| Zavazadla | |
|---|---|
| Obálka vydání z roku 1926 | |
| Žánr | báseň |
| Autor | Samuel Marshak |
| Původní jazyk | ruština |
| datum psaní | 1926 |
| Datum prvního zveřejnění | 1926 |
„Baggage“ je báseň básníka Samuila Jakovleviče Marshaka , napsaná v roce 1926 [1] . Děj je založen na příběhu o paní, která po předání velkého množství věcí a malého pejska do zavazadlového prostoru dostala po příjezdu do Žitomyru „obrovského rozcuchaného psa“ . Dílo bylo poprvé publikováno ve sbírce "Sovětští chlapi" (Gosizdat, 1926) a současně - v knize "Baggage" (nakladatelství "Rainbow", 1926).
- Dovolte, matko! Na nádraží jsme
podle potvrzení o
zavazadlech od vás přijali zavazadla:
pohovku,
kufr,
tašku,
obrázek,
košík,
kartonovou krabici
a malého psa.
Během cesty však
mohl
Pes
vyrůst!
V první verzi díla mířila paní do Tveru („Jakmile jsme dorazili do Tveru, / otevřeli zadní dveře“); později byl konečným bodem trasy Žytomyr. Následně, když si připomněl historii psaní „Baggage“, Marshak řekl, že to začal bez předem vymyšleného spiknutí - v počáteční fázi se zajímal především o rytmus verše. Závěrečné řádky, reprodukující vysvětlení železničních zaměstnanců s paní zavazadla a stávající se jakýmsi „klíčem“ ke komiksovému příběhu, se básníkovi zrodily spontánně, „sami od sebe“: „Během cesty však pes mohl vyrůst!" [2] .
Pro Marshaka, podle literárního kritika Borise Galanova , byla v „Baggage“ důležitá hra se slovem; básník řekl, že tento druh kreativity pomáhá dětem rychle se naučit „hudbu jazyka“. Motorem zápletky v básni je opakovaný výčet věcí, které se spolu s dámou vydávají na cestu: „sedačka, kufr, taška, obrázek, košík, karton“. Samotné dílo připomínající počítací říkanku je zaměřeno na hlasité čtení. Neustálým opakováním se "Baggage" přibližuje pohádce " Gingerbread Man " ("Gingerbread Man, Gingerbread Man, I'll Eat You") a anglické lidové písničce " The House That Jack Built " [3] .
Ve dvacátých a třicátých letech byly reakce kritiků na báseň „Baggage“ smíšené. Pokud tedy leningradský literární kritik Pavel Medveděv v článku „News of the Rainbow“, publikovaném v Krasnaja Gazeta (1926, 10. prosince), označil příběh o dámě a psovi za vtipný, pak recenzent publikace Knigonosha (1926) , č. 39) Dolzhanskaya poznamenala, že "obsah je založen na velmi ploché, velmi běžné, nedětské anekdotě." Spisovatel Romain Rolland , poté, co se seznámil s Marshakovou básní, napsal překladatelce A.P.Oranovské (literární pseudonym Alice Oran), že se „při čtení příběhu o pejskovi srdečně zasmál“ [4] .
Sovětská cenzura reagovala velmi negativně na vydání sbírky "Sovětští chlapi" s "Baggage" v ní obsažené. Na schůzi tiskového oddělení Severozápadního předsednictva Ústředního výboru Všesvazové komunistické strany bolševiků , která se konala v říjnu 1926, bylo konstatováno, že Maršakovova báseň, která „zobrazuje činnost lidového komisariátu pro Cesta “, nebyla vytvořena pro proletářské děti: „Komunističtí spisovatelé a členové Komsomolu, aby se účastnili sbírky, nejsou zapojeni... Obecně neexistuje žádná touha udělat z dítěte sociálního aktivistu v něm“ [5] . Později, v roce 1937, cenzor Chevychelov v memorandu zaslaném vedoucímu Lengorlitu poznamenal, že „je nutné do konce odhalit všechny ničivé publikační praktiky Marshakovovy školy a Marshaka samotného“ [6] . V roce 1938 kapitán státní bezpečnosti Skurikhin ve zvláštní zprávě informoval o slabé kontrole Lenrepertkom nad kvalitou výrobků vyráběných továrnami na gramofony : „Zřejmě za účelem podvodu byly takové záznamy jako „ Scattered “ a „Baggage“ od Marshak, jeho vlastní „ jsou zahrnuty do „klasického“ repertoáru. Mister Twister „“ [7] .
Prvním ilustrátorem Zavazadla byl umělec Vladimir Lebedev ; vytvořil také kresby pro mnoho následujících vydání. Historik umění Jurij Gerčuk , analyzující různé možnosti svých ilustrací, dospěl k závěru, že v průběhu desetiletí se postavy básně, zachycené malířem, měnily v závislosti na jeho náladě a zájmu o různé tvůrčí postupy. Takže pro sbírku "Sovětští chlapi" (1926) Lebeděv nekreslil ani dámu, ani štěně, ani věci - sbíral hotové obrázky, fotografie a reklamní výstřižky ze starých časopisů a montoval je s určitou vědomou neopatrností; koláž , kterou udělal, vypadala jako karikatura. Podobným způsobem - ve stylu "plakátové šablony" - výtvarník navrhl knihu "Baggage" vydanou v roce 1926 [8] [4] .
Od Marshaka pochází její potutelný humor. Od Lebeděva - nemilosrdná společenská satira. „Paní“, která odbavila zavazadlo, nedostává v textu žádnou charakteristiku. Básníkovu myšlenku konkretizuje umělec. Na každé stránce se objevuje těžký kufr, těsná taška a karton, pohovka s břichem a absurdní obrázek samolibého kníratého muže, který mění místa, otáčí se na stranu nebo hlavou dolů [4] .
Pokud v prvních vydáních vypadala dáma jako vulgární Nepmansha , pak v roce 1935, při přípravě devátého vydání „Baggage“, vytvořil Lebedev nový obraz hrdinky - umělec ji zobrazil jako „hubenou, s dlouhým nosem, velmi prim“ dáma, v jejímž vzhledu jsou vidět takové rysy, jako je nafoukanost a arogance. O dvacet let později, když začal pracovat na ilustracích pro další Maršakovovu knihu, požádal Vladimir Vasiljevič šéfa železniční stanice Okťabrskij o povolení pracovat na jejich území. Ohledně „náčrtů železnice“ doporučil obrátit se na vyšší vedení. Když Lebedev vyprávěl Marshakovi o těchto potížích, napsal, že „technologie jde svou vlastní cestou, ale umění chodí, létá a plazí se svou vlastní“. Vznikla tak série ilustrací, na kterých se objevila mladá efektní dáma, železničářka oblečená v nové uniformě, moderní zavazadlové vozíky s pečlivě vysledovanými detaily. Vtipná anekdota, jak byla The Baggage vnímána v roce 1926, se o třicet let později změnila v téměř realistický příběh [8] .