Jukujikun ( japonsky: 熟字訓) je původní japonské slovo napsané dvěma nebo více kanji . Čtení je přiřazeno celé kombinaci a nelze určit, která část slova patří ke kterému hieroglyfu. V tomto případě jsou standardní čtení hieroglyfů obvykle ignorovány a jejich významy naopak odpovídají významu slova. [jeden]
Například 明日 (zítra) má čtení asu , ale 明 (v tomto případě "další") nemá čtení a a 日 (den) má čtení su . Gramaticky jsou kanji 明 a 日 příbuzné vztahem „definice“ – „definovatelné slovo“. Toto čtení znaků 明 a 日 odděleně se nepoužívá, to znamená, že jeden kun'yomi je přiřazen dvěma kanji najednou. Z často používaných slov se často stávají jukujikun. Občas je čtení nejaponského původu, například slovo 煙草 se čte tabako ( tabák ) . Jukuji byly vytvořeny s ohledem na gramatiku kanji, což je odlišuje od ateji , které nadále používají kun'yomi a on'yomi , ale ignorují význam kanji a strukturu slova.
Existují slova, která nabývají různého významu v závislosti na tom, zda se čtou v jukujikun nebo onu: například slovo 今日, když se čte jako kyo: znamená „dnes“ a v případě konnichi určité dlouhé časové období.
Je běžnou mylnou představou, že všechna víceznaková slova s nestandardním čtením jsou jukujikun, ale není tomu tak. Například 玄人 (specialista) a 素人 (nespecialista) mají hodnoty kurouto a shirouto , nicméně v tomto případě 玄 je kuro ,素je shiro a 人 je uto ; uto je upravené standardní čtení hito (人 "muž").
Čtení džukujikun má značný počet japonských místních názvů a jmen. Často existují případy, kdy významy hieroglyfů, které tvoří slovo, jsou daleko od jejich čtení: například starověké jméno Japonska, Yamato , se píše 大和 ("velká harmonie") a jeho starověké hlavní město Asuka , je psáno hieroglyfy 飛鳥 („létající pták“). To se stalo v době zavedení systému ritsuryo , kdy všechna japonská místní jména čínským způsobem dostala jména dvou hieroglyfů, ale staré japonské jméno bylo zachováno a stalo se čtením těchto hieroglyfů.
| Slovo | Jukujikun | Onyomi | Význam |
|---|---|---|---|
| 一昨昨日 | sakyotota | isakusakujitsu | předevčírem |
| 一昨日 | ototui, ototsuy | issakujitsu | předevčírem |
| 一昨年 | ototoshi | issakunen | předminulý rok |
| 昨日 | film: | sakujitsu | včera |
| 今日 | kyo: | connity | kyo: - "dnes", konnichi - "naposledy" |
| 明日 | asu, asita | myo: vlákna | zítra |
| 明後日 | asatte | myo: honit | pozítří |
| 明明後日 | siasatte | myo:myo:drive | po pozítří |
| 弥Ｅの） 明後日 |
ya no asatta ( já jsem kun'yomi ) |
po 4 dnech | |
| 一日 | cuitati | itinichi, ichijitsu | jeden den nebo první den v měsíci |
| 二十日 | hatsuka ( ka - kun'yomi) | niju: nitě | 20 dní nebo dvacátého dne v měsíci |
| 晦日 | tsugomori, miska | kaijutsu | 30 dnů nebo třicátý den; konec měsíce |
| 如月 | kisaragi | jogetsu | druhý měsíc lunárního kalendáře |
| 弥生 | yayoi | yaoi (kun'yomi) | třetí měsíc lunárního kalendáře |
| 五月, 皐月 | satsuki | gogatsu (五月) | pátý měsíc lunárního kalendáře |
| 師走 | siwasu, sihasu | 12. měsíc lunárního kalendáře | |
| 今年 | kotoshi | konnen | tento rok |
| 今朝 | kesa | koncho: | dnes ráno |
| 十六夜 | izayoi | ju:rokuya | měsíc, který vychází v noci po úplňku |
| 七夕 | tanabata | Shitiseki | Tanabata je svátek, který se slaví sedmého července |
| 一寸 | totto | issun | totto - krátký časový úsek, issun - měrná jednotka rovna ≈3,03 cm |
| Slovo | Jukujikun | Onyomi | Význam |
|---|---|---|---|
| 下手 | heta | site, shimote (oba kun'yomi) |
heta - nemotorný, nešikovný, site - ponížení, shimote - levá strana jeviště |
| 大人 | otone | dainin, daijin | dospělý. Daijin je také muž velké duše |
| 従兄弟 | itoko | ju:keitei | bratranec |
| 伯父 | oji | hakufu | strýc, starší bratr rodiče |
| 叔父 | oji | shukufu | strýc, mladší bratr rodiče |
| 伯母 | oba | Hakuba | teta, starší sestra rodiče |
| 叔母 | oba | sukuba | teta, mladší sestra rodiče |
| 玄孫 | yasyago | ganson | pra-pravnuk, pra-pravnučka |
| 二十歳 二十 |
hatati | nijussai, niju: |
20 let |
| 女将 | okami | josho: | hostitelka |
| 乳母 | uba, omba | nahá: bo | zdravotní sestřička. Většinou se používá čtení uba , ale někdy - omba (např. 乳母日傘 - ombahigasa ) |
