Voynich, Ethel Lillian

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 11. ledna 2022; kontroly vyžadují 6 úprav .
Ethel Voynichová
Ethel Voynichová
Jméno při narození Angličtina  Ethel Lilian Boole [4]
Datum narození 11. května 1864( 1864-05-11 ) [1] [2]
Místo narození
Datum úmrtí 27. července 1960( 1960-07-27 ) [1] (ve věku 96 let)nebo 28. července 1960( 1960-07-28 ) [3] (ve věku 96 let)
Místo smrti
občanství (občanství)
obsazení spisovatel , prozaik , aktivista , skladatel , romanopisec , překladatel , sufragista
Roky kreativity 1897 - 1945
Jazyk děl Angličtina
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu

Ethel Lilian Voynich [5] [6] ( Eng.  Ethel Lilian Voynich ; 11. května 1864 , Ballintemple , Irsko  - 27. července 1960 , New York , USA ) - anglická spisovatelka , překladatelka, skladatelka , dcera významného anglického vědce a profesor matematiky George Buhl , manželka Wilfreda Voynicha . Na její počest je pojmenován kráter Voynich na Venuši .

Životopis

Ethel svého otce George Bulla neznala , protože zemřel šest měsíců po jejím narození.

Její matka Mary Everest byla dcerou profesora řečtiny . Mary byla talentovaná matematička a učitelka matematiky. Na počest strýce Marie, George Everest , je pojmenována nejvyšší hora Himalájí, Mount Everest ( Chomolungma ).

Matka vychovala pět dcer v nouzi. Proto, když nejmladší Ethel dosáhla osmi let, vzala ji k bratrovi svého zesnulého manžela, který pracoval jako proviantník na dole. Byl to velmi věřící a přísný člověk.

V roce 1882 Ethel získala malé dědictví a začala studovat hudbu na berlínské konzervatoři jako klavíristka. V Berlíně také navštěvovala slovanské přednášky na univerzitě.

Po příjezdu do Londýna se zúčastnila setkání politických přistěhovalců, mezi nimiž byl ukrajinský spisovatel Sergej Kravčinskij (pseudonym - Stepnyak). Vyprávěl jí hodně o své vlasti. Ethel měla touhu navštívit Ruskou říši, což si uvědomila v roce 1887.

Dva roky pracovala v Rusku jako vychovatelka a učitelka hudby a angličtiny pro rodinu Venevitinovových na jejich panství v gubernii Voroněž .

V roce 1902 se provdala za M. V. Voynicha, polsko-litevského revolucionáře (později spisovatele a bibliofila), který se po útěku ze sibiřského exilu přestěhoval do Anglie (je znám jako objevitel Voynichova rukopisu ).

Ethel Voynich byla členkou „ Spolku přátel ruské svobody “ a „Nadace svobodného ruského tisku“, které kritizovaly ruský carský režim .

Pod vlivem komunikace s Kravchinskym, stejně jako čtené biografie velkých italských vlastenců Giuseppe Garibaldi a Giuseppe Mazzini , Voynich vytvořil obraz a charakter hrdiny její knihy - Arthur Burton, Gadfly. Stejný pseudonym měl i slavný starověký řecký filozof Sokrates . V roce 1897 vyšla v USA a Anglii kniha "The Gadfly " . Následující rok se jeho ruský překlad objevil v Rusku, kde měl román obrovský úspěch. Později byla kniha opakovaně přetištěna v mnoha jazycích.

Významné místo v románu zaujímá činnost italské podzemní organizace „Mladá Itálie“ v letech 1830-1840 [7] . Po porážce Napoleonovy armády byla celá Itálie, která byla dříve součástí Říše, rozdělena na několik samostatných států a skutečně dobyta rakouskými vojsky [8] . Hlava římskokatolické církve, užívající si v Itálii bezpodmínečnou autoritu, římský papež orientoval politiku vůči útočníkům [8] . V Itálii byly silné vlastenecké nálady zastánců sjednocení země a boje za její nezávislost [8] . V roce 1833, kdy román začíná, vypukla v různých oblastech Itálie ozbrojená povstání [8] . Před rokem 1848 už revoluční vlna zachvátila celou západní Evropu a Itálii [8] . V roce 1846 provedla římskokatolická církev v čele s papežem sérii liberálních reforem, o jejichž malé užitečnosti hovoří postavy ve druhé a třetí části románu [7] .

Třikrát - v letech 1928 , 1955 a 1980 - byly uvedeny filmy "The Gadfly" podle románu Ethel Voynich. Několik dramatiků a režisérů inscenovalo divadelní hry a opery v divadlech.

