Echidna (Bible)

Echidna ( řecky έχιδνα  - "had", "zmije") - v Bibli had se smrtelným jedem [1] , ve slovnících XVIII-XIX století jedovatý had obecně [2] , obyčejná zmije [3 ] [4] , též kobra [4] . V přeneseném smyslu - zákeřný, zlý, bezbožný člověk [1] .

Výraz „chov zmijí“ ( řecky γεννήματα ἐχιδνῶν ) se používá jako „nejmocnější výraz kárání zlých a ničemných lidí“ [1] .

Synodální překlad také používá slova „asp“ a „ bazilišek “ k označení jedovatých hadů [5] .

Použití v Bibli

Echidna je zmíněna jak ve Starém ( Job  20:16 ; Iz  59:5 ), tak v Novém zákoně ( Mt  3:7 ; Mt  12:34 ; Mt  23:33 ; Lukáš  3:7 ; Skutky apoštolské  28:3 ) [ 6] . Skutky svatých apoštolů vyprávějí o tom, jak kousla apoštola Pavla :

Když Paul nasbíral spoustu klestu a přiložil je na oheň, pak mu zmije, vycházející z tepla, visela na ruce. Cizinci, když uviděli hada visícího na jeho ruce, řekli si: Tento muž je jistě vrah, když utekl z moře a soud [Boží] ho nenechává naživu. Ale on, když setřásl hada do ohně, neutrpěl žádnou újmu.

— Akty.  28:3-5

"Spawn of the Viper"

Výraz „chov zmijí“ ( řecky γεννήματα ἐχιδνῶν ) se používá jako „nejmocnější výraz kárání zlých a ničemných lidí“ [1] .

Tato fráze se v Bibli vyskytuje čtyřikrát (třikrát v Matoušově evangeliu a jednou v Lukášově evangeliu ) od Jana Křtitele ve svém proslovu k farizeům a také od Ježíše Krista .

Poprvé v Matoušově evangeliu je tato fráze použita Janem Křtitelem:

Když však Jan viděl, že k němu přichází mnoho farizeů a saduceů , aby se dali pokřtít, řekl jim: Plemeno zmijí! kdo tě inspiroval k útěku před budoucím hněvem?

— Mf.  3:7

Podruhé jej použil Ježíš Kristus s odkazem na farizeje:

Stvoření zmijí! jak můžeš mluvit dobře, když jsi zlý? Neboť z plnosti srdce mluví ústa.

— Mf.  12:34

Potřetí tato fráze zazní, když Ježíš Kristus odsuzuje zákoníky a farizeje:

Hadi, potomci zmijí! jak uniknete před odsouzením do pekla?

— Mf.  23:33

V Lukášově evangeliu je tato fráze zmíněna jednou, Jan Křtitel ji používá s odkazem na farizeje (jiné podání situace popsané již v Matoušově evangeliu).

Příklady použití fráze

Jan z Kronštadtu nazval Lva Tolstého produktem zmije, protože Lev Tolstoj napsal článek „Apel na duchovenstvo“ kritizující pravoslavný kult [7] . Jan z Kronštadtu ve své odpovědi kritizoval Tolstého i jeho dílo:

Nakonec Lev Tolstoj souhlasil do té míry, že posvátné knihy Starého a Nového zákona ani nectí titul pohádky, ale nazývají je „nejškodlivějšími knihami v křesťanském světě, strašnou knihou“. Zároveň mimovolně zvoláme: Ó, jak strašný jsi ty sám, Lev Tolstoj, potomstvo zmije, který otevřel ústa, aby se rouhal Bohem oduševnělým Písmům Starého a Nového zákona, které tvoří svatyni a nedocenitelné poklad celého křesťanského světa!

— Odpovědět asi. Jana z Kronštadtu k výzvě c. L. N. Tolstoj duchovenstvu [8]

Protoděkan Andrey Kuraev s oblibou nazývá mladé lidi z ateistických rodin, kteří přišli na jeho přednášky, „potěrem zmijí“, protože se jim podařilo prolomit kůži rodinné tradice ateismu [9] .

V jiných zdrojích

V přeneseném smyslu je echidna zákeřná, zlá, bezbožná osoba [1] ; zlý, zlomyslný člověk [4] . Slova sarkastický , zlomyslnost (sarkasticita), sarkasmus vyjadřují i ​​negativní vlastnosti nebo jednání [4] .

Výraz „hnusná zmije“ používá Vladimir Vysockij v „Baladě o krátkém krku“ [10] .

Viz také

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Echidna Archivováno 6. března 2016 ve Wayback Machine // Archimandrite Nikifor (Bazhanov). Biblická encyklopedie.
  2. ↑ ECHIDNA Archivní kopie ze dne 6. března 2016 na Wayback Machine // Slovník ruského jazyka 18. století / Akademie věd SSSR. In-t rus. lang.; Ch. Ed.: Yu. S. Sorokin. - Problém. 7. (Strom - Záloha). - Petrohrad: Nauka, 1992. - 264 s.
  3. ↑ Slovník jazyka církevního slovanského a ruského (Petrohrad, 1847. Sv. 1, S. 396.).
  4. ↑ 1 2 3 4 Echidna  // Vysvětlující slovník živého velkého ruského jazyka  : ve 4 svazcích  / ed. V. I. Dal . - 2. vyd. - Petrohrad.  : Tiskárna M. O. Wolfa , 1880-1882.
  5. ↑ Snake archivováno 26. ledna 2016 na Wayback Machine // Fritz Rinecker, Gerhard Maier. Brockhaus Bible Encyklopedie .
  6. ↑ Archivní kopie Echidna z 5. března 2016 na Wayback Machine // V. P. Vikhlyantsev. Biblický slovník Vikhlyantseva.
  7. ↑ L. N. Tolstoj . Výzva k duchovenstvu Archivováno 5. března 2016 na Wayback Machine / Tolstovský list - Forbidden Tolstoy Magazine, číslo tři. — M.: AVICO PRESS, 1993.
  8. ↑ Odpověď o. Jana z Kronštadtu k výzvě c. LN Tolstoj duchovenstvu . Získáno 18. 5. 2014. Archivováno z originálu 20. 3. 2018.
  9. ↑ Jáhen Andrey Kuraev: "Bůh a svět" . Získáno 29. září 2017. Archivováno z originálu 13. října 2016.
  10. ↑ Vladimír Vysockij. Balada o krátkém krku archivována 4. března 2016 na Wayback Machine , 1973

Literatura

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
  • biblický
  • Velký Rus
  • Brockhaus a Efron
  • Malý Brockhaus a Efron
  • V. Dahl