Kaoru Nagisa

Kaoru Nagisa (渚カヲル, Nagisa Kaoru )  je postava z anime série Evangelion , Páté dítě a 17. anděl . Stejně jako První dítě Rei Ayanami má červené oči, ale na rozdíl od ní bílé vlasy. V roce 1997 byla Kaoru časopisem Animage zařazena jako druhá nejoblíbenější postava [1] . Ve stejném roce byla vydána umělecká kniha Kaoru Shinseiki Evangerion bunko shashin shu ( KAWORU―新 世紀エヴァンゲリオン文庫写)真集 Kaoru Shinseiki Evangerion bunko shashin shu: sbírka, kolekce Evangelion shashin shu : Je mu věnována i kniha „ALL ABOUT 渚カヲル A CHILD OF EVANGELION“ [3] [4] . V srpnu 2009 byl Kaoru časopisem Newtype zařazen na šesté místo mezi mužskými anime postavami a v září se dostal na třetí místo [5] [6] . V říjnu klesl na čtvrté [7] . V roce 2010 ho časopis Newtype zařadil jako druhou nejoblíbenější mužskou anime postavu 90. let [8] . Podle průzkumu NHK z roku 2020 je Kaworu druhou nejoblíbenější postavou ve franšíze Evangelion po Asuce [9] .

Životopis

Stejně jako u Prvního dítěte, Rei Ayanami , byly všechny informace o Kaworuově minulosti z archivů Nerv vymazány. Utajovaná je o něm také zpráva, kterou zpracoval Mardukův institut, který se zabývá hledáním kandidátů na piloty. Na rozdíl od Rei má však Kaworuova dokumentace jediný záznam o jeho datu narození – 13. září 2000, které se shoduje s datem globální katastrofy známé jako „Druhý dopad“ [10] . Před prvním vystoupením Kaworu v seriálu začaly síly Druhého dítěte, Asuky , slábnout a byla zřejmá potřeba nahradit ji jiným pilotem. Poté, co Asuka konečně ztratila své schopnosti a ztratila rozum, Seele poslala Kaworu, aby ji nahradil, čímž se stala Pátým dítětem. V této roli prokázal vynikající výsledky, uznané však za teoreticky nemožné. Krátce nato převzal kontrolu nad Evou-02, jejímž pilotem byl přidělen, odhalil svou pravou identitu posledního Anděla a byl zničen Shinji. V The End of Evangelion se poté, co se Rei spojí s Lilith, epizodicky znovu objeví Kaworu (ve své lidské podobě nejprve mluví s Yui a Gendem, poté se setká se Shinjim s Rei; také během doplňování se v něj promění obří bílá Rei a neřest naopak). Také v The End of Evangelion se objevují pseudopiloti vytvoření na jeho základě.

Popis

Navzdory tomu, že je Kaworu jedním z pilotů Evangelionu, je ve skutečnosti posledním 17. Andělem, pocházejícím z Adama a ne z Lilith jako ostatní piloti. I když zpočátku nedává najevo svou povahu, od samého začátku známosti se Shinji mluví o lidech výhradně jako o "lilim". Kaworu také rád mluví o psychologii lilim a jejich kultuře. Zejména písně nazývá největším úspěchem lilim.

Kaworu žije v bytě, který je velmi podobný výzdobě jako Rei, možná ještě stísněnější.

Vztah se Shinji Ikari

Kaworu potká Shinjiho u moře, když už ztratil víru v sebe a lidi. "Všichni tě zná." Podceňuješ se." To jsou první slova Kaworu Shinjimu. Shinji zoufale hledá podporu pro své srdce a náhle potká muže, který je připraven nazývat se přítelem a otevřít svou duši. Shinji vzal zprávu, že Kaworu byl anděl jako zradu [11] . Je překvapen, že ho Kaworu dokázal přimět mluvit natolik, že Shinji blábolil o nenávisti k Genda [12] .

Kaworu přiznává, že miluje Shinjiho:

Kaoru: Jsi tenký jako sklo. Hlavně tvé srdce.
Shinji: Můj?
Kaoru: Ano. Hodný přátelství.
Shinji: Přátelství...?
Kaoru : Mluvím o lásce.

V originále Kaoru používá přídavné jméno好き( suki ), které lze přeložit jako „milovat“. Slova jako tato vytvořila Kaoru reputaci jako homosexuála. V komiksu „Shukyoku no Tsuzuki“ z alba Neon Genesis Evangelion Addition to bylo hráno jako Asuka obviňující Kaoru z toho, že je homosexuál. Sám Kaoru však v této inscenaci namítá, že by se takových obvinění proti němu mělo zdržet, pokud pro to nejsou dostatečné důvody.

