Bambi

Bambi
Němec  bambi
Žánr fantasy , fejetonový román a dětská literatura
Autor Felix Salten
Původní jazyk rakouská němčina
Datum prvního zveřejnění 1923
Následující Bambiho děti [d]

Bambi ( německy  Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde  - "Bambi. Životopis z lesa") je rakouský román napsaný Felixem Saltenem a vydaný nakladatelstvím Ullstein Verlag v roce 1923 .

Román vypráví o životě srnce Bambiho (v ruských překladech a převyprávění - jelen ), od okamžiku narození: o dětství, ztrátě matky, nalezení přítele, lekcích, které dostává od svého otce a nebezpečí v podobě lovců. Kniha byla přeložena do více než 30 jazyků světa. V roce 1939 vydal Salten pokračování Bambiho děti ( německy:  Bambis Kinder, eine Familie im Walde  - Bambiho děti, Rodina v lese).

Román byl dobře přijat kritiky, považován za klasiku a jeden z prvních románů o ochraně životního prostředí . Film byl adaptován do animovaného filmu „ Bambi “ od Walt Disney Productions v roce 1942 a do dvou celovečerních filmů  – „ Bambiho dětství “ a „ Bambiho mládí “ – Gorkého Film Studio v letech 1985 a 1986.

Děj

Bambi se narodil v houštinách lesa mladé srnčí samici koncem jara. Během léta mu matka vypráví o různých obyvatelích lesa a o tom, jak žijí srnci. Když se jí zdá starý, vezme ho na louku , o které se dozví, že je to krásné, ale zároveň nebezpečné místo, protože tam jsou srnci na očích. Po počátečním strachu z matčina varování si Bambi tuto zkušenost užívá. Na následující cestě se Bambi setkává se svou tetou Enou a jejími dvojčaty Falinou a Gobo. Rychle se spřátelí a sdílejí, co se o lese dozvěděli. Když si hrají, poprvé vidí prince - samce srnce. Když zmizí, mláďata vědí, že jsou jejich otcové, ale otcové jsou jen zřídka poblíž nebo mluví se samicemi a mláďaty.

Když Bambi vyroste, jeho matka ho začne nechávat na pokoji. Když ji jednoho dne srnec hledá, poprvé spatří „Jeho“ – muže – což ho vyděsí. Muž zvedne zbraň a zamíří na ni a Bambi se svou matkou bezhlavě uteče. Poté, co samec srnce napomíná Bambiho, že pláče a volá matku, zvykne si být čas od času sám. Později se dozví, že tento samec se nazývá „Velký král“ a je nejstarším a největším srncem v lese, známým pro svou mazanost a izolaci. Během zimy se Bambi seznámí s Marenou, mladou samicí, Nettlou, starou samicí, která už mláďata nevychovává, a dvěma princi Ronnem a Karusem. Uprostřed zimy se lovci vydají do lesa a zabijí mnoho zvířat, včetně Bambiho matky. Gobo také zmizí a je považován za mrtvého.

Poté román přeskočí rok a poznamenává, že Bambiho Nettla upravuje a že když dostal svůj první roh, začali ho šikanovat ostatní muži. V létě Bambimu vyroste druhý roh. Znovu se shledá se svou sestřenicí Falinou. Poté, co Bambi začne bojovat a porazí nejprve Karuse a poté Ronna, on a Faline se do sebe zamilují. Tráví spolu hodně času. V této době starý král zachrání Bambimu život, když málem přiběhne k lovci a napodobí křik srnce. To učí mladého srnce, aby si dával pozor, aby se nerozběhl k žádnému zavolání. V létě se Gobo vrací do lesa: ukáže se, že vyšel muž, který při lovu, který zabil Bambiho matku, našel Goba ve sněhu. Přestože ho matka a Mařena zdraví a chválí jako „přítele“ člověka, starý král a Bambi Goba litují. Madder se stane jeho přítelkyní, ale o několik týdnů později je Gobo zabit, když na louce přiběhne k lovci a rozhodne se, že provaz, který mu kolem krku uvázal muž-zachránce, ho chrání před všemi lidmi.

