Gil Blas

Gil Blas
Historie Gil Blas de Santillane
Ilustrace k románu ( 1810 )
Žánr	pikareskní romantika
Autor	Alain René Lesage
Původní jazyk	francouzština
Datum prvního zveřejnění	1715 - 1735 , vydavatel - Pierre Ribou
Text práce ve Wikisource
Mediální soubory na Wikimedia Commons [1]

Příběh Gila Blase ze Santillany ( francouzsky  L'Histoire de Gil Blas de Santillane ) je pikareskní román napsaný Alainem René Lesagem v letech 1715 až 1735 . Román je považován za poslední mistrovské dílo pikareskního žánru.

Souhrn pozemku

Gilles Blas se narodil v chudé rodině ženicha a služebné ze Santillany v Kantábrii . Jeho vzdělání měl na starosti jeho strýc. Ve věku 17 let Gilles opouští Oviedo a navštěvuje univerzitu v Salamance . Sny o zářivé budoucnosti se ale hroutí: mladík je pod vlivem zákeřných darebáků, proti své vůli se stane komplicem tlupy krutých lupičů a brzy nevinně skončí ve vězení, kde ho okradou i žalářníci.

Postupem času se Gilles Blas stává lokajem a několik let pozoruje život v různých společenských vrstvách, světských i klerikálních . Během své kariéry se často setkává s lidmi se špatnou pověstí a díky svému vtipu a adaptačnímu talentu se obratně přizpůsobuje různým situacím.

V celém románu Gil Blas vystřídá velké množství gentlemanů a profesí. Občas mu do rukou padne spousta peněz, ale o své nečekané bohatství velmi rychle přijde – ať už proto, že se stane snadnou kořistí podvodníků, nebo vlastní extravagancí, nebo tragickou souhrou okolností.

Po mnoha dobrodružstvích se nakonec ocitne u dvora jako králův oblíbenec a sekretář předsedy vlády. Gilles, který si tvrdou prací a svou myslí dosáhl místa ve vysoké společnosti, se může konečně uchýlit do svého vlastního hradu, aby si mohl užívat bohatství a těžce vydobytého čestného života.

Literární význam a kritika

Gilles Blas je spojován s Lesageho hrou „Turcaret“ ( francouzsky:  Turcaret , 1709 ). Lesage v obou dílech využívá lstivých lokajů ve službách zlodějských pánů, žen s pochybnou morálkou, „rohatých“, ale šťastných manželů, žroutů, hloupých básníků, falešných vědců a nebezpečně ignorantských lékařů, aby reflektovali jejich názory. Každá třída a každá aktivita se stává archetypem.

Román je ve španělském kontextu univerzální a zároveň francouzský. Historik Bruzen de la Martiniere vyslovil v roce 1757 názor, že Le Sageovy novelistické stylizace povyšují španělské originály na vyšší uměleckou úroveň: „Zvláštností Le Sageova stylu psaní je, že dovádí všechny španělské prameny k dokonalosti. To se stalo s Gilem Blasem, románem, který proměnil v nenapodobitelné mistrovské dílo . O pravosti románu se však vedou spory. Voltaire byl mezi prvními, kdo poukázal na podobnosti mezi Lesageovým Gilem Blasem a Vicentem Espinelem (1550-1624) Vicentem Espinelem Vicentem Marcosem de Obregonem (1550-1624). Lesage si z tohoto románu vypůjčil některé detaily.

Vzhledem k tomu, že Gil Blas je v podstatě Španěl, José Francisco de Isla vyzval, aby byl román přeložen z francouzštiny do španělštiny, aby se mu vrátila jeho přirozená podoba. Juan Antonio Llorente navrhl, že Gil Blas byl napsán historikem Antonio de Solis y Rivadeneira s tím, že žádný moderní spisovatel by nemohl vytvořit dílo s takovými detaily a přesností.

Zajímavosti

• Lesage nikdy nebyl ve Španělsku - při psaní Gil Blas se inspiroval následujícími zdroji: španělské mapy, cestovní poznámky Madame d'Onois ("Cesty do Španělska") , "Historická a genealogická studia hlavních klanů Španělska" od Imhof , historická třídílná kniha opata Veyraca „Současný stav Španělska“  ; různé paměti a politické brožury [2] .
• Někteří z Lesageových současníků věřili, že Gil Blas  byl jen dalším překladem autora. Například Literární věstník v Haagu, v předvečer vydání prvních dvou dílů románu v roce 1715 , oznámil „další překlad pana Lesage v duchu The Lame Bes s názvem“ Gil Blas ze Santillany “ [2] .

