| osm oblečení | |
|---|---|
| Osm oblečení (jap. 八重衣, yaegoromo). Původní hudební text. National Library of Diet of Japan [1] | |
| Skladatel | Ishikawa Koto, Yaezaki Kengyō |
| Formulář | sankyoku |
| Doba trvání | přes 20 minut |
| datum vytvoření | první poloviny 19. století |
| Místo vytvoření | Kyoto |
| Díly |
|
| Provádějící personál | |
| šamisen, koto, shakuhachi | |
Osm oděvů ( jap. 八重衣 yaegoromo ) - hudební skladba vytvořená japonskými skladateli první poloviny 19. století na základě básní z antologie " Sto básní sta básníků ", byla určena pro soubor sankyoku. ( japonsky 三曲) [2] .
„Eight Clothes“ – původně skladba v žánru jiuta (地 歌, 地唄) , určená pro zpěv, doprovázená šamisenem . Vytvořeno ve stylu „tegotomono“ ( Jap. 手事もの) – s instrumentálními mezihrami mezi vokálními party [2] . Někdy je odborníky vnímán jako příklad kreativity školy Ikuta-ryu ( Jap. 生田流) , kterou založil Ikuta Kengyo ( Jap. 生田検校, 1656-1715) [3] . Tato škola vznikla ve východním Japonsku a je známá hraním hudebních skladeb na původní koto doprovázené šamisenem [4] . Původní verze skladby byla napsána pro šamisen a hlas a vytvořil ji hudebník Ishikawa Koto .(1792-1847?) v Kjótu na počátku 19. století [5] . Navzdory nejdelšímu trvání v repertoáru sankyoku a zjevné umělecké hodnotě se skladba „Osm šatů“ nedostala do povědomí širokého publika, dokud k ní skladatel Yaezaki Kengyo ( Jap. 八重崎 検校, 1776-1848) přidal část koto. ; také známý jako Ikinoichi) z Kjóta, který obdržel značnou pomoc od Miyahara Kengyo (宮 原検校, ?—1864) [6] z Kjúšú při dokončení práce. Část shakuhachi byla přidána později [2] .
Badatelé připouštějí, že autentické provedení skladby je problematické: přesný záznam rytmu byl pro interprety takových děl v první polovině 19. století luxusem, byla možná různá nastavení šamisenu [2] . V současnosti se pro šamisen obvykle používá systém shi-mi-si [7] . Rozboru různých verzí této práce je věnován fragment článku profesorky University of Arkansas Ingrid Fritsch [8] . Ve skladbě jsou slyšet hudební odkazy na báseň použitou v díle, zejména v rytmické látce meziher, ale i ve zvucích napodobujících hlasy hmyzu za použití neobvyklých technik hry na šamisen (brnkací na struny levou rukou současně se stávkami plektra ) [2] .
Sankyoku je instrumentální soubor tří hudebníků (koto, shamisen a kokyu , nahrazený v období Meidži bambusovou flétnou shakuhachi [9] ) a speciální typ skladby, který se rozšířil v období Edo (1603-1868), který využívá toto instrumentální trio interpretů a jejich hlasů a mělo být vnímáno pouze jako hudební dílo, nikoli jako doprovod k soudním ceremoniím, divadelním představením nebo festivalům poezie. Rozšířila se nejprve v místech zábavy ve městech a poté v domech šlechticů, čímž v japonské kultuře hrála roli evropské „komorní instrumentální hudby“ [2] .
„Eight Clothes“ bylo napsáno ve složité formě, včetně instrumentálních meziher spolu s vokálními fragmenty [10] . Pět veršů vztahujících se ke čtyřem ročním obdobím bylo vybráno ze Sto básní sta básníků [2] . Sto básní sta básníků je básnická antologie sestavená v Japonsku roku 1235 básníkem a filologem Fujiwarou no Teikou . Sestavení básnické sbírky bylo v Japonsku uctívané jako komplexní tvůrčí počin. Sbírka obsahuje díla Kakinomoto no Hitomaro , Yamabe no Akahito , Ono no Komachi , Ki no Tsurayuki , Saigyo . Zastoupeny jsou také básně Murasaki Shikibu a Sei-Shonagona , autorů Genji Monogatari , Notes at the Headboard a Notes from Boredom [11 ] .
