Dobrý muž ze Sichuanu

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 28. srpna 2020; kontroly vyžadují 16 úprav .
Dobrý muž ze Sichuanu
Gute Mensch von Sezuan
Žánr drama
Autor Bertolt Brecht
Původní jazyk německy
datum psaní 1941
Datum prvního zveřejnění 1943
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

„ Dobrý muž ze Sichuanu “ (méně přesný překlad je rozšířený: „ Dobrý muž ze Sezuanu “, německy  Der gute Mensch von Sezuan ) je parabolická hra Bertolta Brechta , dokončená v roce 1941 ve Finsku , jedna z nejvýraznějších inkarnací. jeho teorie epického divadla .

Historie vytvoření

Nápad na hru , původně nazvanou "The Good-Love" ("Die Ware Liebe"), se datuje do roku 1930; návrh, ke kterému se Brecht vrátil na začátku roku 1939 v Dánsku , obsahoval pět scén [1] . V květnu téhož roku již ve švédském Lidingu byla dokončena první verze hry; o dva měsíce později však začalo jeho radikální zpracování. 11. června 1940 si Brecht do svého deníku zapsal: „Po mnohonásobně jsem spolu s Gretou [2]  slovo po slově reviduji text Dobrého muže ze Sichuanu, teprve v dubnu 1941, již ve Finsku , uvedl, že hra je u konce [1] . Hra, původně koncipovaná jako každodenní drama, která, jak sám Brecht přiznal, mu byla dána stejně tvrdě jako kterákoli jiná, nakonec získala podobu dramatické legendy [1] [3] . Na jaře 1941 pak hru rozeslal v mnoha kopiích na různé adresy do Švédska, Švýcarska a USA , ale od žádného z adresátů nedostal odpověď [4] .

Brecht věnoval Dobrého muže své ženě, herečce Heleně Weigel , a hlavní role byla určena právě jí; nicméně, ani ve Finsku ani ve Spojených státech , kde Brecht a Weigel se přestěhovali v roce 1941, hra byla představena [3] . První inscenaci Dobrého muže ze Sichuanu nastudoval Leonhard Stäckel v Curychu a premiéru měla 4. února 1943 bez Weigela [1] . V domovině dramatika, v Německu, hru poprvé uvedl v roce 1952 Harry Bukvits ve Frankfurtu nad Mohanem [1] .

V ruštině byl „Dobrý muž ze Sichuanu“ poprvé publikován v roce 1957 v časopise „ Zahraniční literatura “ (pod názvem „Dobrý muž ze Sezuanu“) v překladu Eleny Ionové a Jozefa Juzovského , básně přeložil Boris Sluckij [1] .

V roce 1963 Brechtovu hru ve stejném překladu nastudoval Jurij Ljubimov se studenty Ščukinovy ​​školy [5] [6] - v roce 1964 tímto představením začal příběh Ljubimovovy Taganky [5] .

Postavy

Děj

Bohové , kteří sestoupili na zem, neúspěšně hledají laskavého člověka. V hlavním městě provincie Sichuan se s pomocí Wangova vodního nosiče snaží najít nocleh, ale všude jsou odmítnuti - pouze prostitutka Shen Te souhlasí, že jim poskytne přístřeší.

Aby dívce usnadnili zachování laskavosti, bohové, kteří opouštějí dům Shen Te, jí dají nějaké peníze - za tyto peníze si koupí malý obchod s tabákem .

Ale lidé bez okolků využívají laskavosti Shen Te: čím více dobrého dělá, tím více problémů si přivodí. Věci jdou od zlého k horšímu – aby zachránila svůj obchod před krachem, Shen Te, neschopná říct „ne“, se obléká do pánských šatů a představuje se jako její bratranec – pan Shui Ta, drsná a nesentimentální. Není laskavý, odmítá každého, kdo se na něj obrátí s prosbou o pomoc, ale na rozdíl od Shen Te to s „bratrem“ jde dobře.

