Zherebtsová, Polina Viktorovna

Polina Viktorovna Zherebtsova (* 20. března 1985 , Groznyj ) je dokumentaristka, výtvarnice a básnířka. Autor čečenských deníků , příběhů a románů, které byly přeloženy do mnoha jazyků světa [6] . Směr v malbě je výraz s prvky magického realismu. Umělec vyvinul individuální techniku ​​vícevrstvého překrývání barev. Výstavy jejích obrazů se konají v severní Evropě [7] .

V roce 2013 získala Polina politický azyl ve Finsku [8] , v roce 2017 jí bylo uděleno občanství [9] . Angažuje se v lidskoprávních aktivitách [10] . Finalista Ceny A. Sacharova „Za žurnalistiku jako čin“ 2012 [11] . Autor "Zprávy o válečných zločinech na území Čečenské republiky 1994-2004." [12] .

Polina se narodila do mnohonárodnostní rodiny (rodina jejího otce jsou Čečenci, Židé, Poláci, rodina její matky jsou Rusové, Ukrajinci) na území Čečensko-Ingušské autonomní sovětské socialistické republiky ve městě Groznyj . Během vojenských kampaní neopustila Čečenskou republiku. S vypuknutím války v Čečenské republice v roce 1994 si devítiletá Polina Zherebcovová začíná vést osobní deník , ve kterém popisuje probíhající historické události ve své vlasti.

V říjnu 1999 utrpěla Polina Žerebcovová v důsledku raketového útoku ruských jednotek na tržnici ve městě Groznyj středně těžkou ránu (dívka tehdy pomáhala matce v drobném obchodu) [13] .

Dětství

Polina Zherebtsova se narodila 20. března 1985 do nadnárodní rodiny v Grozném . Považuje se za kosmopolitu , protože v její rodině je mnoho různých národností [14] . Polinin otec zemřel, když byla velmi mladá. Matka Poliny Zherebtsové, Elena Zherebtsova, pracovala jako vedoucí obchodník ve velkém podniku. Svůj volný čas věnovala výchově své dcery.

Polinin dědeček z matčiny strany, s nímž navázala přátelské vztahy, Zherebcov Anatolij Pavlovič, pracoval v Grozném více než 25 let v televizi jako novinář - kameraman [15] . Polina babička z matčiny strany byla profesionální umělkyně. Můj dědeček z otcovy strany byl herec a hudebník. Moje babička z otcovy strany byla profesionální herečka [16] .

Polina Zherebtsova vyrostla v rodině, kde byly knihy jako Tóra , Bible a Korán stejně ctěny . Od dětství studovala náboženství různých národů, historii a filozofii. Literatura byla ve škole oblíbeným předmětem [17] .

V rodině Poliny Zherebtsové často opakovali: „Jsme lidé světa! » — s vědomím, že v rodině byly různé národnosti [18] .

První válka

Začíná první vojenská kampaň (1994-1996). Na samém začátku války umírá dědeček Poliny Zherebtsové, Anatoly. Nemocnice v Grozném na ulici Pervomajskaja, ve které se ze zdravotních důvodů nachází 72letý účastník Velké vlastenecké války , je odpálena ze vzduchu letadlem [19] .

Polina dělá první vážné záznamy do svého deníku. Nechává si to pro sebe a dává sousedům a přátelům domácká jména . Zaznamenává vtipné i smutné okamžiky života [20] .

Válka v Čečenské republice v letech 1994-1996 narušuje vztahy mezi Rusy a čečenskými národy. Objevuje se nepřátelství, nenávist, vzájemné výčitky. Kvůli svému příjmení je Polina ve škole po vojenském konfliktu v roce 1995 vystavena opakovaným nezaslouženým urážkám [21] .

Nepřátelství představitelů čečenského lidu k ruským sousedům a známým Poliny Žerebcovové později popsala v dokumentárních příbězích [22] .

Druhá válka

V roce 1999 začíná nové kolo války. Polině Zherebtsové je již 14 let. V jejím "Deníku" jsou nové podrobnosti o tom, co se děje.

Po škole, poté, co pomohla své matce obchodovat na centrálním trhu v Grozném, dostane Polina Zherebtsova středně těžké rány do nohou. Ostřelování pokojného trhu 21. října 1999, známé svým rozsahem, je popsáno v předběžné zprávě [23] "Nerozlišující použití síly federálními jednotkami během ozbrojeného konfliktu v Čečensku v září-říjnu 1999."

V souvislosti se zraněním a nemocí Polina Zherebtsova a její matka nestihnou opustit válkou zmítaný Groznyj. Začalo hladovění, toulky, vystěhování spolu s dalšími sousedy za účelem „ očištění “, jak to popisuje Polina na stránkách svého deníku [24] .

