Dzjub, Ivan Petrovič

Ivan Petrovič Dzjub
Datum narození 16. března 1934( 1934-03-16 ) (88 let)
Místo narození
Země
Místo výkonu práce
Alma mater
Ocenění a ceny Státní cena Ukrajinské SSR v oblasti vědy a techniky

Ivan Petrovič Dzjub (narozen 16. března 1934 , vesnice Soposhyn , nyní obec Zhovkovsky ve Lvovské oblasti ) je sovětský teoretický fyzik, překladatel, diplomat. Doktor fyzikálních a matematických věd (1978). Člen Národního svazu spisovatelů Ukrajiny .

Vědecká kariéra a další oficiální činnosti

Absolvoval Fyzikální fakultu Lvovské univerzity (1956) a postgraduální studium v ​​Moskvě. Dne 29. prosince 1962 obhájil disertační práci pro udělení titulu kandidáta fyzikálních a matematických věd na téma "Rezonanční záření, absorpce a rozptyl γ-kvant krystalovými jádry". Byl vědeckým pracovníkem Fyzikálního ústavu Akademie věd Ukrajinské SSR (1960-1966) a Ústavu teoretické fyziky Akademie věd Ukrajiny (1966-1992). Autor vědeckého výzkumu v oblasti fyziky polovodičů a fyziky pevných látek. Mezi jeho vědecké zájmy patří teorie Mössbauerova efektu na jádra nečistot; absorpce světla atomy nečistot a excitony ; rozptyl pomalých neutronů v plynech, kapalinách a nedokonalých krystalech; zkoumání spinových vln v ideálních a smíšených magnetických krystalech; magnetické solitony ; magnetický mechanismus vysokoteplotní supravodivosti . Ve své tvorbě široce využívá formalismus funkce Greena .

Přes aktivní vědeckou, ale i překladatelskou (viz níže) činnost mu „nebylo dovoleno vycestovat do zahraničí“, protože v roce 1967 podepsal dopis ÚV KSSS protestující proti represím disidentů a za dvacet let se nemohl účastnit vědeckých konferencí konaných v "kapitalistických" zemích (cestoval však do Polska a Československa).

Obhájil doktorskou disertační práci na téma „Dynamika neuspořádaných krystalů a rozptyl pomalých neutronů“.

V letech 1992-1996 byl prvním předsedou Vyšší atestační komise Ukrajiny.

Pracoval jako poradce pro vědu a vzdělávání na Velvyslanectví Ukrajiny v Japonsku (2001-2003).

Překladatelská činnost

Ještě jako student se začal zajímat o studium různých jazyků, počínaje angličtinou (ve škole studoval němčinu ). Nezávisle ovládal řadu románských a germánských jazyků, hindštinu , bengálštinu a později japonštinu . Zajímal se také o urdštinu a arabštinu . Ivan Petrovič ovládal jazyky velmi snadno a v roce 1965 se o své zkušenosti podělil se čtenáři mládežnického časopisu Smena.

V roce 1965 publikoval v časopise Universe podrobnou recenzi překladu Dekameronu od Giovanniho Boccaccia , kterou provedl Nikolai Lukash . Pro tuto recenzi jsem podrobně rozebral originál v porovnání s překladem. Zveřejnění recenze předcházel projev Ivana Dziuba na diskusi o Lukashově překladu ve Svazu spisovatelů Ukrajiny.

V literárním překladu debutoval příběhy kubánské spisovatelky Flory Basulto "Dívka pod třemi vlajkami" (1965, nakladatelství "Rainbow") a italského spisovatele Gianniho Rodariho "Ať žije Saponia!" (Ten poslední byl publikován s pomocí Anatolije Perepada v dětském časopise Pioneer, 1966, č. 11, 12; 1967, č. 1). Později přeložil z italštiny pohádku "Planeta vánočních stromků" a cyklus "Příběhy po telefonu" od Gianniho Rodariho , díla Elia Vittoriniho ("Garibaldienne" byla poprvé publikována v "The Universe" , č. 11 pro 1968 a následně vytištěna spolu s dalšími díly ve čtvrtém čísle série „Zahraniční povídka“).

V roce 1967 publikoval v The Universe (č. 8) překlad povídky Oe Kenzabura „The Beast“. Byl to jeden z prvních překladů budoucího laureáta Nobelovy ceny v Sovětském svazu.

Poté začíná dlouhé období překladů z japonštiny : příběhy Akutagawa Ryunosuke (21. března 1969 „Tangerines“ v „Literární Ukrajině“ , poté tři díla v „The Universe“, č. 7 pro rok 1970 a samostatná publikace v stejná série "Zahraniční román" a v roce 2000 - další dvě sbírky ve lvovském nakladatelství "Pyramid"); Romány Abeho Koba Spálená mapa (1969), The Box Man (Vesmír, 1975, č. 6), Žena v píscích (1988), Alien Face (1988) a jeho vlastní povídka Propast času "(" Vesmír ", 1980, č. 6); román Natsumeho Sosekiho „Vaše poslušná služebná kočka“ (1973, v seriálu „Zahraniční satira a humor“); sbírka románů a povídek Kawabata Yasunariho Země sněhu (1976; Tanečnice z Izu a Vděčnost byly předtištěny ve Vesmíru, 1971, č. 8) a jeho romány Buzzing Mountain, The Ancient Capital a Tanečníci "(2007); dětská kniha (cyklus příběhů) Saotome Katsumoto "Přísaha"; román Kita Moria „The Nire Family“, román Fukunagy Takehika „Ostrov smrti“ („Vesmír“, 1983, č. 11, 12); sbírka japonských lidových pohádek (1986); Romány Harukiho Murakamiho Chasing the Sheep (2004), Tanec, tanec, tanec (2006), Clockwork Bird Chronicle (2009), 1Q84 (2009) (svazek 1), 1Q84 (2010) (vol. 2), 1Q84 (2011) ) (vol. 3), román Hisaki Matsuury Poloostrov (2009).

V letech 1990-1992 vyučoval japonštinu na Kyjevské univerzitě.

V druhé polovině 90. let se intenzivně věnoval překladům ekonomické literatury z angličtiny. Přeložil pět monografií, zejména „Analýzu veřejné politiky“ Leslie A. Pal a téměř sedm set stran „Ekonomika v retrospektivě“ M. Blauga .

Ocenění

Laureát Státní ceny Ukrajinské SSR v oblasti vědy a techniky za cyklus prací „Predpověď, detekce a studium nového typu elementárních excitací v krystalech s příměsí“ (1990, ve spolupráci s dalšími pracovníky Ústavu teor. Fyzika, Ústav fyziky kovů, Ústav fyziky a technologie nízkých teplot a Ústav obecné fyziky).

Laureát ceny. Maxim Rylsky (2005) za překlady z japonských děl Kawabata Yasunari, Oe Kenzaburo, Abe Kobo, Natsume Soseki, Akutagawa Ryunosuke, Fukunaga Takehiko, Saotome Katsumoto a další.

V roce 2006 mu byl udělen Řád vycházejícího slunce za popularizaci japonské kultury na Ukrajině.

Zdroje

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
V bibliografických katalozích