Dracula (film ve španělštině, 1931)

Dracula ( anglicky  Dracula , 1931 ) je americký horor režiséra George Melforda . Film je založen na románu Dracula od Brama Stokera a stejnojmenné hře Hamiltona Deana a Johna L. Balderstona [1] . Film sleduje Renfielda (Pablo Álvarez Rubio), který cestuje do Transylvánie , aby navštívil hraběte Drákulu. Hrabě ho přizpůsobí jeho vůli a udělá z něj svého nohsleda. Cestují do Anglie, kde Dracula začne svádět Lucy Westenra (Carmen Guerrero), která se stane jeho první obětí. To vede k vyšetřování profesora Van Helsinga (Eduardo Arozamena), který potvrdí, že hrabě Dracula je upír.

Film vznikl jako součást pokusu hollywoodských studií natočit filmy pro zahraniční publikum. Do roku 1930 se Universal soustředil hlavně na vývoj filmů ve španělštině pro zámořský trh. Natáčení začalo 10. října 1930 ve stejném souboru, jakým se natáčel Dracula od Toda Browninga . Režisér Melford si prohlédl záběry toho dne a pokusil se to přesně zopakovat ve svém filmu.

Film byl uveden na Kubě v roce 1931 a byl na dlouhou dobu zapomenut a někteří historici hororových filmů se o něm jen letmo zmiňovali v 60. a 70. letech. Film získal větší pozornost po promítání v Muzeu moderního umění v roce 1978, což mělo za následek vydání v roce 1992 na VHS . Kritici často porovnávají dvě verze Draculy, zvažují klady a zápory obou filmů a také věnují velkou pozornost výkonu Carlose Villariase.

Děj

Právník Renfield jede dostavníkem do Transylvánie. Říká místním, že jede na Drákulův hrad. Jeho slova v lidech vyvolávají strach a úzkost. Řeknou mu, že hrabě Drákula je upír, a když jim právník nevěří, jeden z obyvatel města požaduje, aby nosil kříž. Když právník dorazí na zámek, hrabě ho vítá. Po vypití sklenky vína Renfield omdlí, ale i přes to, že má na sobě kříž, ho koušou upíři. Dále na palubě lodi vracející se do Anglie nyní zotročený Renfield s šíleným smíchem sleduje, jak Dracula zabíjí členy posádky jednoho po druhém. Když loď dorazí do Anglie, je jediným přeživším.

Dracula se v opeře setkává s doktorem Sewardem a jeho rodinou. Lucy je hrabětem zcela fascinována a ještě téže noci se stane jeho obětí. Zavolá se profesor Van Helsing, který okamžitě pochopí, že dívka je ve velkém nebezpečí. Uvědomuje si také, že pacient doktora Sewarda Renfielda je nějak spojen s událostmi. Ale brzy po setkání s doktorovým novým spolubydlícím, Drákulou, profesor uhodne, kdo je upír na základě skutečnosti, že se Drákula neodráží v zrcadle. Milovaná Seward Eve okamžitě propadne kouzlu upíra. Ke své hrůze se cítí stále slabší a stále divočejší; v jednu chvíli zaútočí na svého snoubence Johna. S pomocí Sewarda a Harkera se Van Helsing pokouší nalákat Draculu do pasti, ale Dracula je přechytračí a uteče s Evou, přičemž převezme mysl ošetřovatelky. Následují Renfielda do Carfax Abbey - akce končí tím, že Dracula zabije svého otroka tím, že ho udusí a poté shodí tělo z vysokého schodiště. Hluboko v katakombách pod Carfaxem najdou Drákulu spícího v rakvi a živou Evu. Van Helsing vrazí kůl do srdce upíra, a když Eva a Harker odcházejí, Van Helsing se modlí nad Renfieldovým tělem.