Polina Zherebtsova je několikrát mezi životem a smrtí. Píše ale vytrvale dál, protože doufá, že někdo najde její sešity a přečte si o tom, jak za války trpí civilisté - děti a senioři [25] .

Jde jí hlavně o to, aby lidé pochopili, že války by neměly být dovoleny, zvláště na území jejich vlastního státu. Deník vypráví, že před vypuknutím konfliktu v republice v roce 1994 byly vztahy mezi ruským a čečenským národem vzájemně přátelské [26] .

„Myslel jsem si, že až budu zabit, lidé najdou tento deník. Myslel jsem, že si lidé přečtou tento deník a uvědomí si, že byste nikdy neměli jít do války. Polina" ("Strážce")

Dům na ulici Zaveta Iljiče ve městě Groznyj, kde před válkou žila rodina Poliny Zherebtsové, nebyl po nepřátelských akcích v letech 1999-2000 předmětem restaurování. Polina a její matka však žily více než rok bez vybavení, v katastrofálních podmínkách [27] .

Teprve v únoru 2000, pět měsíců po zranění, podstoupila 14letá Polina Zherebtsova operaci. Operují lékaři z 9. moskevské nemocnice v nemocnici ministerstva pro mimořádné situace na území zničeného Grozného - vyjmou největší fragment [28] .

Polina za svá zranění (16 úlomků) nedostala žádnou náhradu [29] . Požádal jsem moskevský „ Memorial “, abych pomohl podat žalobu „o raketě“ u ESLP, ale vysvětlili mi, že „se tím nezabývají“ [30] .

Aktivity

Polina Zherebtsova vystřídala v Grozném 5 škol. Všechny byly postupně zničeny během vojenských operací v Čečenské republice [31] .

V roce 2002 vstoupila 17letá Polina Zherebtsova do Čečenského státního pedagogického institutu [32] .

V roce 2004 absolvovala školu korespondentů s vyznamenáním.

Od roku 2003 spolupracuje s různými médii a literárními časopisy na Kavkaze. Pomohl Natalye Estemirové shromáždit údaje o obětech ostřelování na tržnici v Grozném [33] . Oblasti, ve kterých Zherebtsova pracuje: investigativní žurnalistika, žurnalistika, rozhovory, eseje, povídky, básně, eseje, fejetony, pohádky pro děti. Více než tři sta básní básnířky bylo publikováno v médiích . V roce 2013 vyšly básně Zherebtsové v antologii Pohled bílé kočky.

V roce 2005 se rodina Poliny Zherebcovové přestěhovala do Stavropolu , unavená neustálými výbuchy a teroristickými útoky v Čečensku, kde válka vlastně pokračuje. Ve Stavropolu je Polina Zherebtsova přemístěna na Státní technickou univerzitu Severního Kavkazu do oddělení korespondence „Obecná psychologie“ (diplom obdržený v roce 2010) [34] .

V roce 2006 se Polina Zherebtsova stala laureátkou Mezinárodní literární soutěže Janusze Korczaka v Jeruzalémě ve dvou kategoriích najednou [35] .

V roce 2006 píše dopis Alexandru Solženicynovi : mluví o svých Denících a žádá o pomoc s vydáním. Zaměstnanci Solženicynovy nadace pomáhají Polině přestěhovat se do Moskvy, ale deníky nelze publikovat [36] . Pracuje jako chůva, občas jako konzultantka. Od roku 2010 po získání vysokoškolského diplomu vyučovala historii a literaturu na moskevské škole [37] .

V roce 2007 se stala členkou Svazu novinářů Ruska . Má mezinárodní profesionální novinářský průkaz International Press Card

Od roku 2008 je Polina Zherebtsova publikována v časopisech „ Znamya “, „ Big City “, „ Otechestvennye Zapiski “ [38] [39] .

Od roku 2012 ve finském PEN klubu [40] .

Ve Finsku začala malovat oleji, hlavně Northern Lights. V Evropě se konají výstavy [7] .

Vyučuje na Svobodné univerzitě [41]

Rodina

• Matka - Zherebtsova Elena Anatolyevna (nar. 1951) Vychovatelka, básnířka [42] .
• Dědeček - Anatolij Pavlovič Zherebtsov, zemřel v roce 1994. Novinář. Kameraman. Člen Velké vlastenecké války [43] .
• Polina Zherebtsova je oficiálně vdaná od roku 2009 [44] . Její manžel pochází z Kyrgyzstánu [45] .

Hodnocení kreativity

Polina Zherebtsova píše v dokumentárním žánru, kde je nade vše svědectví očitých svědků. Ruští i zahraniční kritici považují Zherebcovovou kombinaci dokumentu a umění za natolik zručnou, že její próza dosahuje cíle vychovat další generace [46] [47] [48] .