První tři básně se zpívají v úvodní písni; čtvrtá a první polovina páté básně jsou uprostřed skladby; a druhá polovina poslední básně se zpívá v závěrečném zpěvu. Pro interprety a posluchače jsou nejdůležitější dvě mezihry, obě jsou delší než kterákoli ze tří částí písní, kde se může projevit virtuózní dovednost hudebníků [2] :
Na jarních polích
pro vás sbírám mladé trávy
jako oběť.
A na rukávech neúnavně
Padá, padá sníh.
Píseň, kterou složil císař Koko , když byl následníkem trůnu, adresovaná kytici mladých bylinek, které mu byly zaslány jako dar. Koko-tennō (830-887), 58. císař Japonska. Na trůn nastoupil na příkaz regenta předchozího císaře, kancléře Fujiwara no Mototsune (836-891). Tuto báseň autor věnoval regentovi [12] [13] .
2. "jarní dny rychle ubíhají"
Jaro pominulo.
Vypadá to, že přišlo léto.
Bílé tkané šaty Plátno schne na vašich svazích,
Nebeská hora Kaguyama
!
Báseň spadá do období Yamato, autorkou je čtyřicátá první japonská císařovna Jito (vláda - 686-697, data života - 645-703). Jito-tenno je dcerou císaře Tenji. Za její vlády byl komplex císařského paláce vybudován především v novém hlavním městě Fudžiwara , což umožnilo přesídlit na jedno místo nejvyšší japonskou šlechtu, která dříve žila na provinčních panstvích, což přispělo k centralizaci země [14 ] [15] .
3. "Podzimní vítr z krásných hor Yoshino"
Podzimní vítr
z krásných hor Yoshino.
Noc je stále temnější.
Ve Staré vesnici je zima.
Někde klepou válečky.
Sangi Masatsune(1170-1221) japonský básník. Jeho skutečné jméno je Asukai no Masatsune, žák vynikajících básníků Fujiwara no Toshinari (1114-1204) a Fujiwara no Sadaie (1162-1241). Báseň byla vybrána ze sekce Love Songs (Kniha druhá) básnické antologie Nová sbírka starých a nových písní (Shinkokin Wakashu, 1210) [16] [17] .
Na podzimním hřišti je
Křehký úkryt zastíněn
průchozím opletem.
Proto mi
každou noc vlhnou rukávy od rosy /
Mezi literárními kritiky se vedou spory o interpretaci významu básně. Předpokládá se, že ji napsal císař Tenji po smrti své matky, císařovny Saimei , a vyjadřuje jeho smutek a smutek, stejně jako stesk po domově. Někteří badatelé se však domnívají, že Tenji netruchlí nad osobní ztrátou, ale úpadkem imperiální moci. Tenji tennō (627-671) japonský císař. Na trůn nastoupil v roce 662, ale i když byl stále jen korunním princem, stal se inspirátorem reforem v čínském stylu v období Taik „Velké změny“ (645-650) s odmítnutím soukromého vlastnictví půdy a přidělením bývalých velcí vlastníci půdy s půdou pro krmení pro veřejnou službu [18] [19] .
5. "Cvrček se nezastaví" (začátek)
Cvrček se nezastaví
pod podlahou v mrazivé noci.
Rohož fouká chladně...
Aniž bych se svlékl, lehl jsem si.
Můžu spát sám?!
Napsal Fujiwara no Yoshitsune(1169-1206), básník a kaligraf, jeho pseudonym zní "Styl Gokyogoku (kaligrafie) regenta za malého císaře a bývalého prvního ministra." Závěrečné řádky této básně opakují počáteční řádky pětiřádkového básníka Kakinomoto no Hitomaro (2. polovina 7. – začátek 8. století), umístěné na začátku antologie [20] [21] .