Galperina, Revekka Menasievna
| Rebeka Menasievna Galperina | |
|---|---|
| Datum narození | 25. srpna 1894 |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 2. listopadu 1974 (ve věku 80 let) |
| Místo smrti | |
| Země | |
| obsazení | překladatel |
| Otec | Menashe Galpern |
| Manžel | Pavel Nikolajevič Mostovenko a Georgij Nikitič Chubov |
| Děti | Nikita Georgievič Khubov |
 Pracuje ve společnosti Wikisource | |
Revekka Menasyevna Galperina ( 25. srpna 1894 , Edintsy , Chotinskij okres , provincie Besarábie - 2. listopadu 1974 , Moskva ) - sovětská překladatelka beletrie z angličtiny a němčiny , redaktorka [1] .
Životopis
Narodila se v Edinet v rodině židovského spisovatele a úspěšného podnikatele Menashe Shlyomovich (Menasy Solomonovich) Halperin (1871-1960) a Tema Naftulovna Kormanskaya (1872-1941). Neteř umělce Lva Solomonoviče Galperina (1886-1938). Jeho otec se zabýval obchodem s obilím, dědeček z otcovy strany byl velkým proskurovským továrníkem a dědeček z matčiny strany velkým besarabským obchodníkem s obilím. Vzdělávala se doma, v dětství žila v několika zemích, poté v Moskvě. Pracovala jako redaktorka v Nakladatelství zahraniční literatury.
R. M. Galperina je jednou z nejplodnějších sovětských překladatelek, v jejích překladech se objevily desítky opakovaně přetištěných děl světové literatury včetně dobrodružné a fantasy [2] .
Zemřela v roce 1974. Urna s popelem byla pohřbena v kolumbáriu donského hřbitova .
Hlavní práce [3]
- Jack London . " Iron Heel ", román (1955)
- William Thackeray . " Vanity Fair ", román (1956, s M. Lorie )
- Leonhard Frank . The Disciples of Jesus, román (1957)
- Stefan Zweig . Mary Stuartovna, román (1959)
- Mark Twain . "Walking in Europe", román (1960)
- James Fenimore Cooper . Pathfinder, aneb Na pobřeží Ontaria , román (1962, spolu s D. Karavkinou a V. Kurellou)
- Dieter Knoll . "Dobrodružství Wernera Holta", román (1962)
- William Thackeray. Zápisky Barryho Lyndona, román (1963)
- Anna Zegersová . „Otroctví se vrátilo na Guadeloupe“, román (1965)
- Hans Fallada . "Iron Gustav", román (1969)
- Franz Fuman . "Oidipus Rex", román (1973)
- Anna Zegersová. "Vzestup rybářů ve Svaté Barboře", román (1974)
- příběhy O. Henryho , Ernsta T. A. Hoffmanna , Franze Kafky , Heinricha Manna , Thomase Manna , Edgara Allana Poea („Vražda v Rue Morgue“), Roberta Sheckleyho a dalších.
Rodina
bratři:
- Nehemiah (Nahum) Halperin (1892-1937).
- Isaiah Sylvan Halpern (1896-1988), právník, od roku 1927 - ve Spojených státech jeho vnučka - návrhářka a právnička Patricia Raskin , která v roce 2012 uvedla na trh řadu koženého zboží pro ženy Anne Sylvain [4] .
- Rafael (Reful) Halpern (1897–1968), žil v New Yorku s manželkou a matkou od roku 1927 .
Bratranci:
- Samuil Eidelman (1920-2005), matematik.
- Yuri Krol (narozený 1931), orientalista a sinolog.
- Syn bratrance - Julius Galperin (narozen 1945), skladatel.
První manžel - Pavel Mostovenko , rektor Moskevské státní technické univerzity. Bauman [5] [6] [7] .
- Syn Alexander Mostovenko (1921-1942) zemřel na frontě.
- Dcera - Natalia Mostovenko (Mostovenko-Galperina, 1925-2003), absolventka Fakulty chemické Moskevské státní univerzity a postgraduálního studia tamtéž, v letech 1948-1985 zaměstnankyně nakladatelství " Velká sovětská encyklopedie "; byla provdána za filozofa Georgije Shchedrovitského a od roku 1981 za spisovatele Daniila Danina [8] [9] ; autor knihy vzpomínek „Jeden rok. Deník optimisty v nitru ztrát “(M: Magisterium, 1995 a M.: Neděle, 1999) [10] .
Druhým manželem je Georgy Khubov , muzikolog, Ctěný umělecký pracovník RSFSR [11] .
- Syn Nikita Khubov , filmový režisér a kameraman.
Poznámky
- ↑ Galperina Revekka Menasyevna (1902-1976), překladatelka
- ↑ [www.litmir.me/a/?id=44778 Překlady Rebekah Galperiny]
- ↑ Knihovna beletrie . Získáno 14. března 2017. Archivováno z originálu 15. března 2017.
- ↑ Anne Sylvain . Získáno 14. března 2017. Archivováno z originálu dne 13. března 2017.
- ↑ Lev Kolodny "Křížová cesta Pavla Mostovenka" . Získáno 14. března 2017. Archivováno z originálu 18. října 2016.
- ↑ M. V. Romashova, E. S. Tararukhina "Dopisy N. V. Meshkova E. S. Bazhina 1914-1927" . Získáno 14. března 2017. Archivováno z originálu 3. dubna 2017.
- ↑ Dopis Ústřední správy FSB Ruské federace č. 10A / 4662 ze dne 9.12.1998 řediteli Památkového výzkumného centra Iofe V.V.
- ↑ N. P. Mostovenko. Jeden rok. Deník optimisty v nitru ztrát. Moskva: Magisterium, 1995.
- ↑ Strictly Random Archived 5. dubna 2022 na Wayback Machine . Úvodní poznámka B. M. Sarnova ; publikace E. P. Kazandžana.
- ↑ Natalja Pavlovna Mostovenko-Galperina
- ↑ Ksenia Filatova "Zelné kotlety rodiny Khubovových" . Získáno 14. března 2017. Archivováno z originálu 3. dubna 2017.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|