Bambi stále roste, začíná trávit většinu času sám a vyhýbá se Faline, kterou melancholicky miluje . Několikrát se setkává se starým králem, který ho učí dávat si pozor na nástrahy, ukazuje mu, jak z nich osvobozovat ostatní zvířata, a instruuje srnce, aby nesledoval stopu, aby se vyhnul pasti. Když Bambiho zastřelí lovec, král mu ukáže, jak chodit v kruzích, dokud krvácení nepřestane, aby zmátl lidi a jejich psy. Jak Bambi vyrůstá, starý král mu ukazuje, že člověk není tak mocný, když ukazuje na mrtvého muže zastřeleného jiným lovcem. Podle Bambiho nyní chápe: „On“ není všemocný, na všech zvířatech je něco „Jiného“, král říká Bambimu, že ho vždy miloval, a před odchodem zemřít mu říká „syn“.

Na konci románu se Bambi setkává s srnčími dvojčaty, která volají po matce a kárají je, že nemohou být sami. Poté, co je Bambi opustí, si myslí, že mu samice připomněla Faline a že samec srnce má potenciál a doufá, že se s ním setká, až vyroste.

Historie publikace

Salten napsal knihu po první světové válce , počítal se zájmem dospělého publika [1] . Román byl poprvé publikován v Rakousku v nakladatelství Ullstein Verlag v roce 1923 a znovu vydán v roce 1926 ve Vídni [2] [3] .

Knihu do angličtiny přeložil Whittaker Chambers jménem Simon & Schuster [4] . Nakladatel vydal první anglické vydání knihy v roce 1928 s ilustracemi Wiese pod názvem Bambi. Život v lesích [  2  ] [  5 ] . The New York Times nazval román „skvěle přeložený“ [6] .

V ruštině je román známý v překladech Jurije Markoviče Nagibina a Vladimíra Matvejeviče Letuchyho . Nechybí překlady Inny Borisovny Šustové, Igora Jurijeviče Kuberského , Leonida Lvoviče Jakhnina a E. V. Nedorezové.

V 80. letech minulého století v SSSR (konkrétně v Ukrajinské SSR) vyšly první kapitoly Saltenova románu v Chitance (kniha ke čtení pro mladší ročníky) s ilustracemi podle rámečků z Disneyho karikatury "Bambi" v r. 1942 s uvedením autora - Walta Disneyho.

Celkem bylo vydáno více než 200 vydání románu, včetně téměř 100 anglických a německých vydání a četné překlady a dotisky ve více než 30 dalších jazycích. [7] Román byl také vydán v různých formátech, včetně tištěných vydání, zvukových knih, knih v Braillově písmu a elektronických knih [8] .

Copyright

Když Salten v roce 1923 publikoval „Bambi“, učinil tak podle německých autorských práv , které nevyžadovaly nároky na autorská práva na knihu. V dotisku z roku 1926 zahrnul poznámku o autorských právech USA , takže kniha je v USA chráněna autorským právem od roku 1926. V roce 1936 prodal Salten některá práva na román producentovi Metro-Goldwyn-Mayer Sidney Franklinovi , který jej dal Waltu Disneymu, aby natočil filmovou adaptaci. Po Saltenově smrti v roce 1946 jeho dcera Anna Wheeler ( německy  Anna Wiler ) zdědila autorská práva a v roce 1954 obnovila ochranu autorských práv na knihu. V roce 1958 uzavřela tři dohody s Disney ohledně práv na román. Po její smrti v roce 1977 přešla práva na jejího manžela Veita Wylera ( německy  Veit Wyler ) a její děti, které vlastnily práva na knihu až do roku 1993, poté je prodali Twin Books. Twin Books a Disney se rozešli kvůli podmínkám a platnosti původní dohody Disney s Annou Wheelerovou a Disneyho pokračující používání jména Bambi [3] .

