Volha-Volha

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 8. června 2017; kontroly vyžadují 90 úprav .
Volha-Volha
Žánr hudební komedie
Výrobce Grigorij Alexandrov
scénárista
_		 Michail Volpin
Nikolaj Erdman
Grigorij Alexandrov
V hlavní roli
_		 Ljubov Orlová
Igor Iljinský
Operátor Vladimír Nielsen
Skladatel Isaac Dunayevsky
Filmová společnost " mosfilm "
Doba trvání 106 minut (celý sestřih), upravené verze 100-101 minut
Země SSSR
Jazyk ruština
Rok 1938
IMDb ID 0030947
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Volga-Volga  je sovětská hudební komedie režiséra Grigorije Aleksandrova , která měla premiéru 24. dubna 1938.

Děj

Film se točí kolem dvou skupin amatérských umělců z fiktivního provinčního města Melkovodsk, které se nachází někde na Uralu , poblíž řeky Chusovaya , kteří míří do Moskvy na amatérskou výtvarnou soutěž s názvem „Moskevská hudební olympiáda“. Většina scén filmu se odehrává na třech lodích plujících po Volze : kolesový parník Sevrjuga , plachetní a veslovací loď Lesorub a později motorová loď Josif Stalin.

Hlavními postavami filmu jsou dopisovatel přezdívaný Strelka z amatérského souboru lidové hudby a Alexej Trubyškin, vedoucí symfonického orchestru hrajícího klasickou hudbu . Tvoří zamilovaný pár, ale individualismus a hrdost na ně se zdá být silnější než romantické city. Během rozhovoru na trajektu, který se porouchal uprostřed řeky, se Alexey pochlubí Strelce svou hrou na trubku a Strelka zazpívá píseň, kterou údajně složil její přítel, jistý „dopis Dunya“, a požádá ho, aby zhodnotil tato písnička. Alexeymu se píseň nelíbí, hádají se a navzájem se obviňují z průměrnosti.

Na břeh přijíždí Ivan Ivanovič Byvalov, vedoucí oddělení malého řemeslného průmyslu města Melkovodsk, byrokrat a kariérista snící o službě v Moskvě, pro kterého Strelka nesl bleskový telegram. Telegram se musí přečíst křikem přímo z přívozu uprostřed řeky. Jenže místo očekávaného povýšení a přesunu do Moskvy obsahoval telegram pozvánku na hudební olympiádu konající se v Moskvě. Zklamaný Byvalov si je jistý, že v provinčním Melkovodsku nejsou žádní talenti, kteří by se mohli adekvátně předvést v soutěži tak vysoké úrovně, proto odmítá. Strelka však rozhodně odmítá poslat zpětný telegram a trvá na tom, že ve městě je spousta talentů.

Poté přesvědčí amatérské umělce města, aby ukázali svůj talent Byvalovovi. Z každého rohu na něj vyskakují tanečníci, harmonisté nebo lžičkáři, na náměstí ho ohlušil Trubyškinův orchestr. I policista, na kterého se Byvalov obrátil o pomoc, místo obvyklého pískání začal z píšťalky vytahovat slavíkové trylky.

Alexejovi se podaří najít správný přístup k Byvalovovi a nabídne mu, aby poslal své hudebníky pod jeho „citlivým vedením“ na narychlo opravený zchátralý parník „Sevryuga“. Umělci z týmu Strelka ho vidět nesmějí. Ale Strelka, která nechce ustoupit Alexejovi, jde do hlavního města společně se svým týmem, aby představila píseň o Volze (kterou napsala sama, ale všem řekla, že je to „píseň Dunya“), obchází: prochází bažinami s průvodcem, pak rafting a pak - na staré plachetnici "Dřevorubec". Plachetnice dožene za pohybu rozpadlý parník Byvalov, načež obě lodě vinou arogantního lodivoda najedou na mělčinu.

Na cestě se Strelka a jeho přátelé učí písničku o Volze. Vedoucí souborů si nedopatřením vymění místa a oba týmy se rozhodnou: na olympiádě společně zahrát Strelkovu píseň o Volze. Hudebníci symfonického orchestru zapisují melodii na Byvalovovy jmenovky, ale při bouřce vítr rozfouká plechy podél řeky a píseň jde k lidem a okamžitě si získává ohlušující oblibu.

