Izvolskaja, Elena Alexandrovna

Elena Alexandrovna Izvolskaya ( 12. srpna 1896 , Tegernsee , Německo [1]  - 24. prosince 1975 , Cold Spring, New York , USA ) - významná osobnost ruského katolicismu XX. století v exilu, členka hnutí katolíků byzantského obřadu v zahraničí , spisovatelka , překladatelka , novinářka , profesorka na Fortdamské univerzitě a pod ní Ruského centra , zakladatelka ekumenického centra , vedoucí Ruského apoštolátu , oblátka benediktinského kláštera Regina Lourdes v USA jménem Olga O.SB [2]

Životopis

Narozen v roce 1896 v rodině diplomata Alexandra Izvolského a hraběnky Margarity Karlovny Tol, dcery vyslance Karla Tola . Neteř bývalého hlavního prokurátora Svatého synodu arcikněze Petra Izvolského . Vzdělávala se doma a dětství prožila v Itálii, Německu, Japonsku, Dánsku a Petrohradu (ve službách svého otce, diplomata).

V den vyhlášení 1. světové války  projíždí Berlínem , vrací se z Ruska ke své rodině do Paříže. Dále až do roku 1941 žila ve Francii , kde se věnovala literární a publicistické činnosti. V Paříži byla přátelská s Marinou Cvetajevovou , Alexandrem Kerenským a také s filozofy Nikolajem Berďajevem a Jacquesem Maritainem , na jejichž domácích filozofických setkáních se často účastnila.

V roce 1923 konvertovala ke katolicismu , byla farnicí ruské katolické farnosti sv. Trojice v Paříži .

V roce 1931  odjela s matkou do Nagasaki ( Japonsko ), kde se provdala za barona Rolfa Rudolfoviče Ungern-Sternberga , bývalého chargé d'affaires z Ruska v Portugalsku a německého překladatele knihy o Rasputinovi, kterou ve spolupráci napsal Joseph Kessel . s Izvolskou v roce 1925. Po svatbě v katolické katedrále v Nagasaki žila Izvolskaja se svým manželem v Japonsku pod jménem baronka Ungern-Sternberg. Manželství bylo nešťastné a trvalo necelé dva roky. Na konci roku 1932 se Izvolskaja vrátila do Paříže a začala používat jméno, pod kterým byla dříve známá.

Od roku 1941  se v USA podílel na přesunu Alexander Kerensky a společnost HIAS . Aktivní farník ruské katolické farnosti byzantského obřadu ke cti sv. Michaela Archanděla v New Yorku .

V roce 1944  byla jednou ze zakladatelek katolického ekumenického společenství.

Přednášející na Fordham University a Ruském centru pod ní, kde mezi jejími studenty byl Fr. Robert Taft .

Setkala se s novinářkou a veřejnou osobností Dorothy Dayovou , připojila se k americkému sociálně křesťanskému hnutí katolických pracovníků , které vytvořila .

V roce 1974 se usadila poblíž benediktinského kláštera Matky Boží Vzkříšení (Naší Paní Vzkříšení) v Cold Spring, kde založila Centrum ruské kultury "Centrum sv. Sergia a sv . Benedikta ".

Byla pohřbena na hřbitově ve městě Tivoli, v blízkosti Cold Spring, USA, v benediktinském hábitu jako oblát řádu se jménem Olga .

Kreativita

Spolupracovala s francouzským duchovním periodikem, zabývala se překlady do ruštiny , francouzštiny a angličtiny . Překládala díla Ivana Gončarova , Alexeje Remizova , Borise Pasternaka , Osipa Mandelštama , Nikolaje Berďajeva .

V roce 1946  byla spoluzakladatelkou a redaktorkou časopisu Třetí hodina ve třech verzích: v ruštině, angličtině a francouzštině. Celkem vyšlo deset čísel, poslední za rok 1976 je věnováno jí. Mezi zaměstnanci časopisu byl Alexander Kazim-Bek , který připomněl další, s nimiž Izvolskaya časopis vytvořila, s:

hudebník Arthur Lurie , lékař a spisovatel Vasily Yanovsky a Irma de Manziarly... První číslo vyšlo v červnu 1946. Na obálce byla vyobrazena holubice - kresba Elizabeth Lurie. Časopis volal po „duchovní jednotě“ svých přátel, známých i neznámých, protože věděl, že v duších, bez ohledu na to, jak rozdílné mohou být, přebývá Jediný Duch [3] .

Psal články pro katolickou encyklopedii.

Od roku 1961 do roku 1975 vedla rubriky v novinách The Catholic Word a The Catholic Worker.

Překlady

Z angličtiny:

• Fedotov G. Poklady ruské spirituality. New York, 1948. (Pokladnice ruské spirituality, 1948)
• Elchaninov A. Deník ruského kněze. Londýn , 1967
• Bachtin M. Rabelais a Molière . Cambridge , 1968.

Sborník

• Les Rois Aveugles. 1925 (ve spolupráci s Josephem Kesselem ) (přeloženo do němčiny ("Die blinden Herrscher. Ein Roman um Rasputin", 1926) a angličtiny ("Blinded kings", 1926) jazyků)
• La vie de Bakounine . P., 1930. 290 s.
• Duše Ruska
• Světlo před soumrakem: Ruští katolíci ve Francii 1923-1941. (1942 - v angličtině, přeloženo do francouzštiny a portugalštiny).
• Duše Ruska. NY, 1943. 200 s.
• Kristus v Rusku: Historie, tradice a život ruské církve .
• Pocta křesťanskému východu na Fordham University // Nové ruské slovo, 18.12.1951.
• Američtí svatí a asketové. NY: Ruské centrum Fordhamské univerzity , 1959. 199 s.
• Kristus v Rusku. Milwaukee, 1960. 213 s. (přeloženo do japonštiny ).
• Zjevení Panny Marie Guadalupské . New York, 1969.
• Není čas truchlit: Autobiografická cesta z Ruska do Paříže do New Yorku. Autor: Helene Iswolsky. Předmluva Marguerite Tjader. Philadelphia, Penn.: Winchell, 1985. xix, 297 stran.

Viz také

• Ruské centrum Fordhamské univerzity

Poznámky

1. ↑ Není čas truchlit: Autobiografická cesta z Ruska do Paříže do New Yorku. Autor: Helene Iswolsky. Předmluva Marguerite Tjader. Philadelphia, Penn.: Winchell, 1985. xix, 297 stran.
2. ↑ viz Zkratky pro katolické mužské mnišské řády a kongregace .
3. ↑ Massip M. Truth je dcerou času: Alexandra Kazem-Bek a ruské emigrace na Západě. M: Jazyky slovanské kultury, 2010

Odkazy

• Ruská byzantská katolická komunita svatého Michaela
• Kolupaev V. E. USA // KATOLÍCKÉ OBCE BYZANTSKÉHO OBŘADU A RUSKÉ DIASPORY

Zdroje

• Kolupaev V. E. NÁBOŽENSKÉ POSTAVY A SPISOVATELÉ RUSKÉHO ZAHRANIČÍ
• Třetí hodina: Na památku Helen Iswolsky. NY, 1976.
• Nové ruské slovo. New York, 1976, 18.04.
• Ruská myšlenka. Paříž, 1976, č. 3084.