Když se společnosti dostaly do neřešitelných rozporů, Twin Books podala žalobu na Disney za porušení autorských práv. Protože původní Saltenovo vydání z roku 1923 neobsahovalo poznámky o autorských právech, Disney argumentoval, že se okamžitě stalo veřejným dílem podle amerického práva . Společnost také tvrdila, že od vydání románu v roce 1923 došlo k obnovení autorských práv Anny Wheelerové z roku 1954 po termínu, a proto bylo právně neplatné [3] [9] . Případ projednával americký okresní soud pro severní okres Kalifornie, který rozhodl, že román byl v době vydání v roce 1923 chráněn autorskými právy a nebyl dílem volným dílem. Nicméně, potvrzením 1923 jako rok publikace, to také potvrdilo Disneyovo tvrzení, že obnovení autorských práv bylo příliš pozdě a že román vstoupil do veřejné sféry v roce 1951 [3] .

Twin Books se proti rozhodnutí odvolalo a v březnu 1996 odvolací soud pro devátý obvod v USA původní rozhodnutí zrušil s argumentem, že román byl zahraničním dílem z roku 1923, které nebylo v zemi svého původu volným dílem, takže datum originálu publikaci nelze použít v diskusích o amerických autorských právech. Místo toho bylo datem, kdy byl román chráněn autorskými právy ve Spojených státech, datum vydání v roce 1926, které jako první nárokovalo autorská práva. Proto bylo obnovení autorských práv Annou Wheeler považováno za včasné a platné, čímž bylo potvrzeno, že si Twin Books ponechala autorská práva ke knize [9] .

Rozhodnutí v Twin Books Corporation v. Walt Disney Company je stále považováno za kontroverzní mnoha odborníky na autorská práva [10] [11] . David Nimmer v článku z roku 1998 tvrdil, že rozhodnutí v tomto případě znamenalo, že na starověký řecký epos publikovaný mimo USA bez dodržení požadovaných formalit by se také mohlo vztahovat autorská práva. Nimmer označil rozhodnutí za „jasně absurdní“. [12]

Ochrana autorských práv knihy ve Spojených státech vyprší 1. ledna 2022 [10] , zatímco v Evropské unii je kniha od 1. ledna 2016 volně přístupná .

Pokračování

Když Salten žil ve Švýcarsku , poté, co byl nucen opustit Rakousko okupované nacistickým Německem , napsal pokračování románu „Děti Bambi“, který vypráví o narození a životě Gena a Gurriho, dvojčat titulní postavy. [13] Srnci se stýkají s různými zvířaty a učí se pod péčí svého otce, jak rostou. Dozvědí se také mnoho o lidech, včetně myslivců a myslivců, kteří se snaží srnce chránit. Vzhledem k Saltenově statusu vyšel anglický překlad románu v USA v roce 1939 od Bobbs-Merrilla . Ve Švýcarsku vyšlo pokračování románu až o rok později. [čtrnáct]

Kritika

Bambi se stal po svém vydání „neuvěřitelně populární“ [15] , stal se „knihou měsíce“ a do roku 1942 se ve Spojených státech prodalo 650 000 výtisků [16] . Román byl však následně v roce 1936 v nacistickém Německu zakázán jako „politická alegorie na zacházení s Židy v Evropě“ [15] . Mnoho výtisků knihy bylo spáleno, proto jsou první vydání románu bibliografickou vzácností [17] .

Čtenář silně a napínavě cítí hrůzu a utrpení oběti, lstivost a krutost divocha, trpělivost a oddanost matky svému mláděti, zuřivost soupeřů v lásce, milost a osamělost velkého knížata lesa. Ve slovních obrazech, které občas berou dech, vykresluje autor les ve všech jeho náladách – bouřemi uvržený do šílenství, bílý a tichý pod sněhem, nebo si šeptající a zpívající si za úsvitu.

— Louise Long, The Dallas Morning News , 30. října 1938 [18] .

