Kaipirský dialekt | |
---|---|
Klasifikace | |
Indoevropské jazyky italské jazyky Románské jazyky Západoitalské jazyky Západní románské jazyky Gallo-iberské jazyky Iberorománské jazyky západní iberské jazyky galicijsko-portugalština portugalština Brazilská portugalština Kaipirský dialekt |
Caipira (z jazyka Tupi ka'apir nebo kaa-pira , což znamená „řezač keřů“) je dialekt brazilské portugalštiny mluvený v São Paulu a sousedních územích Mato Grosso do Sul , Goiás , Minas Gerais a Parana .
Formování dialektu etnické skupiny Caipira začalo příchodem portugalštiny do San Vicente v šestnáctém století. Moderní stipendium poukazuje na několik komponent, jako je galicijsko-portugalština , prezentovaná v některých archaických aspektech dialektu, a Lingua Geral Paulista , portugalská kreolština kodifikovaná jezuity. [1] Koloniální expanze Bandeirantes na západ vedla k rozšíření dialektu v provinciích São Paulo , Mato Grosso (později Mato Grosso do Sul a Rondonia ), Goiás (včetně federálního okresu ) a Minas Gerais .
Ve dvacátých letech 20. století publikoval lingvista Amadeu Amaral gramatiku dialektu a předpověděl jeho bezprostřední zánik v důsledku urbanizace a nadcházející vlny masové imigrace vyplývající z kávové monokultury. [2] Nářečí se však ve venkovské subkultuře – písně, lidové příběhy ( causos ) a také jako substrát v městské řeči – dodnes zachovalo, což zaznamenali folkloristé a lingvisté.
Ačkoli caipira vznikla ve státě São Paulo , moderní sociolekt střední a vyšší třídy hlavního města státu je nyní jiný – standardní portugalština, ale s některými italskými prvky. V současné době je caipira běžnější ve venkovských oblastech.
Foneticky nejdůležitější rozdíly od standardní brazilské portugalštiny jsou postalveolar neboli retroflex ( [ɹ̠ ~ ɻ] ) jako alofon evropských a paulistánských / ɾ / ve slabičném finále (/ʁ/ pro většinu brazilských dialektů) a transformace / ʎ / (psáno lh) na polohlásku j, jako ve španělštině yeísmo . l coda se často převádí na [ɹ̠ ~ ɻ] , namísto [u̯ ~ ʊ̯] jako ve většině brazilských dialektů.
Existují další důležité rozdíly, jako například:
Rio de Janeiro a Sao Paulo | Uživatel caipira | Angličtina | ||
---|---|---|---|---|
Pravopis | Výslovnost ( IPA ) | pravopis výslovnosti | Výslovnost (IPA) | |
flor | [ˈfloʁ ~ ˈflo(ɾ)] | frô, flô | [ˈfɾo~ˈflo] | květ |
falešně | [ˈfau̯su ~ ˈfaʊ̯sʊ] | farso | [ˈfaɻsʊ] | Nepravdivé |
melhor | [me̞ˈʎɔχ ~ mɪˈʎɔ(ɾ)] | mio, mior | [miˈjɔ ~ miˈɔɻ] | lepší |
voar | [vuˈaʁ ~ vʊˈa(ɾ)] | avua | [ɐ̞vʊˈa] | létat |
por que? | [puʀˈke ~ poɾˈke] | pur quê? | [puɻˈke ~ pʊɻˈke] | proč? |
hlas | [voˈse] | ocê, cê | [o̞ˈse~se] | ty ( neformálně ) |
ganhamos | [ɡɐ̃ˈ ȷ̃ɐ̃muɕ ~ ɡɐˈ ȷ̃ɐ̃mʊs] | ganhemo | [ɡɐ̃ˈ ȷ̃ẽ̞mʊ] | jsme vyhráli |
chegamos | [ɕⁱˈɡɐ̃muɕ ~ ɕeˈɡɐ̃mʊs] | cheguemo | [ɕɛˈɡẽ̞mʊ] | přišli jsme |
voltamos | [vo̞u̯ˈtɐ̃muɕ ~ voːˈtɐ̃mʊs] | vortemo | [vo̞ɻˈtẽ̞mʊ] | Vrátili jsme se |
bebado | [ˈbeβɐdu~ˈbebadʊ] | beudo | [ˈbeʊ̯dʊ] | opilý |
Také dialekt Kaipir se vyznačuje některými rozdíly v morfologii a syntaxi:
Dialekt Caipira není pro Brazilce těžké pochopit - může být obtížné porozumět pouze cizincům, kteří dříve studovali standardní portugalštinu, ve stejné míře jako ostatní dialekty Brazílie.
Standardní pravopis pro tento dialekt nebyl vyvinut, protože při studiu portugalštiny ve školách Brazilci používají pouze standardní variantu jazyka. Nestandardní pravopis lze použít k vyjádření specifické slovní zásoby a výslovnosti mluvčích dialektu, jako například v sérii populárních dětských komiksů Chico Bento .
Dialekty portugalského jazyka | |
---|---|
Afrika | Angola • Kapverdy • Guinea-Bissau • Mosambik • Svatý Tomáš a Princův ostrov |
Amerika | Brazilský ( Severní Brazilský • Severovýchod • Severní pobřeží • Recife • Bayan • Sertanejo • Candango • Jižní Brazilec • Florianopol • Gaucho • Portugnol • Mineiro • Carioca • Fluminen • São Paulo • Caipira ) • Uruguayský |
Asie | Daman a Diu • Východní Timor • Goa • Macao |
Evropa | Alentejština • Barranqueño • Estromeño • Severní • Fala • Judeo-portugalština • Kahlo Portugalština • Madeira • Minderic |
související témata | distribuce portugalštiny ve světě • Společenství portugalsky mluvících zemí • lusofony • fonologie • slovní zásoba |