Bohoricitsa

Abeceda bohoricia nebo bohoricica ( Sloven . bohoričica ) - abeceda založená na latinské grafice , používaná k zápisu slovinštiny v období od 16. do 19. století. Je pojmenován po spisovateli Adamu Bohoricovi , který jako první zavedl pravopisné normy v Bohořicicích ve svém díle „V zimních nečinných hodinách“ ( lat. Articae Horulae Succisivae , vyd. 1584 ).

První, kdo psal ve slovinštině a bohoricice, byl luteránský kazatel Primož Trubar , autor první tištěné knihy ve slovinštině. Trubar však nedodržoval všechna pravidla bohoriků a často psal stejná slova různými způsoby.

Abeceda se skládá z 25 písmen, včetně tří digrafů .

Dopis	POKUD	Moderní slovinská abeceda
A a	[ a ]	A
Bb	[ b ]	b
D d	[ d ]	d
e e	[ e ], [ ɛ ], [ ə ]	E
F f	[ f ]	F
G g	[ ɡ ]	G
H h	[ x ]	h
já i	[ i ]	i
Ij	[ j ]	j
K k	[ k ]	k
l l	[ l ]	l
M m	[ m ]	m
N n	[ n ]	n
O o	[ o ], [ ɔ ]	Ó
Pp	[ p ]	p
R r	[ r ]	r
S(Ş)ſ	[ s ]	s
SH (ŞH) ſh	[ ʃ ]	s
S s	[ z ]	z
SH sh	[ ʒ ]	z
T t	[ t ]	t
V u	[ u ]	u
Vv	[ v ]	proti
Zz	[ t͡s ]	C
ZHzh	[ t͡ʃ ]	C

(Je patrné, že písmena bohoricitsa připomínají německá .)

V rané bohoricitě měla některá písmena stejné velké tvary:

velké I odpovídalo malým písmenům i a j
velké V se shoduje s malými písmeny u a v
velké S odpovídalo malým písmenům s a ſ
velké SH se shoduje s malými písmeny sh a ſh

Tam byly také jiné rozdíly od moderního slovinského pravopisu. Takže samohláska doprovázející slabiku [r] se vždy odrážela v písmenu / e /, zatímco v moderní slovinštině, pokud slabika [r] není na konci slova, se podtext nezaznamenává (např. například slovinský název města Terst , Trst , byl psán jako Terſt a slovo trg , „oblast“ - jako terg atd.). Jednopísmenné předložky v , s / z a k / g (podobné ruštině) byly psány s apostrofem: například fráze v Ljubljani ("v Lublani") byla psána jako v'Ljubljani a k meni ("do já") - jako k'meni atd.

Historie vývoje

Articae Horulae Adama Bohoriće , vydané v roce 1584, je považováno za první popis gramatiky slovinského jazyka na světě. Samotnou abecedu však v té době již téměř třicet let aktivně používaly další postavy slovinského protestantismu , zejména autor překladu Bible do slovinštiny (vyšlo též v roce 1584) Jurij Dalmatin .

Navzdory skutečnosti, že během protireformace byl protestantismus ve Slovinsku zcela vymýcen, katolíci začali používat bohorickou abecedu , zejména biskup z Lublaně Tomaz Hren . V 17. a na počátku 18. stol téměř žádné literární texty nebyly psány ve slovinštině, ale bohorická abeceda se přesto používala i nadále. Slovinská jména a tituly v díle Janeze Valvasora „Sláva vévodství Kraňského“, psaném německy, jsou tedy uváděny podle pravidel bohoricica.

Na konci XVIII století. současně s obnovou slovinského jazyka, rozšířené používání Bohoričica pokračovalo, modernizovaný filology Marko Pokhlin a Yuri Japel . Do konce XVIII století. Osvícenští intelektuálové jako Sigmund Zeuss a jeho okolí bohoričici bezvýhradně schvalovali a díky dílu Antona Tomaže Linharta a Valentina Vodnika se opět stala prostředkem uměleckého vyjádření.

Teprve ve 20. letech. 19. století Začaly pokusy nahradit Bohorichitsa fonetickou abecedou. Nejslavnější z nich podnikli Peter Dainko (" dainchitsa ", 1824) a Fran Metelko ( " panika ", 1825) s podporou lingvisty Jerneje Kopitara , ale byli násilně oponováni představiteli intelektuálních kruhů romantismu, v čele s Matijou Csopem a Franzem Prešerenem , což se stalo příčinou dlouhého napjatého sporu . Do poloviny 30. let. příznivci Bohoričice převzali modernizátory za podpory českého lingvisty Františka Čelakovského , který se postavil na jejich stranu ; spory však ani tehdy nakonec neustaly.

Ve 40. letech. Redaktor časopisu „News of Agriculture and Crafts“ Janez Bleiweis navrhl kompromisní řešení přechodem z bohoricitsa na verzi abecedy upravenou pro slovinský jazyk „Gajevitsa“ , který se používá k psaní chorvatštiny. Tato možnost vyhovovala všem a v roce 1848 byla bokhorichitsa zcela nahrazena Gaevica.

Nevýhody

Bohorická abeceda, navzdory svému úspěchu, měla řadu nedostatků:

Slovenština má osm samohlásek, zatímco Bohoricica má pouze pět samohlásek (moderní slovinský pravopis má stejnou nevýhodu);
digraf „sh“ nelze odlišit od posloupnosti písmen „s“ a „h“ (taková posloupnost se však vyskytuje jen ve velmi málo slovech, např. šujšati , „zhubnout“);
opozice samohlásek v délce-krátkost se neodráží (také v moderním pravopisu);
rozdíly v tónech se neodrážejí (také v moderním pravopisu).

Pokusy oživit bohorichitsa

V 80. letech. 20. století byly učiněny návrhy na oživení bokhorichitsy. Tvrdilo se, že to bylo nutné ve světle informatizace, protože tehdejší počítače nezvládaly úkol zobrazovat nestandardní latinská písmena (v tomto případě „č“, „š“ a „ž“). V 90. letech. byla navržena tzv. „reformovaná bohorická abeceda“; návrh se scvrkl na nahrazení písmen s diakritikou digrafy, a tak neměl nic společného se skutečnou bokhorichitsou. Nápad se nedostal do žádné distribuce.