V roce 1895 pod názvem „Humor Ruska“ vyšla sbírka jejích překladů do angličtiny děl slavných ruských prozaiků a básníků: N. V. Gogol , M. Yu. Lermontov , F. M. Dostojevskij , M. E. Saltykov-Shchedrin , G. I. Uspensky , V. M. Garshin , I. F. Gorbunov , A. N. Ostrovskij a S. M. Stepnyak . [9]

V roce 1901 spisovatelka dokončila svůj nový román Jack Raymond. V hrdince jejího dalšího románu (1904), Olivii Lathamové, jsou patrné povahové rysy samotné Ethel Voynich.

V roce 1910 se objevila její kniha „Přerušené přátelství“. Její překlad do ruštiny byl nazván „Gadfly v exilu“.

V roce 1911 Vojnič přeložil šest lyrických básní T. G. Ševčenka do angličtiny .

Později dlouho nic neskládala ani nepřekládala, dala přednost hudbě před literaturou. Vytvořila několik hudebních děl, za nejlepší z nich považovala oratorium „Babylon“.

V roce 1931 vyšel v USA , kde se usadila, její překlad sbírky dopisů polského skladatele F. Chopina z polštiny a francouzštiny do angličtiny .

Na jaře 1945 (ve věku 81 let) dokončila psaní svého posledního díla Sundej si boty.

Voynich, zapomenutá v USA, se o své neuvěřitelné popularitě v SSSR , obrovských nákladech a filmových adaptacích Gadfly dozvěděla až v této době: v USA ji vystopovala literární kritička Jevgenia Taratuta (viz Naše přítelkyně Ethel Lilian Voynich, Knihovna Ogonyok , č. 42, 1957). Začaly jí chodit dopisy od sovětských čtenářů, v New Yorku ji navštěvovaly delegace průkopníků, umělců Velkého divadla , námořníků a různých dalších sovětských občanů, kteří se ocitli v USA za prací .

Dne 15. prosince 1955 projednal sekretariát ÚV KSSS otázku E. L. Voynicha a poté předsednictvo ÚV KSSS (zápis č. 175 ze dne 19. 12. 1955) schválilo toto rozhodnutí: „1. Přijměte návrh sekretariátu předsednictva Svazu spisovatelů SSSR a Ministerstva kultury SSSR na vyplacení honoráře spisovatelce L. Voynich (Lillian Ethel Buhl) žijící v USA ve výši 15 tisíc amerických dolarů za četné vydání jejího románu The Gadfly v Sovětském svazu . 2. Umožněte Ministerstvu kultury SSSR darovat L. Voynichovi kopii filmu "The Gadfly" na úzkém filmu. Tajemník ústředního výboru Chruščov

Zemřela 27. července 1960 . Podle závěti bylo její tělo zpopelněno a popel byl rozptýlen nad newyorským Central Parkem .

Práce

Pověsti a legendy

Spisovatel Robin Bruce Lockhart (syn Bruce Lockharta ) ve své dobrodružné knize Král špionů tvrdil, že Voynichovým milencem byl údajně Sidney Reilly , kterému se později říkalo „eso špionů“, a že spolu cestovali po Itálii, kde Reilly vyprávěl Voynichovi svůj příběh a stal se jedním z prototypů hrdiny knihy Arthura Burtona. Reillyho životopisec a historik zpravodajských služeb Andrew Cook však tuto romantickou, ale nepodloženou legendu zpochybnil. Podle něj je mnohem pravděpodobnější, že špión Reilly cestoval v patách svobodomyslné Angličanky, aby informoval o jejím pohybu a schůzkách. [deset]

Dokumenty a vysílání

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Ethel Voynich // FemBio : Databanka prominentních žen
  2. ↑ Ethel Lilian Voynich // Slovník irské biografie  (anglicky) - Královská irská akademie .
  3. ↑ Internetová filmová databáze  (anglicky) – 1990.
  4. ↑ 1 2 Blain V. , Grundy I. , Clements P. The Feminist Companion to Literature in English  (anglicky) : Women Writers from the Middle Ages to the Present - 1990. - S. 1117.
  5. ↑ F. L. Ageenko , M. V. Zarva , D. E. Rosenthal , Stresový slovník pro rozhlasové a televizní pracovníky , 1967, s. 97
  6. ↑ F. L. Ageenko , M. V. Zarva , M. A. Studiner, Slovník ruských přízvuků , 2000, s. 538
  7. ↑ 1 2 Zahraniční dětští spisovatelé v Rusku. Biobibliografický slovník. - S. 87.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 Zahraniční dětští spisovatelé v Rusku. Biobibliografický slovník.
  9. ↑ W. H. Dirck (ed.), E. L. Voynich (přel.), The Humor of Russia , 1895
  10. ↑ Andrew Cook, Ace of Spies: The True Story of Sidney Reilly , 2004, Tempus Publishing, ISBN 0-7524-2959-0 . Strana 39.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
Genealogie a nekropole