Ráj znovuzískán

Ráj znovuzískán
Ráj znovuzískán
Titulní strana prvního vydání (1671)
Autor	John Milton
Žánr	poezie
Původní jazyk	Angličtina
Originál publikován	1671
Předchozí	Ztracené nebe
Text ve Wikisource
Mediální soubory na Wikimedia Commons

Znovunabytý ráj je báseň anglického básníka Johna  Miltona , kterou poprvé publikoval v roce 1671 John Makok.

Historie

John Milton napsal báseň „Ráj znovu získán“ v závěrečném období své tvorby, na konci 60. let 17. století. Jelikož byl slepý, nadiktoval text svým přátelům a dceři. První vydání knihy, vydané v roce 1671, obsahovalo i text hry Samson zápasník . Milton nadiktoval text Znovuzískaný ráj na svém panství Chalfont St. Giles Buckinghamshire .

O původu myšlenky básně existuje legenda, podle níž se kvaker jménem Thomas Ellwood po přečtení básně Ztracený ráj obrátil na Miltona se slovy: „Popsal jsi, jak se ztratil ráj, ale co může říkáš o tom, jak byl nalezen ráj?" Když to Milton slyšel, nejprve upadl do myšlenek, ale po chvíli ukázal Elwoodovi nový rukopis nazvaný Paradise Regained [1] .

V Rusku se Miltonova díla stala známá od poloviny 18. století a našla vřelou odezvu mezi ruskými spisovateli. AN Radishchev postavil Miltonovo jméno na roveň Shakespearovi a Homerovi . Prvním překladem „Ráje znovuzískán“ do ruštiny byl překlad prózy francouzského arcibiskupa Ambrose (Serebrennikova) , který vyšel v roce 1803, po smrti Ambrože [2] . V Rusku byla Miltonova báseň opakovaně přetištěna v 19. století (téměř neustále – společně se Ztraceným rájem), poté byla znovu vydána až v 21. století. Nový překlad básně vytvořil v roce 2000 S.A. Aleksandrovsky .

Děj

Báseň se skládá ze 4 knih (ve srovnání s 12 knihami Ztraceného ráje) a je příběhem o tom, jak se Satan pokusil svést Ježíše Krista . Milton se v básni zaměřuje na obraz Krista. Jestliže Adam a Eva v „Ztraceném ráji“ nemohli odolat pokušení , pak je Ježíš odolnější vůči pokušení . Pro Miltona je Ježíš ideálním lidským občanem. Přes osamělost, všeobecné nepochopení nachází Ježíš sílu vzdorovat zlu, které ve světě vládne, a nešlápne vedle svých zásad, díky nimž porazí Satana a zachrání lidstvo.

Význam

Podle literárních kritiků je „Ráj znovuzískán“ slabším dílem ve srovnání s „ Ztraceným rájem “, které se nepříznivě vyznačuje abstraktností a náboženskými a moralistickými intonacemi. Paradise Regained odráží vývoj Miltonových názorů na způsoby a mechanismy společenského pokroku. Dílo nese zejména otisk jistého zklamání z účelnosti a možnosti politické revoluce . To je viděno jako vliv kvakerismu , kam směřovaly nejaktivnější síly puriánské revoluce, a proto hlavní myšlenkou Paradise Regained je objasnit cesty nadcházející revoluce jako duchovního znovuzrození člověka. Tento úkol je ztělesněn ve vítězství Krista nad pokušitelem – Satanem, které je odčiněním za pád Adama a Evy, jinými slovy – za chyby revoluce. Milton se nevzdal snu o „nové společnosti“: ve znovuzískaném ráji Kristus zakládá „království Boží“ na zemi, nikoli v nebi, to znamená, že provádí určitou politickou akci. Ale tato akce není násilím, ale osvícením a přesvědčováním, odmítnutím boje. Milton přitom neopustil své filozofické názory a politické sympatie: v Paradise Reained jsou prvky materialismu a v ještě větší míře odklon od oficiálního křesťanství . Pro Miltona je Kristus pouze Větším Člověkem, ideálním lidským občanem, symbolizujícím „vyvolené“ představitele budoucí revoluce, kteří porazili síly reakce. Přes osamělost, všeobecné nepochopení nachází Miltonův Kristus sílu vzdorovat zlu, které ve světě vládne, a nešlápne vedle svých zásad. Satan v Miltonovi působí jako jakási alegorie na obnovu šlechty a je štědře obdařen rysy Karla I.  – zradou, dvojtvárností a vychytralostí [3] .

Viz také

• Ztracené nebe
• Milton v ruské lidové kultuře 18.–19. století

Poznámky

1. ↑ „Úvod do znovuzískání ráje , v kompletní poezii, 631.
2. ↑ Gorbunov, 2006 , s. 645-646.
3. ↑ Ztracený ráj a znovuzískaný ráj. Básně Johna Miltona s 50 obrazy Gustava Doré. . Staženo 5. února 2020. Archivováno z originálu 5. února 2020. (neurčitý)

Literatura

• Gorbunov A. N. Poezie Johna Miltona (Od pastoračního k epickému) // Milton J. Ztracený ráj. Ráj se vrátil. Jiná básnická díla / Ed. připravili A. N. Gorbunov, T. Yu. Stamova. - M  .: Nauka , 2006. - S. 581-647. — 862 s. - ( Literární památky ). — ISBN 5-02-033240-2 .

• Northrop Frye, The Return to Eden: Five Essays on Milton's Epics (Toronto: University of Toronto Press , 1965).
• Úvod do znovuzískaného ráje , v Kompletní poezie a základní próza Johna Miltona , ed. William Kerrigan, John Rumrich a Stephen M. Fallon (New York: Moderní knihovna, 2007).
• Barbara Lewalski, Milton's Brief Epic: The Genre, Meaning, and Art of Paradise Regained (Providence: Brown University Press, 1966).
• Susanne Woods, úvod k Paradise Lost & Paradise Reained , vydané Signet Classics.

Odkazy

• Znovuzískání ráje v projektu Gutenberg .
• E-text z čítárny Johna Miltona
• „Symbolismus v ráji znovu získán “

Texty děl	Projekt Gutenberg
Tematické stránky	OCLC
Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)