Původní text  (anglicky)[ zobrazitskrýt] Čtenář hluboce a napínavě pocítí hrůzu a úzkost pronásledovaných, lstivost a krutost divocha, trpělivost a oddanost matky jejím mláďatům, zuřivost soupeřů v lásce, milost a osamělost velkých knížata lesa. Ve slovních obrazech, které někdy berou dech, autor kreslí les ve všech jeho náladách – bouřkami zmítaný k šílenství, bílý a tichý pod sněhem, nebo šeptající a zpívající si za rozbřesku.

John Galsworthy ve své předmluvě k románu nazval „rozkošnou knihou“ a „malým mistrovským dílem“ ukazujícím „jemnost vnímání a nezbytné pravdy“. Poznamenává, že při čtení důkazů románu při překračování kanálu La Manche on, jeho žena a jeho synovec četli román tři hodiny a v tichosti „hltali“ každou stránku [19] . Fejetonista The New York Times John Chamberlain chválil Saltenův „jemný, jasný styl“, který vás „naštve“ [6] . Věřil, že Salten byl schopen vyjádřit podstatu každého zvířete v rozhovoru, zachytit "rytmus tvorů, kteří obývají jeho lesní svět", a ukázal zvláštní "porozumění" v podrobnostech popisu Bambiho života [6] . Recenzent pro Catholic World ocenil přístup k tématu a poznamenal, že je „poznamenáno poezií a soucitem [c] s půvabnými odkazy na německý folklór“ [20] . Nelíbilo se mu však „přenos individuálních lidských ideálů do zvířecí mysli“ a vágní odkazy na náboženské alegorie [20] . Bostonský přepis knihu nazval „něžnou alegorií života“ [21] . Saturday Review ji považoval za „krásnou a půvabnou“, přičemž si všímal její vzácné „osobnosti“ [21] . Literární příloha Times uvedla, že román je „příběhem výjimečného kouzla, i když nespolehlivého ve vztahu k životu zvířat“ [21] [22] . Isabelle Eli Lord v recenzi pro American Journal of Nursing ho nazvala „nádherným příběhem o zvířatech“ a Saltenu „básníkem“, jehož „obrazy lesů a jejich obyvatel jsou nezapomenutelné“ [23] . Při srovnání „Bambiho“ a Saltenova pozdějšího díla, Perry, , ve kterém se krátce objeví i Bambi, fejetonistka Louise Long z The Dallas Morning News zjistila, že oba příběhy „tiše a úplně [zachycují] srdce“. Dlouho považoval prózu za „připravenou, tekutou a krásnou jako poezie“ a chválil Saltena za jeho schopnost pronést zvířatům zdánlivě lidskou řeč, aniž by porušil „jejich podstatu“ [18] .

Vicki Smithová z časopisu The Horn Book Magazine román ve srovnání s pozdní Disneyho adaptací za krvavý a nazvala jej „srdcervoucí“. Kritizovala jej jako jeden ze známějších anti-loveckých románů a dochází k závěru, že na román není snadné zapomenout, a chválí „klíčovou scénu“, ve které Bambiho matka umírá, argumentujíc, že ​​„zdrženlivý závěr scény, „Bambi nikdy neviděl svou matka znovu.“ mistrně vyvolává jednoduchou emocionální reakci“ [24] . Zpochybňuje Galsourcyho doporučení románu sportovcům ve své předmluvě a přemýšlí „kolik ctižádostivých sportovců se může změnit tváří v tvář Saltenově beznadějné řeči a jak moc může být místo toho odcizen“ [24] . Při srovnání románu s Disneyho filmem měl Steve Chapple ze Sports Afield , že Salten viděl Bambi Forest jako „docela děsivé místo“ a že román jako celek má „hodně temné podtóny pro dospělé“ [25] . Chapple si to vykládal jako alegorii na Saltenův vlastní život a tvrdil, že autor románu vypadá jako „trochu ovlivnitelný, přehnaně soucitný evropský intelektuál“ [25] . James Sterba z The Wall Street Journal to také považoval za „antifašistickou alegorii“ a sarkasticky poznamenal, že „[knihu] najdete v dětské sekci knihovny, skvělé místo pro toto 293stránkové vydání násilných scén, sexuálních dobytí a zrady“ a „Les je plný násilníků a darebáků. Mezi Bambiho soudruhy jsem napočítal nejméně šest vrahů (včetně tří dětských vrahů) .