Příkaz

Výroba

Koncem 20. let 20. století byla hollywoodská studia závislá na úspěšném exportu svých filmů do jiných zemí. Zatímco němé filmy mohly být snadno prodány do jiných zemí, zvukové filmy nikoli. Do roku 1928 bylo preferovaným přístupem na cizojazyčném trhu vyvinout více než jednu verzi filmu za použití stejného scénáře, výprav a kostýmů anglického originálu, ale s různými herci mluvícími různými jazyky, jako je francouzština, Španělština nebo němčina [2] . Výtisk Hollywood Filmograph z 30. dubna uvedl, že španělsky psané filmy jsou „v módě a producenti za ně utrácejí miliony dolarů“ [3] . V únoru 1930 Universal oznámilo, že Paul Kohner bude kurátorem mnoha cizojazyčných produkcí, včetně několika ve španělštině. V září 1930 se Universal soustředil hlavně na tvorbu španělských jazykových verzí filmů pro potenciální trh [4] .

Oznámení pro španělsky psanou verzi Draculy bylo vyrobeno 1. října 1930 s tím, že film bude režírovat George Melford a hrát v něm Lupita Tovar a Carlos Villarias . Kromě toho, že byl režisérem, Murford také často vystupoval jako herec a mezi jeho předchozí režijní počiny lze zaznamenat film The Sheik (1921) s Rudolfem Valentinem v titulní roli [6] . Po několika letech spolupráce s Paramount začal spolupracovat s Universal Studios a natáčel španělsky psané verze filmů. Mezi ně patřila španělská verze filmu „ The Cat is Crawling “ (1930) [6] . Ačkoli je Carl Laemmle Jr. připočítán jako producent, 27letý Paul Kohner [6] byl přímým supervizorem filmu . Adaptace scénáře B. Fernandeze Q rozšiřuje dialog anglické verze, přeskupuje scény a přidává další materiál o Renfieldově výstředním komikovi Martinovi [7] .

10. října začal Melford film natáčet v noci, zatímco Browningova posádka pracovala během dne [8] . V určitých časech filmové štáby natáčely na stejné scéně [9] . Celkem natáčení trvalo 22 pracovních dnů [6] . Tovar řekl, že se snažili utratit „za film co nejméně peněz. Použil stejnou scenérii a vše ostatní. A oni (španělští herci) nevyžadovali velké platy“ [6] . Melford neuměl španělsky, z tohoto důvodu využil na natáčení služeb tlumočníka [10] . Melford studoval scény natočené Browningem během dne a na jejich základě natočil svůj materiál [10] .

Film se od Draculy Toda Browninga liší tím, že je dlouhý 104 minut, tedy téměř o půl hodiny déle než Browningova verze . Také kostýmy v tomto filmu jsou mírně odlišné, například herečka Lupita Tovar má na sobě noční košili s hlubším výstřihem [7] .

Uvolněte

Dracula měl premiéru v Havaně na Kubě 11. března 1931, v New Yorku  24. dubna 1931 a v Los Angeles  8. května 1931 [11] [12] . Film byl distribuován Universal Pictures [11] . Na promítání v Los Angeles v kalifornském divadle divadlo oznámilo, že film vydělal 5 600 $ v pokladně, což je pokles oproti filmu The Happy People z předchozího týdne, který vydělal 6 600 $ [12] . V říjnu 1930 hlásil The Hollywood Reporter , že cizojazyčné verze filmů ve všech zemích finančně selhaly , což vedlo studia k dabování filmů, aby se dostaly na neanglické trhy . Melfordův Dracula byl jedním z posledních filmů, které byly natočeny současně v různých jazycích [14] . Filmový historik Gary Rhodes nazval film „z velké části zapomenutý“, přičemž v 60. a 70. letech se o něm zmiňovalo jen několik historiků hororových filmů 15] . Nový zájem o film začal po jeho promítání, sponzorovaném Muzeem moderního umění v New Yorku, v srpnu 1977 [15] . Ukázaný film byl neúplný, ale vyvolal zájem, protože se jednalo o do značné míry neznámý hororový film od Universalu [15] .