Tým, který dorazil do Moskvy později, než byla jejich sláva, slyší odevšad píseň, která se připravovala na soutěž, a chápe, že teď není co hrát. Šíp soudruzi obviněni z plagiátorství. V Moskvě je Byvalov kvůli jmenným listům považován za autora písně, ale protože je zbaven jakéhokoli talentu, je nucen se ke všemu přiznat a zorganizovat pátrání po Dunyi, protože všichni věří, že je autorkou. Všichni Dun z Melkovodska jsou přivezeni na olympiádu. Všichni ukazují svůj talent: zpívají a tančí, ale autor mezi nimi není. Pak se Strelka usmíří s Alexejem, přizná se k autorství písně a dostane zasloužené ocenění na olympiádě.

Obsazení

Filmový štáb

Tvorba

Pozadí

Film "Volga-Volga", na kterém tvůrci pracovali více než 4 roky, je "epickým" plátnem o životě a úspěších SSSR v druhé polovině 30. let 20. století , zejména o nově otevřené Volze . -Moskevský kanál , jakýsi symbol kina té doby. [1] Komedie „Volga-Volga“ byla Stalinovým oblíbeným filmem [1] .

Důvodem pro vytvoření scénáře k filmu byl příběh, který se stal Grigoriji Alexandrovovi, když pracoval na svém prvním nezávislém filmu "Merry Fellows" . V té době, v polovině 30. let, se v SSSR pořádalo velké množství soutěží, tvůrčích sletů, olympiád a dalších podobných akcí.

Na jedné z těchto amatérských přehlídek se režisér setkal s talentovanou vesnickou dívkou, kterou její šéfové přes veškeré přemlouvání nepustili do hlavního města, aby se zúčastnila natáčení. Alexandrov si na tento případ vzpomněl a rozhodl se jej odrazit ve své kazetě, aby zesměšnil byrokraty , kteří svým podřízeným brání v realizaci jejich tvůrčího potenciálu, a svůj plán brzy uvedl v život. Ve svých pamětech režisér napsal:

V té době se objevil slogan „Boj o amatérský výkon“. Velká pozornost byla věnována amatérské kreativitě mas. A mnozí nechápali jeho význam jako formy společenské aktivity, jako jednoho ze způsobů, jak nasměrovat energii a iniciativu lidí do kreativního kanálu. Jak bylo zdůrazněno, hlavní překážkou vlastní aktivity byla byrokracie.

Před zahájením natáčení filmu "Volga-Volga" tvůrčí tým filmařů na parní jachtě "Sviyaga" cestoval podél řeky Moskva, Oka, Volha, Kama, Belaya a Chusovaya. Kotvili u mnoha měst a vesnic, kotvili na opuštěných místech, kde se seznamovali s amatérskými představeními měst, vesnic a vesnic, vybírali místa pro budoucí natáčení. Byli v Čeboksary, kde se na břehu Volhy diskutovalo o otázkách budoucího obrazu se skladatelem Dunajevským. [2]

Půjčovna

Film "Volga-Volga" byl propuštěn 24. dubna 1938 [3] .

Jeden z mála sovětských filmů, který se promítal na okupovaných územích SSSR během Velké vlastenecké války [4] .

Hudba a písně

Název písně Úvodní slovo Vykonavatel
Prolog Dovol mi, milý diváku, diváčku, diváčku, milý diváko, dovol, abych tě zadržel prologem...
Píseň nosiče vody Úžasná otázka: proč jsem nosičem vody? Pavel Olenev
Páry číšníka a kuchařů Máme kvas starého dědečka.
lyrická píseň Drahá široká, modrá řeko, je pro nás dobré plavat s tebou. Sofie Preobraženská
Mládí Zlaté oparové větry, u silnice. Ljubov Orlová
Píseň o Volze Jako mraky smutně a dlouho nad zemí ubíhala staletí a Volha, naše nesmírná řeka, se valila slzami.
Pilotní kuplety Já, námořník, jsem byl všude, viděl stovky různých řek. Vladimír Volodin
Epilog Opusťte svá místa brzy, brzy, brzy! Dovolte nám, abychom vám řekli tucet řádků z obrazovky, aby byl výsledek jasný.

Ve filmu je také použit hudební moment  Franze Schuberta . Písně z filmu byly příležitostně vysílány v rádiu, včetně All-Union Radio . Hudba a písně z filmu byly vydány na gramodeskách Gramplasttrest v továrnách v Moskvě a Aprelevsku . Od poloviny 60. let byly vydávány na deskách společnosti Melodiya . Později byly písně z filmu vydány na audiokazetách (v SSSR - na kazetách Svema ).