Publicista Andrej Desnitskij , který si všímá tradic ruské literatury v díle Žerebcovové , píše, že její vojenská próza brilantně odhaluje veškerou bezbrannost malého člověka před bezduchým systémem a nutí člověka hluboce přemýšlet o smyslu bytí [49] .

Polina Zherebtsova je často přirovnávána k Marquezovi a dalším slavným představitelům magického realismu. Kritika Olga Bugoslavskaya věří, že umělecký svět jejích děl je postaven z mnoha stavebních kamenů - dokumentárních kronik, vzpomínek, dojmů, předpovědí, snů, příběhů jiných lidí, příběhů a legend čtených a slyšených, znamení, předsudků, vizí, modliteb, kázání [ 50] .

Kritici kladou knihy P. Žerebcovové na roveň deníku Anny Frankové , která si dělala poznámky za 2. světové války, Zlaty Filipovičové , jejíž deník vypráví o válce v Bosně, Tanye Savicheva z obleženého Leningradu a příběhů Varlama Šalamova , s vědomím, že se nejedná pouze o kvalitní primární zdroj, ale také o psychologický dokument [51] .

Literární kritička Lisa Birger uvádí, že Zherebtsova popis toho, jak se lidé mění v nelidi, dosahuje neuvěřitelné literární síly [52] .

Novinář a redaktor Philip Dzyadko ve své recenzi poznamenává, že deníky P. Zherebtsové ukazují hodnotu individuálního lidského života, která je vyšší než jakékoli geopolitické úvahy, národní rozdíly a globální koncepty, a láska a vůle žít jsou silnější než volání krve a výbuchů granátů [53] .

Politické názory

Po událostech na Krymu vystoupila Polina Žerebcovová v Rádiu Liberty , kde odsoudila ruskou politiku vůči Ukrajině [21] .

V červenci 2012 Polina Žerebcovová podepsala výzvu ruské opozice „ Putin musí odejít “ [54] , čímž vyjádřila svůj nesouhlas se stávajícím systémem vlády.

Peklo, ve kterém jsem žil, a noční můra, ve které žijí miliony lidí v Ruské federaci, je nepřijatelné. Lidé u moci by měli mít filozofické myšlení, usilovat o mír a všemi možnými způsoby se snažit dosáhnout lidských životních podmínek pro spoluobčany.

To, co nyní máme, je důkazem opačného procesu. P. Zherebtsová.

V prosinci 2013 Polina Žerebcovová napsala otevřený dopis Chodorkovskému, v němž odsoudila jeho prohlášení o jeho připravenosti „bojovat za zachování Severního Kavkazu jako součásti země“ [55] a doporučila M. Chodorkovskému, aby si přečetl svůj dětský deník o válce. .

V roce 2015 byl Dopis Chodorkovskému uznán jako „ extremistické materiály “ a rozhodnutím Trinitního soudu Čeljabinské oblasti bylo zakázáno jeho šíření na území Ruské federace [56] . Politolog Andrej Piontkovskij , který se o tom dozvěděl, napsal, že „morální pozice P. Žerebcovové je mnohem přesvědčivější než pozice Navalného nebo Chodorkovského“ [57] . Informační a analytické centrum „Sova“ v textu dopisu P. Zherebtsové neshledalo žádný extremismus [58] .

Bibliografie

Sbírky:

• Zherebtsova Polina Pohled na bílou kočku. Sbírka básní [59]  - S-P .: "Scythia", 2013.
• Kavkazský expres Zherebtsova Polina . Pohádková kniha. Nakladatelství "Mavraev", 2016.
• Kavkazský expres Zherebtsova Polina . Sbírka veršů a prózy. Nakladatelství "Mavraev", 2017 [60] .

Publikace v časopisech:

• Zherebtsova Polina Dívka z Grozného. Deník [61]  - časopis Big City , 2009.
• Polina Zherebtsova Věř mi. Deník [62]  - časopis Znamya , 2010, č. 5.
• Deník Zherebtsova Polina . Čečensko, 2003 [63]  - časopis Otechestvennye Zapiski , 2013, ročník č. 2 (53)
• Zherebtsova Polina Cesta politického emigranta. Deník [64]  - časopis Znamya , 2013, č. 6.
• Zherebtsova Polina At Lukomorye [65]  - časopis Znamya , 2016, č. 6.
• Zherebtsova Polina Publikace v časopise " Medved " [66]