Kritici zvažují “Bambi” jeden z prvních románů environmentalisty [2] [27] .

Adaptace

Filmy

Animovaný film Walta Disneyho

S hrozbou Anschluss rýsující se nad Rakouskem , Max Schuster sponzoroval útěk  židovského Saltena z nacistického Německa a pomohl představit jej a "Bambi" do Walt Disney Productions [2] . Sidney Franklin, producent a ředitel Metro-Goldwyn-Mayer, koupil práva na film v roce 1933, zpočátku chtěl natočit živě-akční adaptaci románu [3] . Když se rozhodl, že natočit takový film bude příliš těžké, prodal práva Waltu Disneymu v dubnu 1937 v naději, že bude adaptován do animovaného filmu. Disney začal na filmu pracovat okamžitě a zamýšlel z něj udělat druhý celovečerní film společnosti a jeho první film založený na konkrétní nedávné práci .

Původní román, napsaný pro dospělé publikum, byl považován za příliš „násilný“ a „temný“ pro mladší publikum, které Disney zamýšlel, a protože práce vyžadovala adaptaci románu, Disney odložil produkci filmu, zatímco pracoval na několika dalších funguje [ 28] V roce 1938 Disney pověřil Perse Pierce a Carla Fallberga aby pracovali na scénáři filmu, ale pozornost brzy zmizela, když studio začalo pracovat na karikatuře Fantazie . Nakonec, výroba filmu začala 17. srpna 1939, ačkoli to pokračovalo pomalu kvůli změnám ve studiu, umístění a metodologii animace v té době. Scénář byl dokončen v červenci 1940, do té doby byl rozpočet filmu 858 000 $ [29] . Disney byl následně nucen ubrat 12 minut z filmu před konečným řezem, aby udržely výrobní náklady dole [29] .

Bambiho animovaný film byl velmi odlišný od původního románu a byl uveden do kin ve Spojených státech 8. srpna 1942. Disney verze velmi bagatelizuje naturalistické a environmentalistické prvky románu, dávat tomu lehčí a přátelštější pocit [1] [2] . Přidání dvou milých a laskavých postav, a skunk Flower, bylo také provedeno, aby film dodal pocit, jaký chtěl. Film, který je považován za klasiku, byl nazýván „vrcholným počinem studia Walt Disney Animation Studios“ a umístil se na třetím místě mezi filmy v animovaném žánru na seznamu „ Top 10 amerických filmů v 10 klasických žánrech “ Amerického filmového institutu [30 ] .

Sovětské hrané filmy

V roce 1985 vydalo filmové studio Maxima Gorkého sovětskou ruskojazyčnou herní adaptaci Bambiho dětství , která byla distribuována ve formátu VHS [31] [32] . Režírovala ho Natalia Bondarchuk , která se s Jurijem Nagibinem podílela i na scénáři , a hudbu k filmu složil Boris Petrov . Nataliin syn Vanya Burlyaev a její manžel Nikolai Burlyaev hráli malého Bambiho a Bambiho mladého muže, zatímco Falinu hrály Katya Lycheva (dítě) a Galina Belyaeva (dospělá dívka). V této adaptaci film začíná použitím zvířat, poté je herci vymění a na konci jsou znovu použita zvířata [32] .

Pokračování filmu „ Bambiho mládí “ bylo propuštěno v roce 1986. Hlavní role - Bambi a Falina - opět ztvárnili N. Burljajev a G. Beljajevová. S použitím více než 100 živočišných druhů a natočených na různých místech na Krymu , hoře Elbrus , Lotyšsku a Československu , film vypráví příběh milenců Bambi a Faline, kteří jdou hledat květ života [33] . Oba filmy byly vydány v Regionu 2 na DVD s ruskými a anglickými titulky od RUSCICO v roce 2000. DVD prvního filmu také obsahovalo francouzskou zvukovou stopu, zatímco druhý představoval francouzské titulky místo toho [31] [33] .

