Nový svět" 1974 č. 7 - Y. Ivashkevich,
    • 1995 č. 3 - V. Šimborská,
    • "Literární revue" 1993 č. 5 - V. Bronevskij ,
    • "Pravda a život" 1996 č. 4 - A. Kamenskaya,
    • "Daugava" 1996 č. 6 - K. Illakovich,
    • "Přátelství národů" 1997 č. 1 - V. Šimborská,
    • "Nové Polsko" 2000 č. 5 - A. Wat,
    • 2007 č. 11 - S. Vyšpjanský .
  • Překlady v: Leopold Staff Poems M. 1973
  • Překlady do: Ya, Ivashkevich. Oblíbené M. 1973
  • Překlady do: Ya, Ivashkevich. Souborná díla v 8 svazcích. v. 1 Poezie M. 1976
  • Překlady básní L. Staffy, K. Illakoviče, T. Ruževiče in: Polští básníci. M. 1978
  • Překlady básní S. Grochowiaka , E. Harasimowiczové, H. Poswiatowské in: Z moderní polské poezie M. 1979
  • Překlady do: Ya. Ivashkevich Poems M. 1982
  • Překlady v: T. Ruževič Básně a básně M. 1985
  • Překlady in: V. Slobodník Poetry M. 1985
  • Překlady v: M. Pavlikovsky-Yasnozhevskaya Poems M. 1987
  • Překlady v: Ya.Ivashkevich Práce ve 3 svazcích. v.1 Básně M. 1988
  • Překlady básní V. Szymborské (s. 567-584) a doslov k části "O díle V. Szymborské" (s. 585-588) v: Básníci Nobelových cen M .: Panorama 1997
  • Překlady z polských básníků v: E. Witkowski Stanzas of the century-2 M. 1998

Autorské antologie

  • N. Astafieva, V. Britanishsky Polští básníci XX století. Antologie. Svazek 1-2. Petrohrad: Aletheya, 2000
  • N. Astafieva Polští básníci Antologie Petrohrad. Aletheia, 2002 , 629 s. Překlad, kompilace.

Články

  • "Tragédie Vladislava Bronevského", Literární revue 1993 č. 5
  • "Icarus" (esej o otci, Jerzy Chesheiko-Sokhatsky), World Word of St. Petersburg 1995 č. 8
  • N. Astafieva, V. Britanishsky "Anna a Jan" (o Anně Kamenské a Janu Spevakovi) / Pravda a život M. 1996 č. 4
  • "Polští básníci" // N. Astafieva. Polští básníci. Antologie. SPb 2002 str. 5-69

Publikační práce

  • Turukhanská něha. Dopisy A. S. Efrona Yu. I. Bratkovské, N. N. Bogdanové a N. G. Astafievové. Publikace a poznámky N. G. Astafieva. // Literární revue 1990 č. 4 s.9-16.

Rozpoznávání

Literatura

  • I. Selvinskij. Básně Natalia Astafieva, Lit. noviny 1956, 2. června
  • S. Lominadze. Zkušenost srdce, lit. noviny 1960, 30.8.
  • S. Lesněvskij. Hrdá důvěra, Lit-ra a život 1962, 24. led.
  • N. Rylenkov. Básně Natalie Astafieva, ve své knize: Tradice a inovace M. 1962
  • L. Ozerov. Obraz a zkušenost, lit. noviny 1966, 20. října.
  • A. Plakhov. Lhostejná příroda, Mládež 1978 č. 3 str. 93
  • T. Ivanova. Varshavyanka, Knižní revue, 1989, č. 26, 30. června a č. 32, 11. srpna.
  • S. Solozhenkina. Co přežilo na tabletech, Literate. Recenze 1989 č. 9
  • N. Staroselská. „Získávám strom, jehož jsem větví“, Znamya 1990 č. 7
  • K. Jakovlev. Ústy dítěte, Znamya 1990 č. 7
  • S. Solozhenkina. Síla materiálu, Literat. Recenze 1995 č. 3
  • M. Zhazhoyan. Mimozemské epochy Natalie Astafievové, Ruské myšlení 1995, 16.–22.
  • E. Balcežan. Vyvolení století, Nové Polsko , Varšava, 2000 č. 12
  • C. Miloš. Polští básníci v ruštině, Nové Polsko, Varšava, 2001 č. 5
  • A. Pomorského. Slova básníka v rámečku srdce, Nové Polsko, Varšava, 2001 č. 9
  • A. Zverev. Heřmánková stuha, zahraniční literatura 2001 č. 8
  • V. Terina. Dvě země a dvě duše. Jiné břehy 2006 č. 2.
  • Stručná literární encyklopedie. v. 9 c.79-80 M. 1978
  • Slovník ruských spisovatelek, str. 41-42, Greenwood Press, 1994
  • Slownik pisarzy rosyjskich. PWN. Warszawa 1994. 33
  • Lexikon ruské literatury XX. století = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / V. Kazak  ; [za. s ním.]. - M.  : RIK "Kultura", 1996. - XVIII, 491, [1] str. - 5000 výtisků.  — ISBN 5-8334-0019-8 .
  • Wielka Encyklopedia PWN, t. 2 Warzawa 2001, ss. 375-376
  • N. Astafieva. Stručně o sobě, in: Zevnitř a v rozporu s M. 1994, str. 277-283
  • N. Astafieva. (autobiografická poznámka) in: Dvuglas 2005, str. 390-396
  • G. Višněvského. Natalya Astafieva, rozená Chesheiko-Sohatskaya, ve své knize. Pět polských osudů / Per. z polštiny. - M. nakladatelství MIK, 2003
  • Sovětská historická encyklopedie, díl 15, sloupec 1002, M. 1974, - o Jerzy Chesheiko-Sochackim, otci Astafieva
  • Ukrajinská encyklopedie Radian. vol. 16, str. 179, Kyjev 1964, - o Jerzy Chesheiko-Sochackim
  • Slownik biograficzny dzialaczy polskiego ruchu robotniczego, t. j. 1 AD, ss. 369-371, Warszawa 1978 (vyšlo i druhé vydání - Varšava 1987) - o Jerzy Czeszejko-Sochackim

Poznámky

  1. ↑ Sovětská historická encyklopedie, díl 15, s. 1002, M., 1974, poznámka o Jerzy Chesheiko-Sochackim
  2. ↑ F. I. Firsov, I. S. Yazhborovskaya „Kominterna a Komunistická strana Polska“ / Problematika dějin KSSS, 1988 č. 12, s. 42
  3. ↑ N. Astafieva "Zevnitř a navzdory" M., 1994, s.279
  4. ↑ Lexikon ruské literatury XX. století = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / V. Kazak  ; [za. s ním.]. - M.  : RIK "Kultura", 1996. - XVIII, 491, [1] str. - 5000 výtisků.  — ISBN 5-8334-0019-8 .
  5. ↑ Na Velvyslanectví Polské republiky proběhlo slavnostní předávání řádů a státních vyznamenání Archivní kopie ze dne 28. října 2014 na Wayback Machine // Velvyslanectví Polské republiky v Moskvě, 31. července 2014

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata