Žlutá kniha Lecaina ( Leabhar Buidhe Lecain ) je středověký irský rukopis napsaný nejpozději na začátku 15. století . Nyní držený u Trinity vysoké školy Dublin ; nezaměňovat s pozdější „Velkou knihou Lekanovou“ [1] .
Rukopis je psán na pergamenu a skládá se z 344 sloupců textu. Prvních 289 bylo zapsáno do roku 1391 , zbytek do roku 1401. Jazykem rukopisu je středoirština [1] .
Kniha obsahuje Uladův cyklus téměř celý , včetně fragmentární verze Únosu buvola z Kualnge , což je kompilace dvou nebo více dřívějších verzí, jak naznačuje velký počet epizod duplikovaných v textu a odkazy na jiné verze [2] .
Tato fragmentární verze Kualnge Bull Stealing se překrývá s jiným, rovněž neúplně zachovaným, vydáním v knize The Book of the Brown Cow ; text, který je nyní považován za text prvního vydání Únosu, je založen na těchto dvou rukopisech.
Žlutá kniha Lekan obsahuje nejstarší dochovanou verzi zprávy o smrti Ferguse mac Roicha .
Kromě těchto Uladových materiálů kniha obsahuje pozdější verzi Travels of Mail Duin , sbírku irských triád a stejné Oghamovo pojednání jako v The Ballymote Book . Další vzácnou ságou v tomto rukopisu je Založení Tara's Domain (Fallsigud teglach Tara), kde nejstarší obyvatel Irska Fintan vypráví sv. Patrikovi historii ostrova. Sága představuje zvláštní postavu Trefuelngida Treeohaira, obra z kopce Tara , který jako první řekl Irům o ukřižování Ježíše Krista [1] [3] .
Ve skutečnosti to, co se nazývá „Žlutá kniha Lekan“, je série fragmentů rukopisů shromážděných pod jednou obálkou. Tyto fragmenty získal v roce 1700 Edward Lluyd od několika irských starožitníků, kteří je mohli získat od Dubaltach mac Fir Bisich , největšího irského starožitnictví 17. století, jehož předkové, učený rod Fir Bisich, se podíleli na vzniku tyto rukopisy. Luid svázal sedmnáct rukopisů do jednoho svazku a nazval jej „Lekanova žlutá kniha“. Název převzal od jednoho z písařských kolofonů : „(Kniha)ga Žlutý Lekan je název této knihy; Jsem Kitruad, syn Tadga Rudého“ ( irský [Leab]ar an Buide Leacain anim an leabhair so; mise Cirruaidh mac Taidg Ruaidh ).
Část rukopisu vytvořila Gilla Isa Mor mac Fir Bisich v letech 1398 až 1417. Dochovalo se devadesát devět listů, které napsal; ve vědecké literatuře jsou označovány jako "Kniha Gilla Isa" (Leabhar Giolla Íosa - LGÍ). Právě tyto stránky obsahují nejdůležitější staré a středoirské texty (včetně Znásilnění býka z Qualnge). Podle kolofonu napsala Gilla Isa rukopis pro sebe a své děti. Další stránky napsal student Gilla Isa, Murhad Riabakh (Pockmarked) O Kunnlis. Podle irského filologa T. O Conhyannana pochází významná část „Knihy Gilla Isa“ ze ztracené „Knihy Glendalough“ a Leinsterovy knihy , která se dochovala dodnes . Několik stránek ve Žluté knize Lekan napsal Solam O Droma, jeden ze zapisovatelů Knihy Ballymouth .