Obrana a glorifikace francouzského jazyka
" Obrana a oslavování francouzského jazyka " ( fr. Défense et illustration de la langue française ) je literární a estetické pojednání vydané pařížským nakladatelem Morelem v roce 1549 (jen několik měsíců po vydání pojednání Thomase Sebilleta "Poetické Umění"; mezi dvěma pojednáními jsou přesahy, ale také rozpory). Pojednání je manifestem sdružení Plejády a jeho cílem je aktualizovat národní poezii a vytvářet ukázky rovnocenné nejlepším dílům starověku a italské literatury . Pojednání podepsané mladým francouzským básníkem Joashenem Du Bellayem je často považováno za produkt kolektivní kreativity (míra Ronsardovy účasti na psaní byla pravděpodobně skvělá) [1] .
Obsah pojednání
Ústřední myšlenka pojednání je namalována ve vlasteneckých tónech - to je triumf populárního francouzského jazyka . Tato teze je zcela v souladu s dobovými trendy: v souladu s nařízením Ville-Cotreta přešla veškerá kancelářská práce v zemi na národní jazyk (dříve latinu ). Pojednání obsahuje kritiku latinistů , kteří považují latinu za jedinou možnou formu vyjádření, ale často ji špatně ovládají, a proto ji kompromitují. Pojednání hlásá potřebu vytvářet nová slova a selektivní přístup k jazykovým výpůjčkám.
Pojednání odsuzuje žánry středověké francouzské poezie, jako je balada , rondo , virelay (které aktivně využívali představitelé školy velkých rétorů a Clement Marot ). Naopak za chválu stojí žánry zděděné z antiky - óda , elegie , sonet , ekloga , komedie a tragédie . Nakonec traktát odráží tendenci charakteristickou pro renesanční kulturu vyzdvihovat poslání básníka, který si hlubokým učením a tvrdou prací může zajistit nesmrtelnost. Ideál básníka, nakreslený Du Bellayem, je ideálem hrdinské, nezištné služby umění [2] .
Italské a francouzské zdroje
V pojednání je patrný vliv italského filologického myšlení 16. století. To platí zejména pro teorii napodobování a představy o lidovém jazyce, které rozvinul Sperone Speroni ve svém Dialogu o jazyce ( 1542 ); k myšlenkám Marca Girolama Vidy a Pietra Bemba . Kromě toho traktát rozvíjí mnoho myšlenek o úloze poezie a francouzského jazyka, které již dříve formulovali Geoffroy Tory , Jacques Pelletier , Maurice Seve [3] .
Poznámky
- ↑ Monferran J.-Ch. Préface // Du Bellay J. La Deffence a ilustrace francouzského jazyka. L'Olive. Geneve: Droz, 2007. S. 11.
- ↑ Podgaetskaya I. Joashen Du Belle // Estetika renesance. - M., Umění, 1981. - V.2. - S. 234.
- ↑ Tamtéž, str. 233.
Literatura
- Du Bellay, poetika revoluce? La defence, et illustration de la langue françoyse et L'Olive (1549-1550). - Vanves-Paris, 2007. - ISBN 978-2-13-056463-8
- Meerhoff K. Rhétorique et poétique au XVI. siècle. — Leiden, 1986.
- Obrana a ilustrace francouzského jazyka. Text presenté et commenté par L. Terreaux. P.-Bruxelles, 1972.
- Joashen du Bellay. Ochrana a oslava francouzského jazyka. Překlad A. Michajlova a M. Tolmačeva // Estetika renesance. - M., Umění, 1981. - V.2. - S. 236-269
 V bibliografických katalozích |
|---|