Překlady do cizích jazyků

• Zherebtsova Polina . Le journal de Polina. - Paříž: Knihy, 2013. - 557 s. — 10 000 výtisků. — ISBN 2-36608-032-8 .
• Zherebtsova Polina . Tytonpäiväkirja. - Helsinki: INTO, 2014. - 5000 výtisků. - ISBN 978-952-264-312-4 .
• Zherebtsova Polina . LE JOURNAL DE POLINA. - Francie, Paříž: 18. 10. 2015. - 528 s. - 7000 výtisků. - ISBN 978-226-406-455-4 .
• Zherebtsova Polina . Murakha ve skleněné nádobě. Čečenští studenti 1994-2004 - Ukrajina: Knižní klub "Family Dosville Club", 2015. - 650 s. - 5000 výtisků. — ISBN 978-966-14-8343-8 .
• Zherebtsova Polina . Polinas Tagebuch. - Německo: Rowohlt Verlag, 2015. - 600 s. — 12 000 výtisků. - ISBN 978-3-87134-799-3 .
• Zherebtsova Polina . Polinos Dienorastis. - Litva: Tytoalba, 2015. - 600 s. — 5000 výtisků. - ISBN 978-6-09466-107-5 .
• Zherebtsova Polina . Tenká nit. - Ukrajina: VSL, 2016. - 272 s. - 3000 výtisků. — ISBN 978-617-679-207-9 .
• Zherebtsova Polina . Deníky Poliny Žerebcovové. - Česká republika: BizBooks, 2016. - 480 s. - 3000 výtisků. - ISBN 978-80-265-0500-6 .
• Zherebtsova Polina . Osel brzy. - Ukrajina: VSL, 2017. - 384 s. - 3000 výtisků. — ISBN 978-617-679-357-1 .
• Zherebtsova Polina . Tšetšeenia päevikud 1994-2004. - Estonsko: Tänapäev, 2017. - 656 s. - 3000 výtisků. - ISBN 978-994-985-161-4 .
• Zherebtsova Polina . Smalkais sudraba pavediens. - Lotyšsko: Jumava, 2017. - 320 s. - 2000 výtisků. — ISBN 978-993-420-09-22 .
• Zherebtsova Polina . Mravka ve skleněném burkanu. Čečenské deníky 1994-2004. - Bulharsko: Avantgardní tisk, 2017. - 620 s. - 3000 výtisků. - ISBN 978-954-337-33-07 .
• Zherebtsova Polina . Mrowka w słoiku. Dzienniki czeczeńskie 1994-2004 - Polsko: Karta, 2019. - 740 s. - 3000 výtisků. - ISBN 978-836-447-69-14 .

Divadelní představení na motivy knih P. Zherebtsové

• 2017 — Válka, která nebyla, režie Semyon Serzin (Rusko) [67]
• 2017 - "Deník Zherebtsova Polina", režisér Ivan Vyrypaev (Polsko) [68]
• 2019 - "Oslí plemeno", režisérka Alla Svetlakova (Rusko) [69]
• 2019 - "Čečenský deník", režisérka Alla Svetlakova (Rusko) [70] .
• 2021 - "Čečenský deník", režisérka Victoria Aminova (Rusko) [71] .

Divadelní představení podle her P. Zherebtsové

• 2019 - "The Prophet's Daughter", režisér Viktor Drevitsky (Finsko, Helsinky) [72]

Literární ceny

• 2006 - Laureát Mezinárodní literární ceny. Janusz Korczak za úryvek z Deníku („Křest“ – 2000) [73] .
• 2006 - Laureát Mezinárodní literární ceny. Janusz Korczak za vojenský příběh "Anděl".
• 2012 - Finalista ceny. Andrey Sacharov „ Za žurnalistiku jako čin “ [74] .
• 2017 - Laureát Mezinárodní literární ceny pojmenované po. Ernest Hemingway pro The Ass Breed [75 ] .
• 2018 - Diplom-příjemce Mezinárodní literární ceny. Isaac Babel za příběh „Zaina“ [76] .
• 2019 — Finalista mezinárodní literární ceny Angelus (Polsko) za vysoký přínos kultuře. [77] .
• 2022 - Finalista Mezinárodní literární ceny. Isaac Babel [78]

Nominace

• 2015 - Kniha „ Mravenec ve skleněné nádobě. Čečenské deníky 1994-2004 “ vstoupil do dlouhého seznamu literární ceny „ Yasnaya Polyana “ [79] .
• 2016 – Kniha „ Tenká stříbrná nit “ se dostala do dlouhého seznamu literární ceny NOS [80] a do užšího seznamu Buninovy ​​ceny [81] .
• 2017 - Kniha " Oslí plemeno " se dostala do dlouhého seznamu literární ceny Yasnaya Polyana [82] .
• 2017 - Kniha 45. paralela se dostala do užšího výběru Ceny. Andrey Sacharov „za žurnalistiku jako čin“ [83] , nominovaná cena NOS [84] , dlouholetá cena Yasnaya Polyana [85] .

Emigrace

Kvůli hrozbám, které Polina Zherebcovová dostávala osobně, ale i poštou a telefonem od lidí, kteří se představili jako „vlastenci Ruska“ [86] , spisovatelka v lednu 2012 Rusko opustila a požádala o politický azyl ve Finsku [87]. [88] [89] . Následně jí vyhrožovali i Čečenci z kriminálních komunit [90] [91] .

