Ginzburg, Mirra
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 3. června 2019; kontroly vyžadují 6 úprav .| Mirra Ginzburgová | |
|---|---|
| Angličtina Mirra Ginsburgová | |
| Mirra Ginzburgová u psacího stroje | |
| Datum narození | 10. června 1909 |
| Místo narození | Bobruisk , Ruská říše |
| Datum úmrtí | 26. prosince 2000 (91 let) |
| Místo smrti | New York , USA |
| Státní občanství | USA |
| obsazení | spisovatel a redaktor, překladatel beletrie |
| Otec | Josef Ginzburg |
| Matka | Brony Geyer |
| Ocenění a ceny | Guggenheimovo společenství |
Mirra Ginsburg ( eng. Mirra Ginsburg , 10. června 1909 , Bobruisk , provincie Minsk – 26. prosince 2000 , New York ) je americká spisovatelka a editorka, překladatelka beletrie.
Životopis
Narozen v Bobruisku v rodině Josepha Ginzburga a Bronie Geyerové. V roce 1923 se rodina Ginzburgových přestěhovala do Libau , v roce 1926 do Montrealu a nakonec se v roce 1930 usadila v New Yorku .
Od roku 1938 se začala vážně zabývat literárními překlady. Překládala především z ruštiny, z jidiš – několik příběhů od I. B. Singera a povídku „Shylock a Shakespeare“ od Abrama Morevského. Přeložila taková díla jako „Azef“ od R. Gula (1962), „ Dějiny sovětské literatury “ od Very Alexandrové (1963), „ Západ slunce “ od I. E. Babela ; „ Běh “, „ Život pana de Molière “, „ Mistr a Margarita “, „ Osudová vejce “, „ Psí srdce “ od M. A. Bulgakova , „ My“ od E. I. Zamjatina , „Příběhy“ od M. M. Zoshchenko , „Pit “ od A. P. Platonova , „Myší dýmka“ od A. M. Remizova , „Poručík Kizhe“ od Yu. N. Tynyanova .
Pro příběh „Pit“ byl A.P. Platonova prvním překladatelem do angličtiny [1] .
Byla členkou mnoha prestižních amerických organizací: Asociace amerických překladatelů, Svazu spisovatelů, Mezinárodního PEN klubu.
Autor více než dvaceti antologií a sbírek pohádek pro děti.
Práce
- Tři rohlíky a jedna kobliha: Bajky z Ruska (1970)
- Mistr větrů a jiné příběhy ze Sibiře (1970)
- One Trick Too Many: Fox Stories from Russia (1973)
- Dvanáct chytrých bratří a jiných bláznů: Lidové pohádky z Ruska (1979)
- The Kaha Bird: Tales from the Steppes of Central Asia (1971)
- Čtyři stateční námořníci (1987)
- Čínské zrcadlo 1988)
- Král, který se pokusil smažit si vejce na hlavě (1994)
- Spí, spí (1992)
- Stařec a jeho ptáci (1994)
Poznámky
- ↑ Jak číst "Pit"? Archivní kopie ze dne 28. srpna 2018 na Wayback Machine (přednáška „Jazyk ve slepé uličce“ od V. P. Golysheva v moskevském tiskovém středisku RIA Novosti ) // Colta.ru , 29.10.2013
Odkazy
- [jeden]
- Frischer R. B. Mirra Ginsburg // Židovské ženy: Komplexní historická encyklopedie
 Tematické stránky | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||