Natáčení

Film byl natočen v létě 1937 na různých místech:

Pro film byla loď „Sevryuga“ postavena v Krasnye Baki, nyní fungující vesnici v regionu Nižnij Novgorod. Fotografie stavby parníku je v Krasnobakovském muzeu místní tradice. Podle Ljubova Orlové byl název filmu převzat z ruské lidové písně „ Před ostrovem do jádra “, kterou Grigory Alexandrov zpíval na lodi s Charliem Chaplinem v sanfranciském zálivu.

Chaplin vtipně navrhl, aby režisér svůj nový film nazval Volga-Volga. Alexandrov vzal tento návrh vážně a skutečně tak nazval svůj nový film. Scenárista filmu Nikolaj Erdman se vrátil z politického exilu krátce před zahájením prací na scénáři . Protože neměl právo žít ve velkých městech, usadil se v Kalininu , kam za ním přišel Alexandrov, aby pracoval na scénáři. [6]

Na druhou stranu v německém exilu režisér V. K. Turzhansky v roce 1928 již natočil historický film o Stepanu Razinovi s názvem Volga-Volga , takže Chaplin tento výraz pravděpodobně znal právě z filmu, kde byli jsou zapojeni jeho známí [7] .

Film byl natočen na vrcholu velkého teroru . Kameraman Vladimir Nielsen , který natočil většinu snímku, byl zatčen na základě obvinění ze špionáže ještě před dokončením natáčení a brzy natočen. [osm]

Obraz byl podroben úpravě : v 50. letech byly z negativu filmu vyloučeny rámečky s odstřeleným pomníkem Stalina na kanálu Moskva-Volha. „Obnovená“ verze z roku 1961 obsahuje nové úvodní titulky, stejně jako částečně aktualizované vysvětlující titulky v samotném obrázku. V této verzi je epizoda, kdy Strelka běží po palubě lodi, zkrácena, protože v tuto chvíli divák vidí na velké lodi jméno „ Josef Stalin “ . V obou verzích (50. léta a 1961) přibyl značkový spořič filmového studia Mosfilm.

Po zahájení další protialkoholní kampaně v SSSR v roce 1985 byla více než polovina písně "Vodovoz" z filmu vystřižena, jak je patrné z nekonzistentnosti akcí v záběru (Byvalov byl politý vodou, než byla stříkl na něj). Ve sbírce básní Vasilije Lebeděva-Kumacha a dalších sbírkách sovětských písní je text uveden v plném znění.

Hydroplán ve filmu je americký hydroplán Sikorsky S-43 Baby Clipper .

Vsevolod Sanaev si ve filmu zahrál členy dvou konkurenčních hudebních skupin - vousatého dřevorubce hrajícího na pilu z amatérského souboru Strelki a jednoho z hudebníků orchestru Alexeje.

Galerie

Ocenění

V roce 1941 byl film oceněn Stalinovou cenou I. stupně.

Kritika

Memoáry Veniamina Smekhova říkají:

Když se dnes obrátím k Volze-Volze, […] shledávám to jednou z nejburlesknějších pásek sovětské kinematografie , sebeparodií žánru, i když poslední věc, kterou bych chtěl podezírat, je docela dobře míněná, ale možná ne příliš bystrý G. Alexandrov. [9]

Režisér filmu Grigorij Alexandrov vyprávěl, že v roce 1942 pozval Stalin amerického velvyslance Harrimana a prezidentského poradce Harryho Hopkinse , kteří přijeli do SSSR, aby se s ním podívali na film Volha-Volga. Hostům se film líbil a Stalin, zdánlivě na znamení zvláštní přízně, předal kopii filmu prezidentu Rooseveltovi prostřednictvím Hopkinse. Roosevelt sledoval film a nechápal, proč ho Stalin poslal. Pak požádal o překlad textů. Když zazněla píseň věnovaná parníku Sevryuga: „ Amerika dala Rusku parník: / Pára z přídě, kola vzadu, / A hrozné a hrozné, / A strašně tichý chod “, zvolal: „Teď je to jasné! Stalin nám vyčítá tichý postup, že jsme stále neotevřeli druhou frontu “ [1] [10] . Podle jiné verze si Roosevelt myslel, že jde o náznak špatné kvality dodávek Lend-Lease . Orlův životopisec Alexander Hort však o pravosti této epizody pochybuje: "Je třeba poznamenat, že možná máme před sebou další legendu, tento příběh pochází od Grigorije Alexandrova, jehož paměti nejsou příliš pravdivé." Životopisec říká, že filmový kritik Valery Golovskoy se najednou pokusil najít dokumentární důkazy o Rooseveltově zhlédnutí filmu v amerických archivech a nemohl je najít. [jedenáct]

Edice

V SSSR v 80. letech 20. století začal být film vydáván na videokazetách Video Program video společnosti Goskino SSSR v systému SECAM . Od roku 1990 je v Ruské federaci film vydáván filmovým sdružením Krupny Plan ("restaurovaná" verze z roku 1961) na videokazetách. V časném 2000s, film byl propuštěn na VHS Master páskou .