Finsko poskytlo Zherebtsové a jejímu manželovi politický azyl v roce 2013 [92] .

Deníkové publikace

Jakmile se kniha dostala do prodeje, na mnoha stránkách se objevily nepravdivé informace: že jde o „fikci“. Byla porušena autorská práva [93] .

„Viděla jsem nahrávky v naturáliích a mohu potvrdit, že jde o skutečný deník dívky, a ne o nějaký podvrh,“ řekla Světlana Gannushkina , předsedkyně Výboru pro občanskou pomoc, členka rady a šéfka Migrace a práva. „The Human Rights Center „Memorial“, vyvracející informace o nepravosti publikovaného materiálu, píše „Rossiyskaya Gazeta“ [94] .

Zkrácené fragmenty deníku Poliny Žerebcovové za období 1999-2000 byly publikovány v ruských a zahraničních médiích v letech 2006-2010. "Deník Poliny Zherebtsové" obsahuje vojenské události v Čečenské republice , mezietnické vztahy, psychologii, vlastní dospívání autora, sny, mystiku.

„Nikomu nenadávám, ani rebelům, ani ruským vojákům,“ říká Polina. "V knize není žádné zlo, je pouze o životech civilistů, kteří jsou nuceni žít ve válečných podmínkách." ("Opatrovník")

Deník Poliny Zherebcovové na léta 1999-2002 poprvé vydalo moskevské nakladatelství Detective-Press v roce 2011 [95] . Prezentace se konala v muzeu. A. Sacharová. Text knihy je dostupný na Proza.ru [96] .

Fragment deníku

8. listopadu 1999:

„…Včera v noci došlo k hroznému ostřelování!

Rakety a granáty létaly do dvora.

Stříleli z minometů a kulometů. Stěny se třásly.

Ze všech sousedů vylétly zbytky okenních tabulí...“

Romány a povídky

• 2003 - "Nedobrovolné manželství"
• 2004 - "Larisa"
• 2006 - "Malý anděl"
• 2008 - "Dědeček Idris"
• 2013 - "Tenká stříbrná nit"
• 2014 - „Jeden den ve válce“
• 2014 - "Zaina"
• 2014 - "Dva metry čtvereční" [97] .
• 2015 - "Prorokova dcera" [98] .

Články Zherebtsova

• ČEČNA - VČERA, UKRAJINA - DNES. CO BUDE ZÍTRA?
• O zabitých a těch, kteří zabili
• Svobodu Borisi Stomakhinovi!
• Kalina červená, barva krve

Rozhovor s Polinou Zherebtsovou

• Polina Zherebtsova: „Dokumentární román je nejvyšší a nejtěžší forma literatury“ 2017
• "Jsem na straně těch, kteří neumí střílet." NOVAYA GAZETA, 2016
• "Přišel jsem, abych byl svědkem." "Radio Liberty", 2015
• "Hlas Ameriky" ​​Rus v Čečensku a Čečen v Rusku, 2012
• "Pod ruskými bombami." Deníky svědka, časopis Medved, 2012
• REUTERS "Deník čečenského teenagera - hořký příběh o bombách a přežití", 2011

