Ateji

Ateji (当て字,宛 字, あてじ)  jsou hieroglyfy ( kanji ) pro psaní japonských slov v užším slova smyslu, berouce v úvahu pouze jejich čtení [1] . V širokém smyslu zahrnuje ateji také kombinace založené na sémantice - jukujikun . Ateji se používají k přenosu názvů států, cizích jmen, cizích slov, různých japonských slov, jejichž význam je obtížné přesně vyjádřit [1] . Tento způsob záznamu pochází ze středověké man'yōgany . Při psaní ateji může být jeden morfém vyjádřen několika hieroglyfy [2] .

Ateji by se nemělo zaměňovat s kun'yomi , japonským čtením znaků, kterým byla přiřazena původní slova.

Popis

Vzhledem k tomu , že japonské psaní nepoužívá mezery , používá se k oddělení některých slov od ostatních systém smíšeného psaní kanji a kana, kde jsou „kořeny“ slov psány hieroglyfy a částice, přípony atd. jsou psány v kana. fonetický zápis přejatých slov (kana) porušuje tento systém a ztěžuje čtení, takže dříve existovala tendence psát tato slova v hieroglyfech.

Například slovo sushi se často píše s ateji 寿司. Znak 寿 znamená „přirozená délka života“ a 司 znamená „řídit“, takže oba nemají s jídlem nic společného. Praxe psaní výpůjčních slov s ateji byla nahrazena jejich psaním v katakaně , která na rozdíl od hiragany umožňuje definovat hranice slov při čtení. Moderní jazyk si nicméně zachovává řadu raných atejských výpůjček.

Někdy se při výběru kanji pro ateji řídí také morfologickým principem. Příkladem je slovo 倶楽部 ( kurabu ), „klub“ [K. 1] , poté vypůjčeno do čínštiny [3] . Použité kanji lze interpretovat jako „společně“, „zábava“ a „místo“. Dalším příkladem je 合羽 ( kappa ) pro portugalské slovo capa , druh pláštěnky. Kanji znamená „složená křídla“, kterým tento plášť připomíná [4] .

V buddhistické japonské literatuře jsou sanskrtské termíny také překládány prostřednictvím ateji . Slova prajñāpāramitā ( japonsky 般若波羅蜜多hannya -haramitā , dokonalost moudrosti) a samyaksaṃ-bodhi ( japonsky: 三藐三菩提 samyakusanbodai , význam samjakusanbodai , plně osvícený) jsou přenášeny ze srdce bez ohledu na charaktery Sutra osvícené.

Někdy kombinace několika kanji, které obdržely čtení kun , jsou považovány za ateji. Například kanji vybrané pro slovo 煙草 ( tabacco ) - „tabák“ nemají fonetickou podobnost s tímto čtením. Toto použití kanji se nazývá jukujikun ( Jap. 熟字訓) [5] . Kromě toho jsou v textech nestálé čtení, jako je gikun ( Jap. 義訓) . Co se týče psaní, jsou také atejové. Například ke slovu 宿敵shukuteki „smrtelný nepřítel“ lze přiřadit čtení raibaru , z angličtiny.  rival , "rival".

Ateji se může objevit náhodně kvůli chybě v algoritmu IME při zápisu [6] .

Příklady

Jedním typem ateji jsou cizí vlastní jména. Často jsou kanji pro ně vypůjčeny z čínštiny, i když původní japonské kombinace jsou také nalezeny.

Viz také

Komentáře

  1. ↑ V japonštině se při přejímání evropských slov hláska l nahrazuje hláskou p

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Taylor, 2014 , str. 279.
  2. ↑ Wardul, 1963 , s. 126.
  3. ↑ Philipsen, 2005 .
  4. ↑ N&B, 1994 .
  5. ↑ Kasevich, 2002 , str. 374-375.
  6. ↑ Gottlieb, 2013 , str. 88.
  7. ↑ 1 2 Sato, 2013 , Ateji.
  8. ↑ RaP, 1996 , str. 98.
  9. ↑ Greetham, 1996 , s. 92.

Literatura