Dcery faraonů

Dcery faraonů [1] ( italsky  Le figlie dei Faraoni ) je dobrodružný historický román italského spisovatele Emilia Salgariho , napsaný v roce 1905 v důsledku zájmu o středomořskou Afriku [2] . Román se odehrává ve starověkém Egyptě .

Děj

Egyptský princ Mirinri z VI. dynastie , legitimní dědic egyptského trůnu , byl jako dítě svržen svým strýcem, uzurpátorem Pepim. Místo pobytu jeho sestry princezny Sauri není známo. Mirinri byl vychován knězem Unisem , který se stal jeho otcem a rádcem. Když jeho žákovi bylo 18 let, kněz odhalil pravdu o svém původu a vyprávěl o velkém poslání - vrátit trůn otce faraona Tetiho a pomstít se provinilcům. Touha prince sílí z lásky ke krásné princezně Nitocris. Aby ji vyhrál, bude muset prokázat svůj královský původ a stát se faraonem . Pomocníky na jeho cestě se stávají obyvatelé Memphisu , věrní předchozímu faraonovi Tetimu , kteří věří ve starověké proroctví, čarodějka Nefer, která skrývá osobní tajemství, a poklady starověké hrobky Kobhu [3] [1] .

Tvorba a překlady

Román Dcery faraonů je spolu s Kartágem v ohni , Salgariho experimentálním románem v historickém žánru [4] . Nebýt aktivního cestovatele, přenesl Salgari své sny o vzdálených toulkách a kontinentech na stránky svých děl. Studoval dostupnou vědeckou literaturu své doby (od starověku po 19. století) o historii, pohřebních obřadech , kultu zvířat , navigaci na Nilu , aby se zcela ponořil do světa starověkého Egypta. Jeho dílo však zůstává fikcí [5] . Schopnost kombinovat znalosti, učení se zábavným obsahem staví dílo na hranici mezi vysokou a populární literaturou (označovanou termínem paraliteratura ) [4] . Autor dbá na popis přírody údolí Nilu, který odráží prožitky a pocity postav, v průběhu děje podává historická vysvětlení. Hrdinové Salgari žijí podle zásad loajality a spravedlnosti: statečně bojují proti utlačovatelům, jsou připraveni pomáhat trpícím a zůstávají věrní pravé lásce [6] .

Kouzlo východu neustupuje hlavnímu poselství všech Salgariho románů – učit se na cestách, věřit v pokrok, což obecně odpovídá duchu dobrodružné literatury přelomu 19.–20. V Salgariho románech není nic ponecháno náhodě: každá stránka byla výsledkem tvrdé práce a výzkumu, vyváženého literárními a obrazovými prostředky. To vysvětluje Salgariho nástup k hnutí scapigliatura , jehož se stal pozdním, ale věrným přívržencem, vzdalujícím se italskému romantismu té doby [4] .

Román vyšel v ruštině ve zkrácené podobě („Trůn faraóna“ [7] ). Vydaný sborník z roku 2017 představuje kompletní překlad O. Egorové [1] .

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 Emilio Salgari. Kapitán Tempest. Damašský lev. Dcery faraonů / přeložila O. Egorova. - Petrohrad. : Azbuka, 2017. - 832 s. - (Dobrodružný svět). - 3000 výtisků.  - ISBN 978-5-389-10681-9 .
2. ↑ Emilio Salgari. Le Figlie dei Faraoni . — Nezávisle vydáno, 2019. — 202 s. — ISBN 978-1-6757-7427-4 .
3. ↑ Le figlie dei faraoni . www.goodreads.com. Datum přístupu: 11. února 2020. (neurčitý)
4. ↑ 1 2 3 Claudio Gallo, Giuseppe Bonomi. SALGARI, Emilio  (italsky) . — Dizionario Biografico degli Italiani . - Roma: Istituto dell'Enciclopedia italiana , 2017. - V. 89. Archivováno 23. února 2020 na Wayback Machine
5. ↑ Giovanni Capecchi (Docente di Letteratura italiana all'Università per Stranieri di Perugia). L'Egitto in letteratura con d'Annunzio e Salgari fino a piazza Tahrir  (italsky)  // Altritaliani. - Parigi, 2013. - 17. dubna.
6. ↑ Giovanna Viglogo. L'EDITORE AI LETTORI  (italsky) / C. Daglio; G. Viglongo Spagarino. — Emilio Salgari. Le figlie dei Faraoni. - Viglongo, 1991. - 326 s. — (Salgari & Co.). — ISBN 88-7235-042-5 . Archivováno 17. června 2022 na Wayback Machine
7. ↑ Emilio Salgari. Faraonův trůn (román) / Překladatelé neuvedeni. - Sebraná díla v pěti svazcích. - M. : Terra, 1992. - T. 5. - S. 5-88. — 608 str. — 100 000 výtisků.  — ISBN 5-85255-226-7 .

Odkazy

• Emilio Salgari "Faraonův trůn " Fantasy Lab . (neurčitý)
• Emilio Salgari. Le figlie dei faraoni  (italsky) . - Román v italštině.