Poznámky

1. ↑ zdroj . Získáno 18. června 2019. Archivováno z originálu 23. ledna 2018. (neurčitý)
2. ↑ Deník očitého svědka . Získáno 10. června 2012. Archivováno z originálu 10. listopadu 2012. (neurčitý)
3. ↑ autor . Získáno 15. dubna 2014. Archivováno z originálu 15. dubna 2014. (neurčitý)
4. ↑ Cena Andreje Sacharova „Za žurnalistiku jako čin“ . Datum přístupu: 6. prosince 2012. Archivováno z originálu 27. března 2014. (neurčitý)
5. ↑ Laureáti 2017 . Získáno 16. ledna 2018. Archivováno z originálu 12. října 2020. (neurčitý)
6. ↑ Je mi toho vojáka líto. Deníky Zherebtsova Polina: Polina Zherebtsova: Medvěd. První mužský časopis. . Získáno 26. října 2012. Archivováno z originálu dne 8. dubna 2022. (neurčitý)
7. ↑ 1 2 Northern Lights Catcher . Získáno 28. září 2019. Archivováno z originálu 2. ledna 2022. (neurčitý)
8. ↑ Finsko dalo azyl autorovi knihy o čečenské válce . Získáno 6. března 2013. Archivováno z originálu 9. března 2013. (neurčitý)
9. ↑ Finské občanství . Získáno 9. února 2017. Archivováno z originálu 11. února 2017. (neurčitý)
10. ↑ Říká se tomu vyšetřovací opatření | Word bez okrajů (nepřístupný odkaz) . Získáno 9. července 2012. Archivováno z originálu 17. října 2013. (neurčitý) 
11. ↑ Glasnost Defense Foundation Digest #594 . Datum přístupu: 6. prosince 2012. Archivováno z originálu 27. března 2014. (neurčitý)
12. ↑ Zpráva o válečných zločinech na území Čečenské republiky 1994-2004. . Získáno 26. prosince 2013. Archivováno z originálu 16. května 2014. (neurčitý)
13. ↑ Výpis bez pohybu . Získáno 9. července 2012. Archivováno z originálu dne 27. června 2012. (neurčitý)
14. ↑ o národnosti Poliny Zherebtsové . Získáno 7. srpna 2013. Archivováno z originálu dne 25. března 2016. (neurčitý)
15. ↑ Cesta do paměti . Datum přístupu: 7. prosince 2016. Archivováno z originálu 20. prosince 2016. (neurčitý)
16. ↑ Zpráva HRO.org . Získáno 13. ledna 2016. Archivováno z originálu 12. ledna 2016. (neurčitý)
17. ↑ Pravidla života Zherebtsova Polina . Získáno 19. července 2015. Archivováno z originálu dne 23. července 2015. (neurčitý)
18. ↑ Polina Zherebtsová. Životopis.
19. ↑ Polinin deník . Datum přístupu: 13. ledna 2016. Archivováno z originálu 19. ledna 2016. (neurčitý)
20. ↑ Místnost deníku, scéna . Získáno 10. června 2012. Archivováno z originálu 10. listopadu 2012. (neurčitý)
21. ↑ 1 2 Přišel jsem, abych byl svědkem . Získáno 23. září 2015. Archivováno z originálu 19. července 2016. (neurčitý)
22. ↑ Dům Janusze Korczaka . Získáno 1. března 2011. Archivováno z originálu 12. července 2011. (neurčitý)
23. ↑ sestavovatelé Čerkasov A., Orlov O. . Datum přístupu: 1. března 2011. Archivováno z originálu 3. února 2014. (neurčitý)
24. ↑ Nepřečtené Čečensko . Získáno 13. ledna 2016. Archivováno z originálu 18. srpna 2016. (neurčitý)
25. ↑ Deníky o válce v Čečensku zůstávají aktuální . Získáno 13. ledna 2016. Archivováno z originálu 4. března 2016. (neurčitý)
26. ↑ Polina Zherebtsova "Pro mě neexistuje takový pocit jako" můj vlastní "a" někoho jiného "" . Získáno 13. ledna 2016. Archivováno z originálu 16. prosince 2015. (neurčitý)
27. ↑ INTERCAVKAZ . Datum přístupu: 13. ledna 2016. Archivováno z originálu 20. března 2015. (neurčitý)
28. ↑ „Kam mám jít? Jsem tady“ (Vojenské deníky dítěte) . Získáno 13. ledna 2016. Archivováno z originálu 6. března 2016. (neurčitý)
29. ↑ Autor čečenského deníku . Získáno 13. ledna 2016. Archivováno z originálu 16. března 2016. (neurčitý)
30. ↑ Svědek čečenských válek . Datum přístupu: 13. ledna 2016. Archivováno z originálu 22. ledna 2015. (neurčitý)
31. ↑ "Pocit vlasti je pryč" . Získáno 13. ledna 2016. Archivováno z originálu 7. ledna 2016. (neurčitý)
32. ↑ Bylo mi sedmnáct . Získáno 6. prosince 2017. Archivováno z originálu 6. prosince 2017. (neurčitý)
33. ↑ Novaya Gazeta, 2016 . Datum přístupu: 27. prosince 2016. Archivováno z originálu 28. prosince 2016. (neurčitý)
34. ↑ V roce 2010 absolvovala v nepřítomnosti Severokavkazskou státní univerzitu . Získáno 6. prosince 2017. Archivováno z originálu 6. prosince 2017. (neurčitý)