Narážky v jiných dílech

• Na Gillese Blase odkazuje Jonathan Swift v satirickém textu Instruction to the Servants (1731), který radí sluhům bohatých pánů, aby využívali co nejvíce výhod a měli co nejméně problémů při svých každodenních úkolech. V kapitole určené pro „velitele a správce“ Swift výslovně vyzývá čtenáře, aby se podíval, co na toto téma řekl Gil Blas jako nejkompetentnější zdroj.
• Gilles Blas je také zmíněn v Thomasi Flanaganově The Year  of the French , ve kterém básník Owen McCarthy říká, že knihu držel „na [svých] toulkách, před mnoha lety“. Flanagan odkazuje na Gillese Blase , aby sjednotil chudé irské občany s jejich francouzskými spojenci, v povstání v roce 1798 ilustruje, že možná ne všichni Irové jsou tak prostí, jak věří Arthur Vincent Broome, loajální vypravěč. Tato narážka na Le Sageův román také spojuje poněkud zlotřilého McCarthyho se samotným Gilem Blasem.
• Gil Blas je zmíněn v povídce „ Venuše v kožichu “ rakouského spisovatele Leopolda von Masocha . Postava příběhu, Wanda von Dunaeva, uvádí jako důvod svého svobodného myšlení ranou zkušenost s klasickou literaturou, včetně četby Gila Blase ve věku deseti let.
• Pikareskní román V.T. _ _ _ _ _ _
• Jméno Gil Blas byla pětiaktová fraška opera adaptovaná z románu Le Sage, napsaný Johnem Hamiltonem Reynoldsem ,  možná za účasti Thomase Hooda ,  a poprvé uvedena 1. srpna 1822 . První večer inscenace běžela celých pět hodin v Theatre Royal, Strand . Později byla produkce zkrácena na tři dějství a název se změnil na The Young Days of Gil Blas . Podle Reynoldsova životopisce Leonidase M. Jonese se text inscenace nedochoval.
• V dopise Williamu Deanovi Howellsovi (5. července 1875) Mark Twain hovoří o nedávném dokončení rukopisu Dobrodružství Toma Sawyera ( který je psán ve třetí osobě) a rozhodnutí nepřivést Toma do puberty. Takový úkol, říká, „by byl neúspěšný. . . v jakékoli jiné než autobiografické formě – jako Gil Blas.“ Na základě toho Walter Blair ve své knize Mark Twain a Huck Finn dochází k závěru, že Twainův nový román Dobrodružství Huckleberryho Finna , který stejně jako pikareskní román žene svého hrdinu „životem“, měl být napsán od prvního tváře a Gil Blas byl modelem.

Adaptace opery

• Théophile Semet napsal v roce  1860 komickou operu o pěti jednáních .
• Alfons Cybulka napsal operu "Gil Blas von Santillana" s libretem F.  Zella a Moritze Westa .  Opera byla poprvé uvedena v roce 1889 .
• Sovětský skladatel Alexander Ruchiov (Zilber) napsal operu Gilles Blas v roce 1935 .

Vydání románu

První publikace

• Histoire de Gil Blas de Santillane, Knihy 1 až 6 ( 1715 )
• Histoire de Gil Blas de Santillane, knihy 7 až 9 ( 1724 )
• Histoire de Gil Blas de Santillane, Knihy 10 až 12 ( 1735 )

Publikace v Rusku

• 1792 – „Dobrodružství Gilblaze de Santillana, popsané panem Le Sagem a přeložené Vasilijem Teplovem v Petrohradě na Císařské akademii věd, 1792“
• 1935  - "Dobrodružství Gila Blase ze Santillany" , M.-L.: Academia, Ve 2 svazcích, 1935, 684 stran, Překlad a poznámky - Grigory Yarkho , Úvodní článek - S. S. Mokulsky
• 1957  - "Dobrodružství Gila Blase ze Santillany" , nakladatelství Akademie věd BSSR, 1957, 800 stran, Překlad - Grigory Yarkho, Ilustrace - Jean Gigou
• 1958  - "Dobrodružství Gila Blase ze Santillany" , Lenizdat, 1958, 815 stran, Překlad - Grigory Yarkho, Úvodní článek - E. G. Etkind , Ilustrace - A. I. Konstantinovsky
• 1990  - "Dobrodružství Gila Blase ze Santillany" , nakladatelství Pravda, 1990, 768 stran, Překlad - Grigorij Yarkho, Úvodní článek a poznámky - A. Bondarev, Ilustrace - Jean Gigou (z francouzského vydání z roku 1835) .

Informace o románu z Encyklopedie Brockhause a Efrona

Celá řada dobrodružství nutí španělského rolníka Gillese Blase žít mezi nevzhlednými lidmi – lupiči a podvodníky, dobrodruhy a šarlatány, potulnými herci a dalšími „picaros“, tedy podvodníky. Obratnost a přirozená mysl nahrazuje u těchto lidí touhu po spravedlnosti; ale vzhledem k tomu, že jejich obětí jsou sobečtí a krátkozrací přisluhovači osudu, čtenář pociťuje sympatie k triumfu vynalézavosti v boji se životem. Le Sageova satira se stává širší a hlouběji zachycuje život společnosti v druhém díle Gillese Blase, který se objevil v roce 1734. Bývalý lokaj je zde moudrý zkušenostmi, nepadne do pasti žádného dobrodruha a rychle stoupá na společenském žebřík. Lesage maluje život takový, jaký skutečně je, a mísí dojemný dojem s komiksem. Morálka Le Sage se má vztahovat na okolnosti; jeho světská moudrost je tak přímá a neměnná, jako jsou věčné zákony citů a vášní. Poslední knihy románu jsou psány jiným tónem. Gilles Blas je životem nejen moudřejší, ale má ho i plné zuby; touží po samotě mezi přírodou a svými oblíbenými knihami, touží po tichém rodinném krbu: to je příběh autorova vlastního rodinného života. Závěrečné akordy románu zaznívají přes všechny jeho nepěkné stránky smíření se životem. Literární význam Gillese Blase kromě uměleckých zásluh spočívá v tom, že jde o první realistický román, který ve Francii v 17. století nahradil éru citlivých románů.

Poznámky

1. ↑ https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Histoire_de_Gil_Blas_de_Santillane
2. ↑ 1 2 3 A. Bondarev. Předmluva. — Dobrodružství Gila Blase ze Santillany. - Pravda, 1990. - S. 5-7. — 768 s.
3. ↑ Lesage, Alain Rene // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.

Odkazy

• Román v knihovně Maxima Moshkova  (ruština)