| 海女 | ama | ama potápěč |
| Slovo | Jukujikun | Onyomi | Význam |
|---|---|---|---|
| 梅雨 | tsuyu | bayou | období dešťů koncem jara – začátkem léta, stejně jako samotný déšť v těchto dnech |
| 時雨 | shigure | jiu | mrholení; pozdní podzimní a časné jarní deště na západním pobřeží Japonska |
| 五月雨 | samidare | gogatsuu | stejné jako tsuyu (梅雨) |
| 雪崩 | nadare | sněhová lavina | |
| 吹雪 | fubuki | vánice, vánice | |
| 陽炎 | kagero: | jo:en | horký vzduch |
| 紅葉 | momiji | ko:jo: | fenomén změny barvy listů na podzim. Také momijiba (紅葉葉) - šarlatové listy (obvykle javor ) |
| 疾風 | hayate | sippu: | silný vítr, hurikán. Doslova - "velmi rychle" |
| 息吹 | ibuki | nádech (prameny atd.), nádech |
| Slovo | Jukujikun | Onyomi | Význam |
|---|---|---|---|
| 土筆 | tsukushi | dohitsu | stonek přesličky polní na jaře. Dohitsu - hůl se zuhelnatělým koncem |
| 女郎花 | ominaeshi | patrinia scabiosolifolia | |
| 山葵 | wasabi | wasabi | |
| 百合 | yuri | lilie | |
| 海月, 水母 | sušené meruňky | kaigetsu (海月), suibo (水母) | medúza . Kaigetsu je také měsíční světlo odrážející se na hladině vody. |
| 海老 | ebi | káhira: | krevety |
| 烏賊 | ica | uzoku | oliheň |
| 小豆 | azuki | shozu | hranaté fazole . Při čtení se používá ve jménu Shozu County |
| 桜桃 | sakurambo | o:tak: | třešeň |
| 大蛇 | orochi | daija | velký had, pocházející z mýtického stvoření Yamata no Orochi |
| 銀杏 | ityo: | ginkyo:, ginnan | strom ginkgo . Ginnan – semena ginkga konzumovaná po upražení |
| Slovo | Jukujikun | Onyomi | Význam |
|---|---|---|---|
| 心太, 心天 | tokoroten | agar agarové želé | |
| 果物 | kudamono | kabutsu | ovoce |
| 灰汁 | aku | nepříjemná chuť jídla | |
| 河岸 | Kasi | kagan | kasi - rybí trh, stejně jako břeh řeky |
| Slovo | Jukujikun | Onyomi | Význam |
|---|---|---|---|
| 眼鏡 | megane | gankyo: | brýle |
| 足袋 | tabi | tradiční japonské ponožky | |
| 竹刀 | shinai | chikuto: | bambusový meč |
| 団扇 | utiva | dansen | tradiční japonský ventilátor |
| 松明 | taimatsu | sho:myo: | pochodeň |
| 蚊帳 | kaya | buncho: | Moskytiéra |
| 浴衣 | yukata | yokui | yukata - tradiční japonské oblečení |
| 母屋, 母家 | omoya | hlavní budova | |
| 傀儡 | kugutsu | kairai | loutka. Kugutsu je také „ loutka“ ( zřídka používané ) a kairai je „loutka“ v přeneseném smyslu. |
| Slovo | Jukujikun | Onyomi | Význam |
|---|---|---|---|
| 大和 | yamato | daiva | Yamato je starověký název japonského státu. Obchodní názvy používají obě čtení |
| 流鏑馬, 鏑流馬 | yabusame | umění lukostřelby na koni | |
| 太刀 | tati | meč, dlouhý meč a také nepřímý meč | |
| 山車 | dashi | sanxia | dashi - elegantní sváteční vozík řízený velkým počtem lidí |
| お神酒 | omics | kvůli oběti | |
| 神楽 | kagura | kagura – tanec prováděný před šintoistickou obětí | |
| 祝詞 | norito | shukushi | Šintoistická modlitba |
| 女形 | oyama | onnagata (kun'yomi) | herec hrající ženské role (v kabuki a bez divadel ) |
| 土産 | miyage | dosan | suvenýrový dárek |
| 田舎 | inaka | denshu | venkov, rodná místa. Také katahinaka (片田舎) - "vnitrozemí" |
| 相撲 | sumo | sumo je tradiční japonské bojové umění | |
| 鍛冶 | kaji | Tanya | kování, kovář |
| 玩具 | omotya | ganga | hračka |
| Slovo | Jukujikun | Onyomi | Význam |
|---|---|---|---|
| 欠伸 | akubi | kenshin | zívnutí |
| 九十九 | cukumo | kyu:ju:kyu: | tsukumo - k dispozici ve velkém počtu, nebo devadesát devět. Kyu: ju: kyu: - pouze 99. 九十九折 se čte jako tsuzuraori a znamená "cikcak" |
| 台詞, 科白 | serifu | sedmikráska, kahaku | řeč herců ve hře nebo komiksových postav |
| 二十 | chýše, hatati | niju: | 20 (jedna ze starých japonských číslic ) |
| 八百 | yao | happyaku | 800. Také "oplývající" |
| 十八番 | ohako | ju: hachiban | vaše nejlepší dovednosti nebo umění |
| 為替 | kawase | převod | |
| 可笑しい | ocacius | komický; zvláštní; podezřelý | |
| 美味しい | oysii | bimy | Lahodné |
| 流石 | sasuga | mající schopnost odpovídat očekávanému | |
| 老舗 | lesknout se | ro:ho | obchod nebo podniky s dlouhou historií |
| 相応しい | fusavasium | vrkat: | vhodný |
| 可惜身命 | atarashimmyo: ( shimmyo - onyomi) | zachránit život | |
| 不味い | mazui | fumi | bez chuti |