35. ↑ Dům Janusze Korczaka. Ocenění . Získáno 1. března 2011. Archivováno z originálu 12. července 2011. (neurčitý)
36. ↑ Dívka z Grozného . Získáno 28. ledna 2014. Archivováno z originálu 16. února 2020. (neurčitý)
37. ↑ Místo výkonu . Datum přístupu: 27. prosince 2016. Archivováno z originálu 28. prosince 2016. (neurčitý)
38. ↑ Být svědkem . Získáno 13. ledna 2016. Archivováno z originálu 4. března 2016. (neurčitý)
39. ↑ Domácí bankovky . Datum přístupu: 13. ledna 2016. Archivováno z originálu 17. března 2016. (neurčitý)
40. ↑ Životopisná poznámka . Získáno 15. dubna 2014. Archivováno z originálu 15. dubna 2014. (neurčitý)
41. ↑ Polina Zherebtsová. Svobodná univerzita
42. ↑ Zahraniční dvorky. Deník . Získáno 9. února 2017. Archivováno z originálu 11. srpna 2020. (neurčitý)
43. ↑ Pamětník: Polinin dědeček . Získáno 9. února 2017. Archivováno z originálu 11. února 2017. (neurčitý)
44. ↑ rodinný život . Získáno 9. února 2017. Archivováno z originálu dne 20. listopadu 2016. (neurčitý)
45. ↑ Spisovatelka Polina Zherebtsova o životě ve Finsku . Získáno 28. června 2018. Archivováno z originálu dne 28. června 2018. (neurčitý)
46. ↑ Kniha doby . Datum přístupu: 5. ledna 2016. Archivováno z originálu 19. ledna 2016. (neurčitý)
47. ↑ „Čečenské deníky“: kronika destrukce společnosti . Získáno 5. ledna 2016. Archivováno z originálu 6. března 2016. (neurčitý)
48. ↑ Deník dívky z Grozného se může stát hlavní knihou roku Archivní výtisk z 8. ledna 2012 na Wayback Machine
49. ↑ Recenze Andrey Desnitsky . Datum přístupu: 7. prosince 2016. Archivováno z originálu 29. listopadu 2016. (neurčitý)
50. ↑ Umění jako pokrok v etice. O knihách Poliny Zherebtsové . Získáno 28. června 2018. Archivováno z originálu 18. června 2018. (neurčitý)
51. ↑ Válka je nesmyslný byznys . Datum přístupu: 19. října 2014. Archivováno z originálu 19. října 2014. (neurčitý)
52. ↑ 8 nových knih jara . Datum přístupu: 19. října 2014. Archivováno z originálu 26. října 2014. (neurčitý)
53. ↑ Recenze čečenských deníků Philipa Dzyadka . Získáno 5. ledna 2016. Archivováno z originálu 22. prosince 2015. (neurčitý)
54. ↑ Vyhledávání podpisů | Putin musí jít . Datum přístupu: 28. července 2012. Archivováno z originálu 25. února 2014. (neurčitý)
55. ↑ Dopis Chodorkovskému . Datum přístupu: 24. prosince 2013. Archivováno z originálu 25. prosince 2013. (neurčitý)
56. ↑ Dopis Michailu Chodorkovskému uznán za extremistu . Datum přístupu: 29. prosince 2015. Archivováno z originálu 4. března 2016. (neurčitý)
57. ↑ Výrok Piontkovského (nepřístupný odkaz) . Datum přístupu: 29. prosince 2015. Archivováno z originálu 16. února 2017. (neurčitý) 
58. ↑ Centrum SOVA v dopise Zherebtsové nevidí známky extremismu . Datum přístupu: 29. prosince 2015. Archivováno z originálu 5. března 2016. (neurčitý)
59. ↑ Vzhled bílé kočky. . Získáno 10. listopadu 2013. Archivováno z originálu 10. listopadu 2013. (neurčitý)
60. ↑ Caucasian Express – almanach, který spojuje národy . Staženo 5. 1. 2018. Archivováno z originálu 6. 1. 2018. (neurčitý)
61. ↑ Dívka z Grozného, ​​2009 . Získáno 28. ledna 2014. Archivováno z originálu 16. února 2020. (neurčitý)
62. ↑ Věříš mi... . Staženo 30. 5. 2013. Archivováno z originálu 1. 7. 2019. (neurčitý)
63. ↑ Deník Čečensko. 2003 . Získáno 11. listopadu 2013. Archivováno z originálu 11. listopadu 2013. (neurčitý)
64. ↑ Cesta politického emigranta (nepřístupný odkaz) . Datum přístupu: 30. května 2013. Archivováno z originálu 2. února 2014. (neurčitý) 
65. ↑ Časopis Lukomorye . Získáno 20. června 2016. Archivováno z originálu 7. srpna 2016. (neurčitý)
66. ↑ Romány a příběhy v časopise . Získáno 5. září 2017. Archivováno z originálu 6. září 2017. (neurčitý)
67. ↑ představení podle čečenských deníků Poliny Zherebtsové . Získáno 5. září 2017. Archivováno z originálu dne 4. dubna 2022. (neurčitý)