Balet

Oregon Ballet Theatre adaptoval „Bambi“ do  baletní inscenace s názvem  Bambi : Pán lesa  . Jeho uvedení bylo naplánováno na březen 2000 jako součást sezóny 2000–2001 [34] [35] . Balet vytvořili ředitel James Canfield a skladatel Thomas Lauderdale a být interpretací knihy, nikoli filmu Disney . Při diskuzi o adaptaci Canfield tvrdil, že knihu dostal k Vánocům a našel v ní „klasický příběh o dospívání a životním cyklu“ [34] . Tvrdil také, že produkce byla pouze inspirována románem a nezahrnovala prvky filmu Disney [ 34] . Po prvotním oznámení začali autoři dílo nazývat The Collaboration (z  angličtiny  -  "Cooperation"), jelikož Disney vlastnil práva na licenční jméno Bambi a nechtěli bojovat o práva k použití [34] . Místní tisk začal spekulovat o alternativních titulech pro produkci, včetně Not-Bambi  , Canfield   to nazval svým oblíbeným titulem v posměchu Disneyho [ 34] [ 35] Vydání inscenace se z nevysvětlitelných důvodů opozdilo a na produkci se stále čeká [35] .   

Divadlo

Dramatik James Devita z First Stage Children's Theatre napsal divadelní adaptaci románu [36] . Scénář vydalo nakladatelství Anchorage Press Plays 1. června 1997 [36] [37] . Adaptace s názvem Bambi—A Life in the Woods byla napsána s ohledem na dětské publikum a byla uvedena v několika divadlech po celých Spojených státech. Scénář vyžaduje střihovou scénu a zahrnuje minimálně 9 herců (5 mužů a 4 ženy) ve 13 rolích [37] . American Alliance Theatre and Education ocenilo dílo  cenou Distinguished Play Award za   adaptaci [ 38] [39] .

V 70. letech Z. Ja. Korogodskij nastudoval hru „Bambi“ s Irinou Sokolovou v titulní roli v Petrohradském divadle mládeže v 70. letech. V roce 2015 uvedlo totéž divadlo hru „Děti Bambi“, kde režie byl divadelní herec, lidový umělec Ruska Valerij Djačenko [40] [41] .

Kniha Janet Shulman

V roce 1999 byl román adaptován do vázané dětské ilustrované knihy Janet  Schulman , s uměním  Steve Johnson a Lou Fancher , a publikován Simonem  a Schusterem jako součást vydavatelství Atheneum Books pro mladé čtenáře . V adaptaci se Schulman pokusil zachovat lyrickou atmosféru původního románu. Poznamenává, že místo přepisování románu „virtuálně opakovala Saltenův jazyk“, četla román několikrát a „zachovala Saltenův dialog a pronikavé linie“ [2] . Kniha zachovala texty originálu, ale kvůli redukci se ztratila její „velikost a tajemnost“ [1] . Při tvorbě ilustrací se umělci snažili o co nejrealističtější zpracování, pracovali v barvách, nikoli v náčrtech [1] [2] . V roce 2002 vyšla Shulmanova adaptace ve formátu audioknihy u Audio Bookshelf; knihu četl Frank Dolan [27 ] .  

