Hymna Venezuely

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 5. února 2018; kontroly vyžadují 9 úprav .
Sláva statečným lidem
Gloria al Bravo Pueblo
Gloria al Bravo Pueblo
Textař Vicente Salias , 1810
Skladatel Juan José Landaeta , 1810
Země  Venezuela
Země
Schválený 1881

Hymna v podání dechového orchestru amerického námořnictva

Španělská píseň .  Gloria al Bravo Pueblo („Sláva statečnému lidu“) byla schválena jako hymna Venezuely prezidentem Antoniem Guzmánem Blancem 25. května 1881 . Básně napsal lékař a novinář Vicente Salias v roce 1810. Brzy k těmto básním napsal hudbu skladatel Juan José Landaeta, ale oba autoři zemřeli po potlačení první republiky Španěly . Je třeba poznamenat, že od roku 1840 si melodie získala popularitu jako „venezuelská Marseillaise“ ( La Marsellesa Venezolana ), kvůli podobnosti s francouzskou hymnou . Moderní verze hymny, která prošla určitými změnami, byla vydána v roce 1947.

Historie

Od samého počátku intenzivní agitace za revoluci se v zemi objevilo mnoho písní vyzývajících k nesmiřitelnému osvobozeneckému boji a zdůrazňujících hrdinství vlastenců, ale žádná z nich nedosáhla takové obliby, jakou by tzv. „Song of Caracas“ “ (španělsky: Canción de Caracas) získal, který se později stal národní hymnou.

Podle oficiálních údajů napsal verše pro budoucí hymnu revoluční lékař a básník Vicente Salias (španělsky Vicente Salias) v dubnu 1810 a o něco později hudební doprovod napsal skladatel Juan José Landaeta (španělsky Juan José Landaeta). jim. O pár let později (přibližně v roce 1814), při potlačování tzv. „první republiky“ Španěly, byli oba autoři zabiti.

O několik let později, kvůli podobnosti s francouzskou hymnou, se tato lidová píseň začala nazývat „venezuelská Marseillaise“ (španělsky: La Marsellesa Venezolana). Objevila se i hypotéza ohledně skutečných autorů skladby: podle hudebních historiků jimi mohli být básník Andres Bello (španělsky Andrés Bello) a skladatel Don Lino Gallardo (španělsky Lino Gallardo). Neexistují však žádné důkazy na podporu této teorie.

Od získání statutu národní hymny (1847) v ní byly několikrát oficiálně provedeny některé úpravy: například v roce 1911 hudbu poněkud zmodernizoval Salvador Llamozas (španělsky Salvador Llamozas) a v roce 1947 Juan Bautista Plaza (španělský Juan Bautista Plaza) provedl některé změny v textu. Od té doby se venezuelská hymna nikdy nezměnila.

Texty hymny

Gloria al bravo pueblo
Que el yugo lanzó,
La Ley respetando
La virtud y honor.

Gloria al bravo pueblo
Que el yugo lanzó,
La Ley respetando
La virtud y honor.

¡Abajo Cadenas!
¡Abajo Cadenas!
Gritaba el Señor;
Gritaba el Senor.
Y el pobre en su choza,
Libertad pidió.
A este santo nombre
Tembló de pavor,
El vil egoismo
Que otra vez triunfó;

A este santo nombre,
A este santo nombre
Tembló de pavor,
El vil egoismo
Que otra vez triunfó,
El vil egoismo
Que otra vez triunfó.

Gritemos con brio:
Muera la opresion!
Compatriotas fieles,
La fuerza es la union.
Y desde el Empíreo,
El supremo Autor,
Un sublime aliento
Al pueblo infundió.

Unida con lazos
Que el cielo formó,
La América toda
Existe en Nacion.
Y si el despotismo
Levanta la voz,
Seguid el ejemplo
Que Caracas dio.

Ruský překlad


Sláva statečným lidem, kteří
shodili jho.
Respektování zákona,
důstojnosti a cti.

Sláva statečným lidem, kteří
shodili jho.
Respektování zákona,
důstojnosti a cti.

Pusťte řetězy!
Pusťte řetězy!
Pán zavolal;
Pán zavolal.
A chudák ve své chatrči
požádal o svobodu.
Před tímto svatým jménem
Třes se strachem
A odporným sobectvím
, které opět zvítězilo;

Před tímto svatým jménem,
​​před tímto svatým
jménem jsem se třásl strachem,
a odporným egoismem
, který znovu zvítězil,
a odporným egoismem ,
který znovu zvítězil.

Tak křičte s vroucností:
Smrt útlaku!
Loajální patrioti
Síla odboru.
A z nebeských sil
sám Velký Stvořitel vdechl lidem
vznešeného ducha . V úzkých vazbách vytvořených Nebem existuje celá Amerika jako národ. A pokud se zvedne hlas despotismu , následujte příklad , který dal Caracas.








Zajímavosti

Literatura

  1. ↑ Vladimír Kuzmiščev. Kultura Venezuely. - Věda, 1984.

Odkazy