68. ↑ Ivan Vyrypajev nastudoval v Polsku hru podle čečenských deníků Poliny Žerebcovové . Získáno 5. září 2017. Archivováno z originálu 5. září 2017. (neurčitý)
69. ↑ Plemeno osla bylo uvedeno v permském divadle . Získáno 28. září 2019. Archivováno z originálu 9. července 2019. (neurčitý)
70. ↑ Šest Polines ve skleněné nádobě . Získáno 28. září 2019. Archivováno z originálu 11. srpna 2020. (neurčitý)
71. ↑ „Čečenský mravenec“ v Petrohradě
72. ↑ „Prorokova dcera“ bude vyprávět milostný příběh v blázinci
73. ↑ Laureát mezinárodní ceny. Janusz Korczak ve dvou nominacích najednou . Staženo 16. července 2018. Archivováno z originálu 16. července 2018. (neurčitý)
74. ↑ laureáti Ceny Andreje Sacharova 2012 . Staženo 16. července 2018. Archivováno z originálu 16. července 2018. (neurčitý)
75. ↑ Laureáti Ceny E. Hemingwaye za rok 2017 . Datum přístupu: 16. ledna 2018. Archivováno z originálu 16. ledna 2018. (neurčitý)
76. ↑ udělil laureátům II. mezinárodní literární ceny Isaaca Babela . Staženo 16. července 2018. Archivováno z originálu 16. července 2018. (neurčitý)
77. ↑ Deníky Poliny Zherebtsové mezi finalisty polské ceny Angelus . Získáno 28. září 2019. Archivováno z originálu dne 21. září 2020. (neurčitý)
78. ↑ [Konečný seznam ceny Babel-2022 http://babel-premia-odessa.org.ua/news/76-final-list-2022 ]
79. ↑ Kniha byla zařazena do dlouhého seznamu literární ceny Yasnaya Polyana . Získáno 18. června 2015. Archivováno z originálu 19. června 2015. (neurčitý)
80. ↑ Dlouhý seznam literární ceny NOS-2016 . Získáno 21. října 2016. Archivováno z originálu 22. října 2016. (neurčitý)
81. ↑ Užší výběr na Buninovu cenu za rok 2016 . Získáno 21. října 2016. Archivováno z originálu 22. října 2016. (neurčitý)
82. ↑ Dlouhý seznam literární ceny Yasnaya Polyana . Staženo 29. 5. 2017. Archivováno z originálu 31. 5. 2017. (neurčitý)
83. ↑ Nejslavnější román "tamizdat" . Staženo 16. července 2018. Archivováno z originálu 19. února 2018. (neurčitý)
84. ↑ dlouhý seznam ocenění NOS-2018 . Získáno 26. září 2018. Archivováno z originálu 27. září 2018. (neurčitý)
85. ↑ dlouhý seznam ocenění Yasnaya Polyana (nepřístupný odkaz) . Získáno 26. září 2018. Archivováno z originálu 27. září 2018. (neurčitý) 
86. ↑ „Ruština v Čečensku a Čečenština v Rusku“ . Získáno 21. července 2012. Archivováno z originálu 21. prosince 2014. (neurčitý)
87. ↑ Kommersant : Spisovatel z Čečenska žádá o azyl ve Finsku Archivováno 24. ledna 2012 na Wayback Machine
88. ↑ Echo of Moscow : Čečenská spisovatelka Polina Zherebtsova požádala o politický azyl ve Finsku Archivováno 26. ledna 2012 na Wayback Machine
89. ↑ BBC Autor knihy o Čečensku žádá o azyl ve Finsku, BBC, 23. února 2012. . Datum přístupu: 25. ledna 2012. Archivováno z originálu 25. ledna 2012. (neurčitý)
90. ↑ Přišel jsem, abych byl svědkem . Datum přístupu: 7. prosince 2016. Archivováno z originálu 17. ledna 2017. (neurčitý)
91. ↑ Narodil jsem se v Grozném . Datum přístupu: 7. prosince 2016. Archivováno z originálu 20. prosince 2016. (neurčitý)
92. ↑ Spisovatelka Polina Zherebtsova se ukryla před zvláštními službami ve Finsku . Získáno 29. března 2013. Archivováno z originálu 10. března 2013. (neurčitý)
93. ↑ Jestli mě slyšíš, ty jsi odboj - Kdo ukradl autorství knihy válečného deníku dívce z Grozného?
94. ↑ Uzel | Unikátní kniha deníků očitého svědka války v Čečensku představená v Moskvě
95. ↑ Knihy nakladatelství "Detective-Press". domů . Získáno 1. března 2011. Archivováno z originálu 18. ledna 2012. (neurčitý)
96. ↑ Deník Poliny Zherebtsové (Polina Zherebtsova) / Proza.ru - národní server moderní prózy . Získáno 29. dubna 2012. Archivováno z originálu 7. dubna 2022. (neurčitý)
97. ↑ Dva metry čtvereční . Získáno 14. října 2014. Archivováno z originálu 20. října 2014. (neurčitý)
98. ↑ Prorokova dcera. Časopis "Daryal" . Datum přístupu: 31. května 2015. Archivováno z originálu 25. července 2015. (neurčitý)

Odkazy

• Polina Zherebtsova v sále věstníku .
• Naučte se Polina Zherebtsova
• Facebook Polina Zherebtsova
• kanál YouTube