V říjnu 1992 vydala společnost Universal obnovenou verzi filmu na VHS [16] . První videokazety filmu se prodaly nad očekávání Universalu [6] . Film vyšel na DVD v roce 1999 a znovu v roce 2004 jako součást Legacy Edition [17] . V roce 2012 se Universal pustil do rozsáhlého restaurování Browningova a Melfordova Draculy pro vydání na Blu-ray [18] . V roce 2015 vybrala Kongresová knihovna film k uchování v Národním filmovém registru a považovala jej za „kulturně, historicky nebo esteticky významný“ [19] [20] . Film nebyl oficiálně propuštěn v Rusku.

Kritika

Mezi soudobými recenzemi anonymní recenzent v Los Angeles Times poznamenal, že film byl „plný stejných vzrušení, jaké charakterizovalo původní jevištní produkci“ a že hraběte Drákulu „skvěle ztvárnil Carlos Villarias“. Recenze poznamenala, že režie George Melforda byla „mimořádně dobrá, s výjimkou některých částí, které mají tendenci být mírně epizodické. To je kompenzováno vynikajícími dialogy B. Fernandeze Cuea, který má na svém kontě mnoho vynikajících adaptací“ [21] .

První seriózní analýzu Drákuly provedl William K. Everson ve své knize More Classics of the Horror Film (1986) .  Everson uvedl, že film lépe využíval kulisy, jako jsou Draculovy komnaty než Browningova verze, a různé scény ve filmu, jako je mlha vynořující se z Draculovy rakve a scény zahrnující Draculovu cestu do Anglie. Everson si také všiml „úžasné erotiky“ hlavní herečky Lupity Tovar [15] . Hollywood Gothic (1990) , kniha od Davida J. Scaly , obsahuje záběry převzaté z kopie filmu v archivu kubánské Cinematheque, včetně záběrů, které nebyly nalezeny v kopii Kongresové knihovny zobrazené v roce 1977. Skal dospěl k závěru, že film byl lepší než Browningův [15] . Variety, zhodnotit VHS verzi filmu, poznamenal, že Melfordův film byl “mnohem méně ambiciózní,” představovat méně pohyblivých kamerových scén . [16] Recenze také poznamenává, že Melfordův film působí scéničtěji a jeho delší provozní doba vyústila ve více „promyšlených pauz a pomalých dialogů“ [16] . Tom Weaver v recenzi filmu v časopise Fangoria varoval diváky před tvrzením, který film je lepší, a zeptal se: „Je tento film opravdu lepší než film Lugosi , nebo se jen zdá lepší, dokud novinka nevyprchá?“ [22] ?  

Autoři Universal  Horrors: The Studio's Classic Films, 1931-1946 (2007) uvedli, že „i přes nalezení kopie režisérského sestřihu Ruperta Juliana The Cat Crawls (1930) je španělská verze Draculy posledním velkým hororovým odhalením Universal. pravděpodobně uvidíme . Zatímco chválí rychlejší tempo některých scén, scénáristé zjistili, že některé scény „rozbíjejí dojem z filmové kulisy“ [7] . Recenze také poznamenala, že Villariasův výkon jako Dracula byl „největší chybou obrazu“ a že jeho „výkon zdůrazňuje, jak moc individuální věc je; stejně jako Sherlock Holmes , všechny jeho jevištní nebo filmové produkce riskují kvůli ústřednímu obsazení naprostý neúspěch“ a že „Lugosi mohl přesvědčit kohokoli, že je králem upírů, jednoduše tím, že zaujme pózu. Se všemi výrazy a křivkami Villariasovy tváře vypadá jako jeden z hraběcích lokajů . Mark Deming z AllMovie poznamenal, že „Melfordovy kompozice a pohyby kamery dodávají jeho verzi hladší ladnost a jemnou zlověstnou náladu, a pokud je tempo jeho filmu trochu pomalejší, výsledek má efektní strašidelný dopad, který Browningův film někdy postrádá.“ Deming poznamenal, že „většina herců je stejně dobrá, ne-li lepší než jejich anglicky mluvící protějšky“, poznamenal Carmen Guerrero jako Lucii (Lucy) a Lupitu Tovar jako Evu (Mina), Eduarda Arozamenu jako Van Helsinga a Pabla Alvareze. Rubio v roli Renfielda [25] . Deming také poznamenal, že „španělsky mluvící Dracula trpí pouze při srovnávání výkonu Carlose Villariase s výkonem Bely Lugosiho; zatímco Villarias hraje docela slušně, že tehdy, že nyní, tato role patří Lugosimu“ [25] . Paul Lenty z Variety také ocenil ženské obsazení a poznamenal, že Villaris „postrádá kouzlo, které je vlastní Lugosi, jeho melodramatické pauzy jsou téměř komické.“ [ 26]