Na počátku 20. století byl film částečně restaurován a vydán na VHS v seriálu Russian Film Classics a také na DVD sdružením Krupny Plan (v obou případech upravená verze z 50. let), později studiem Sojuz Video ("obnovená" verze z roku 1961).

V roce 2005 byl film vydán na DVD společnosti Retro Club. Začátkem roku 2007 se v "Retro Collection" konala sběratelská 4disková edice filmů Lyubov Orlové "Merry Fellows", "Setkání na Labi", "Volha-Volga" a "Circus" v "Retro Collection" společnosti " Videobase ". Film byl také vydán na DVD od Vostok V, Music Trade a IDDC. 28. ledna 2010 byl film vydán na DVD distributorem New Disc. Celá verze byla vyrobena v systému PAL .

Kolorovaná verze

14. února 2010 byla na Channel One uvedena kolorovaná verze filmu „Volga-Volga“ . Kolorizační práce byly provedeny v Los Angeles na příkaz Channel One. [5] [12] Pro kolorizaci byla vybrána cenzurovaná verze z 50. let, kterou dříve černobíle zveřejnila filmová a video asociace Krupny Plan na VHS v seriálu Russian Film Classics a na DVD. Tato verze je uvedena jako výchozí v GFF, protože samotný negativ byl editován v 50. letech 20. století. Místo rámečků se sochou Stalina v této verzi - black sizing, ale se soundtrackem. Při vytváření barevné verze jsou tyto sekundy zcela odstraněny.

Předělávky a parodie

V roce 2006 vyrobil V. Mamyshev-Monroe vlastní verzi Volhy-Volhy .[ význam skutečnosti? ]

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 "Volga-Volga" Archivní kopie ze dne 26. srpna 2011 na Wayback Machine // Igor Anatolyevich Mussky, "100 Great Russian Films", Moskva: "Veche", 2005. ISBN 5-9533-0863-9
  2. ↑ Grigorij Alexandrov. Epocha a kino. — M.: Politizdat, 1976
  3. ↑ Hort A.N. Ljubov Orlová. - M .: "Mladá garda", 2007. ISBN 978-5-235-03020-6
  4. ↑ Kovalev B.N. Cena vítězství . Každodenní zaměstnání . Echo Moskvy , 19.09.2015. Získáno 10. února 2020. Archivováno z originálu dne 12. května 2021.
  5. ↑ 1 2 Channel One and the Color Formula Company obarvili film Volha-Volha Archivní kopie ze dne 24. září 2015 na Wayback Machine // Composition.ru, 02/03/2010
  6. ↑ Alexander Hort. Ljubov Orlová. ZhZL . - M .: Mladá garda, 2007. - S.  120 -123. - ISBN 978-5-235-03020-6 .
  7. ↑ Wolga Wolga (1928) . imdb.com (1990–2019). Získáno 21. července 2019. Archivováno z originálu 11. listopadu 2020.
  8. ↑ Alexander Hort. Ljubov Orlová. ZhZL . - M .: Mladá garda, 2007. - S.  131 -134. - ISBN 978-5-235-03020-6 .
  9. ↑ M. Turovskaya, "Volha-Volga" a její doba , "Cinema Art", č. 3, 1998, s. 59-67; Filmové studie, č. 45, 2000, s. 120-136. . Datum přístupu: 13. února 2010. Archivováno z originálu 3. listopadu 2014.
  10. ↑ "Ljuba-lyubushka, krása lidí". Noviny "Vremja", č. 159 (16107), 9. 4. 2008, s. 4.  (nepřístupný odkaz)
  11. ↑ Alexander Hort. Ljubov Orlová ZhZL . - M . : Mladá garda, 2007. - S.  140 . - ISBN 978-5-235-03020-6 .
  12. ↑ Legendární kino v barvách. Volga-Volga  (nepřístupný odkaz)  - oznámení Channel One

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
V bibliografických katalozích
 Filmy Grigorije Alexandrova