Vynucená bezcitnost zatěžuje Shen Te - po nápravě se "vrací" a seznamuje se s nezaměstnaným pilotem Yang Sunem, který je připraven se ze zoufalství oběsit. Shen Te zachrání pilota ze smyčky a zamiluje se do něj; Inspirována láskou, stejně jako předtím odmítá komukoli pomoci. Yang Sun však používá její laskavost jako slabost. Potřebuje pět set stříbrných dolarů, aby získal místo pilota v Pekingu , takové peníze se nedají vydělat ani prodejem obchodu, a Shen Te, aby nashromáždil potřebnou částku, se znovu promění v tvrdohlavého Shui Ta. . Yang Sun v rozhovoru se svým „bratrem“ opovržlivě mluví o Shen Te, kterého, jak se ukázalo, nehodlá vzít s sebou do Pekingu a Shui Ta odmítá obchod prodat, jak požaduje pilot. .

Shen Te, zklamaná ve svém milovaném, se rozhodne provdat za bohatého občana Shu Fu, který je pro ni připraven vykonávat charitativní práci, ale poté, co svlékla Shui Taův kostým, ztratí schopnost odmítnout a Yang Sun snadno přesvědčí dívku. stát se jeho ženou.

Těsně před svatbou se však Yang Sun dozví, že Shen Te nemůže obchod prodat: je částečně zastaven na 200 dolarů, dlouho daných pilotovi. Yang Sun počítá s pomocí Shui Ta, pošle pro něj a v očekávání svého „bratra“ sňatek odloží. Shui Ta nepřichází a hosté pozvaní na svatbu, vypili všechno víno, se rozcházejí.

Shen Te, aby splatila dluh, musí prodat obchod, který jí sloužil jako domov – žádný manžel, žádný obchod, žádný přístřešek. A Shui Ta se znovu objeví: poté, co přijal materiální pomoc od Shu Fu, kterou Shen Te odmítl, přinutí mnoho freeloaderů pracovat pro Shen Te a nakonec otevře malou továrnu na tabák. Nakonec i Yang Sun získá práci v této rychle kvetoucí továrně a jako vzdělaný člověk rychle udělá kariéru.

Uplyne půl roku, nepřítomnost Shen Te vyruší sousedy i pana Shu Fu; Yang Sun se snaží vydírat Shui Ta, aby převzal továrnu, a když se mu nepodařilo dosáhnout jeho cesty, přivede policii do Shui Taova domu. Po objevení šatů Shen Te v domě policista obviní Shui Ta ze zabití jejího bratrance. Bohové ho budou soudit. Shen Te odhalí své tajemství bohům, požádá ji, aby jí řekla, jak má žít dál, ale bohové, potěšeni, že našli svého dobrého muže, odlétají na růžovém obláčku, aniž by odpověděli.

Pozoruhodné produkce

Produkce v SSSR a Rusku

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Etkind E. Laskavý muž ze Sichuanu  // Bertolt Brecht. Divadlo. Hraje. články. Výpisy. V pěti svazcích. - Umění, 1964. - T. 3 .
  2. ↑ Brechtův spolupracovník - M. Steffin
  3. ↑ 1 2 Život Schumachera E. Brechta = Leben Brechts. - M .: Raduga, 1988. - S. 149. - ISBN 5-05-002298-3 .
  4. ↑ Život Schumachera E. Brechta = Leben Brechts. - M .: Raduga, 1988. - S. 150. - ISBN 5-05-002298-3 .
  5. ↑ 1 2 Dobrý muž ze Sezuanu . Příběh. Archivní představení . Divadlo na Tagance (oficiální stránky). Získáno 30. června 2016. Archivováno z originálu 15. srpna 2016.
  6. ↑ Maryamov A. Od Arbatu po Taganku. „Dobrý muž ze Sezuanu“ . "Mládež", č. 7, . Divadlo na Tagance (oficiální stránky) (1965). Získáno 6. července 2012. Archivováno z originálu 1. září 2012.
  7. ↑ Dobrý muž ze Sezuanu (vydání z roku 1964) . Příběh. Archivní představení . Divadlo na Tagance (oficiální stránky). Získáno 30. června 2016. Archivováno z originálu 15. srpna 2016.
  8. ↑ Dobrý muž ze Sezuanu . Představení . Puškinovo divadlo (oficiální stránky). Získáno 7. března 2013. Archivováno z originálu 13. března 2013.
  9. ↑ Laskavý muž ze Sichuanu. Premiéra! . Získáno 12. září 2019. Archivováno z originálu 19. října 2019.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
 Bertolt Brecht
Hlavní
Hraje
Povídky a novely