Poznámky

1. ↑ Weaver, Brunas, Brunas, 2007 , str. 33.
2. ↑ Rhodos, 2014 , str. 77.
3. ↑ Rhodos, 2014 , str. 78.
4. ↑ Rhodos, 2014 , str. 79.
5. ↑ Rhodos, 2014 , str. 161.
6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Weaver, Brunas, Brunas, 2007 , str. 35.
7. ↑ 1 2 3 Weaver, Brunas, Brunas, 2007 , str. 36.
8. ↑ Rhodos, 2014 , str. 169-170.
9. ↑ Rhodos, 2014 , str. 170.
10. ↑ 12 Garvin , Glenn. Co je lepší, Dracula nebo Dracula? Středa, můžete se rozhodnout  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . miamiherald . Miami Herald (15. října 2015). Získáno 25. září 2021. Archivováno z originálu dne 25. září 2021.
11. ↑ 1 2 DRÁCULA (1931)  (anglicky) . Americký filmový institut . Získáno 25. září 2021. Archivováno z originálu 8. února 2021.
12. ↑ 12 Rhodos , 2014 , str. 282.
13. ↑ Rhodos, 2014 , str. 282, 288.
14. ↑ Rhodos, 2014 , str. 283.
15. ↑ 1 2 3 4 5 Rhodos, 2014 , str. 335.
16. ↑ 1 2 3 Rhodos, 2014 , str. 336.
17. ↑ Rhodos, 2014 , str. 307.
18. ↑ Rhodos, 2014 , str. 308.
19. ↑ Mike Barnes, Mike Barnes.  "Krotitelé duchů", "Top Gun", " Shawshank" vstoupili do národního filmového registru  ? . The Hollywood Reporter (16. prosince 2015). Získáno 25. září 2021. Archivováno z originálu dne 7. listopadu 2021.  (neurčitý)
20. ↑ Národní filmový registr z roku 2015: „Krotitelé duchů“ dostávají výzvu . Library of Congress, Washington, DC 20540 USA . Získáno 25. září 2021. Archivováno z originálu 7. listopadu 2017. (neurčitý)
21. ↑ Recenze španělského Drákuly z roku 1931 , The Los Angeles Times  (11. května 1931), s. 25. Archivováno z originálu 25. září 2021. Staženo 25. září 2021.
22. ↑ Rhodos, 2014 , str. 337.
23. ↑ Weaver, Brunas, Brunas, 2007 , str. 34.
24. ↑ Weaver, Brunas, Brunas, 2007 , str. 37.
25. ↑ 12 Deming , Mark. Drákula (1931)  (anglicky) . AllMovie . Získáno 25. září 2021. Archivováno z originálu dne 19. listopadu 2021.
26. ↑ Weaver, Brunas, Brunas, 2007 , str. 38.

Literatura

• Rhodes, Dracula Garyho D. Toda Browninga. - UK: Tomahawk Press, 2014. - 376 s. — ISBN 0956683452 . — ISBN 9780956683458 .
• Weaver, Tom ; Brunas, Michael ; Brunas, John. Universal Horrors: The Studio's Classic Films, 1931-1946. — 2. vydání. - Jefferson: McFarland & Company , 2007. - 608 s. — ISBN 0786429747 . — ISBN 978-0786429745 .

Tematické stránky	AllMovie AlloCine ČSFD Filmová spřízněnost Internetová filmová databáze Shnilá rajčata Katalog hraných filmů AFI
V bibliografických katalozích	LCCN : no2019101587