Odkazy

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 Spier, Elizabeth. The Name Is The Same: Dvě dětské klasiky byly upraveny a zjednodušeny pro dnešní čtenáře. Třetí byla znovu publikována neporušená  //  The New York Times  : noviny. - 1999. - 21. listopadu. - str. 496 .
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Di Marzo, Cindi. Nový pohled pro Bambi   // Publishers Weekly :časopis. - 1999. - 25. října ( roč. 246 , č. 43 ). — S. 29 .
  3. ↑ 1 2 3 4 5 U.S. 9. obvodní odvolací soud Twin Books vs. Disney . FindLaw (20. května 1996). Získáno 25. července 2009. Archivováno z originálu dne 19. června 2009.
  4. ↑ Překlady . Whittaker Chambers.org. Získáno 12. března 2011. Archivováno z originálu 13. července 2011.
  5. ↑ Lohrke, Eugene (8. července 1928). „Tónová báseň“. New York Herald Tribune . Strana K3.
  6. ↑ 1 2 3 Chamberlain, John R. . Poezie a filozofie v příběhu o lesním životě: V Bambi píše Felix Salten zvířecí příběh, který je literaturou vysokého řádu (8. července 1928), s. 53–54. Bibliografická data a hlavní odstavec Archivováno 21. května 2014 na Wayback Machine (článek dostupný online po předplatném nebo platbě).
  7. ↑ Felix Salten: Předběžná bibliografie jeho děl v překladu. . Získáno 2. prosince 2016. Archivováno z originálu dne 2. prosince 2016.
  8. ↑ Formáty a edice Bambi, eine lebensgeschichte aus dem walde. . WorldCat . Staženo: 23. července 2009.
  9. ↑ 1 2 Schons, Paul Bambi, rakouský jelen . Germánsko-americký institut (září 2000). Datum přístupu: 19. února 2014. Archivováno z originálu 8. srpna 2008.
  10. ↑ 12 Fishman , Stephen. Příručka autorských práv : Co potřebuje vědět každý spisovatel  . — 10. - Berkeley, CA: Nolo, 2008. - S.  284 . — ISBN 1-4133-0893-7 .
  11. ↑ Podmínky autorských práv a veřejné vlastnictví ve Spojených státech . Cornell Copyright Information Center. Získáno 9. dubna 2011. Archivováno z originálu 13. dubna 2011.
  12. ↑ Nimmer, David. Odysea prostřednictvím Vicarious Defenses autorského práva   // New York University Law Review. - 1998. - Duben ( roč. 73 , č. 1 ).
  13. ↑ Flippo, Hyde Felix Salten (Siegmund Salzmann, 1869-1945  ) . Spojení Německo-Hollywood . Německá cesta a další. Získáno 20. července 2008. Archivováno z originálu 6. srpna 2007.
  14. ↑ Lorenz, Dagmar C. G. Společník díla Arthura Schnitzlera  . — Boydell & Brewer, 2003. - str  . 125 . — ISBN 1-57113-213-9 .
  15. ↑ 1 2 Lambert, Angela. Ztracený život Evy  Braunové . - Macmillan , 2008. - S.  32 . - ISBN 0-312-37865-3 .
  16. ↑ Disney Films Bambi, První kreslený román, The Dallas Morning News  (25. října 1942), s. 11.
  17. ↑ Salten, Felix "Bambi ; Eine Lebensgeschichte Aus Dem Walde"  (anglicky)  (nedostupný odkaz) . Mezinárodní liga antikvariátů. Získáno 25. července 2009. Archivováno z originálu 18. října 2015.
  18. ↑ 12 Long, Louise . Fantazijní alegorie vymezuje divoký život v rakouských lesích  (anglicky) , Dallas Morning News  (30. října 1938), s. 4.
  19. ↑ Salten, Felix. Předmluva ze dne 16. března 1928 // Bambi  (anglicky) . - Simon & Schuster , 1988. - S. 5. - ISBN 0-671-66607-X .
  20. ↑ 12 MCM . Nové knihy   // Katolický svět :časopis. - 1928. - Sv. 128 , č.p. 763-768 . - str. 376-377 . — ISSN 0008-848X .
  21. ↑ 1 2 3 Přehled knižních recenzí , svazek 24  . — Společnost HW Wilson, 1929. - S. 677.
  22. ↑ Literární příloha  Times (Londýn ) . - 1928. - S. 618.
  23. ↑ Pane, Isabel Ely. Knihy, které se vám budou líbit  // American  Journal of Nursing : deník. - 1929. - březen ( roč. 29 , č. 3 ). — S. 371 . — ISSN 0002-936X .
  24. ↑ 12 Smith, Vicky . A-Hunting We Won't Go  // Magazín  Horn Book :časopis. — Sv. 80 , č. 5 . - str. 521-531 . — ISSN 0018-5078 .
  25. ↑ 1 2 Chapple, Steve. Syndrom Bambi  // Sportovní  hřiště :časopis. — Sv. 217 , č.p. 5 . — S. 128 . — ISSN 0038-8149 .
  26. ↑ Sterba, James P. Ne tak úžasný svět Bambi  //  The Wall Street Journal  : noviny. - 1997. - 14. října ( roč. 230 , č. 74 ). —P.A20 . _ — ISSN 0099-9660 .
  27. ↑ 1 2 Bambi Felixe Saltena (zvuková nahrávka  )  // Publishers Weekly :časopis. - 2002. - 11. března ( roč. 249 , č. 10 ). — S. 24 .
  28. ↑ 1 2 3 Bariéra, J. Michael. Disney, 1938-1941 // Hollywood Cartoons: American Animation in its Golden Age  . - Oxford University Press , 2003. - S. 236, 244-245. — ISBN 0-19-516729-5 .
  29. ↑ 1 2 Bariéra, J. Michael. Disney, 1938-1941 // Hollywood Cartoons: American Animation in its Golden Age  . - Oxford University Press , 2003. - S. 269-274, 280. - ISBN 0-19-516729-5 .
  30. ↑ 10 nejlepších 10 AFI (odkaz není k dispozici) . Americký filmový institut (17. června 2008). Získáno 23. července 2009. Archivováno z originálu 18. května 2010. 
  31. ↑ 1 2 Bambiho dětství (nepřístupný odkaz) . Ruština. Získáno 24. července 2009. Archivováno z originálu dne 2. března 2016. 
  32. ↑ 1 2 MRC FilmFinder—Úplný záznam: Detstvo Bembi . University of North Carolina v Chapel Hill . Získáno 24. července 2009. Archivováno z originálu dne 3. července 2007.
  33. ↑ 1 2 Youth of Bambi (nepřístupný odkaz) . Ruština. Získáno 24. července 2009. Archivováno z originálu dne 2. března 2016. 
  34. ↑ 1 2 3 4 5 6 West, Martha Ullmanová. "Bambi" střet vyvolá ach, jelen! od fanoušků tance  //  Taneční magazín :časopis. - 2001. - únor ( roč. 75 , č. 2 ). — S. 39 . — ISSN 0011-6009 .
  35. ↑ 1 2 3 Západ, Martha Ullmanová. Oregon Ballet's 'Bambi' Still in the woods  (anglicky)  // Dance Magazine :časopis. - 2001. - Červen ( roč. 75 , č. 6 ). — S. 43 . — ISSN 0011-6009 .
  36. ↑ 12 Scénáře a hry: B . Anchorage Press Plays. Získáno 25. července 2009. Archivováno z originálu 19. května 2009.
  37. ↑ 1 2 Bambi, život v lesích (brožovaná vazba) . Amazon.com . Staženo: 25. července 2009.
  38. ↑ Vítězové ocenění . American Alliance Theatre and Education. Získáno 25. července 2009. Archivováno z originálu 17. července 2011.
  39. ↑ Životopis Jamese DeVity . Dramatické nakladatelství. Získáno 25. července 2009. Archivováno z originálu dne 24. června 2010.
  40. ↑ Taťána Poznjaková. "Děti divadla mládeže" šel po cestě Bambi . spbvedomosti.ru . " Sankt Petersburg Vedomosti " (11. března 2015). Získáno 25. listopadu 2018. Archivováno z originálu 25. listopadu 2018.
  41. ↑ Dmitrij Grigorjev . Petrohradské divadlo mládeže uvedlo pokračování hry o Bambim  (ruština) Rossijskaja gazeta  (17. února 2015). Archivováno z originálu 25. listopadu 2018. Staženo 25. listopadu 2018.
  Přejděte na položku Wikidata  V bibliografických katalozích