Kaworu se ptá Shinjiho na jeho vztahy s ostatními lidmi - nenávidí je Shinji - a dostane odpověď, že lidé jsou k němu lhostejní, ale jeho otec je nenáviděn. V reakci na to Kaworu spekuluje, že se narodil, aby se setkal se Shinjim.

Kaworu's Destiny

K čemu byl vlastně poslední anděl poslán, je vysvětleno jak dialogem mezi Fuyutsuki a Gendem („Je to neuvěřitelné, sami Seele nám poslali anděla. Starý muž chce věci zařídit vlastníma rukama“), tak Keelovými slovy: „ Ikari, byl jsi nám dobrým přítelem, náš kolega a stejně smýšlející člověk, ale toto je tvůj poslední úkol. Předpokládám, že k dokončení mise používáte Eva-01." Jinými slovy, Seele zarámoval Kaworu.

Kaoru sestupuje do Nejvyššího dogmatu a říká, že nerozumí lidem („lilim“): „Evas pochází od Adama. Musí být pro lidi odporné. Lilimové se snaží přežít pomocí i věcí, které nenávidí. Tomu nerozumím". Když uviděl Lilith, něco pochopil – „Ne! Je to... Lilith?! To je jasné. Teď rozumím Lilim, “ale co přesně, divák není vysvětlen. Před smrtí se Kaworu přizná, že chtěl prohrát [13] .

Kaworu a Rei

Když se poprvé setkají, Kaworu říká Rei Ayanami: „Jsi stejný jako já“ [14] nebo „Jsi stejný jako já. Vy i já jsme se rozhodli žít na této planetě v tělech Lilim“ v dirkatu, Ray nerozumí nebo předstírá, že nerozumí tomu, o čem mluví. Navenek jsou si podobní (blond vlasy, červené oči). V podobě obou byli vytvořeni pseudopiloti.

Manga

Na rozdíl od seriálu se Shinji setkává s Kaworu hraním na klavír venku [15] . V manze se Kaworu jeví jako extrémně cynická postava, neschopná navázat přátelství se Shinjim. Po boji s Armisaelem však Shinji zůstane na svém místě, protože Kaworu je jediná osoba, která se o Rei nestará a všichni ostatní Shinjimu připomínají její smrt. V souboji s Armisaelem se však Kaoru nakazí Ayanamiho city k Shinjimu a začne ho otravovat, až po hyperventilaci léčí polibky, ale nesetká se s reciprocitou. Když se tedy dostal k Lilith a uvědomil si, že má příležitost provést Třetí dopad, vysvětluje Shinjimu, že je mu to obecně jedno, protože zemře buď rukou Keela, nebo v procesu Třetího. Dopad, ale rád by zemřel rukou Shinjiho, po kterém už na něj Shinji nebude moci zapomenout.

Počítačové hry

Kaworu se objevuje ve hrách jako Neon Genesis Evangelion (Nintendo 64) , Shinji Ikari Raising Project a Girlfriend of Steel 2nd . Shinji Ikari Raising Project má tréninkový režim a řídí ho Seele a dohlíží na něj Ritsuko Akagi. Kaworu dostane měsíc, aby Shinji přestal být pilotem Evy a opustil Nerv [16] . Když se potkají, Nagisa říká, že je to pro něj čest, umění ho obohacuje, líbí se mu Shinjiho kostým a tělo. Nalévají vodu v parku, večeří spolu, koupou se, v noci se dívají na hvězdy ( Boötes , Ursa Minor a Canopus ) a mluví o příběhu " Mrtvé Bruggy ", spí spolu. Shinji otevře své srdce, zapomene na povinnost a navždy se rozplyne v náručí Kaoru. Pokud vše půjde dobře, pak doplňování začíná podle skriptu Seele. Jinak děj postupuje jako v původní sérii, Kaworu si stěžuje, že Shinji je ponižující a nenašel si žádné přátele. V Přítelkyni oceli 2 se Kaworu Nagisa začne romanticky zajímat a prohlašuje, že Shinjiho zná roky, což naráží na schopnost pohybovat se mezi světy [17] . V Super Robot Wars X-Ω ovládá Eva-06 [18] .

Role při přestavbách

S Kaoru se sporadicky setkáváme již v 1. přestavbě. Tam se zrodí z rakve na Měsíci. Ukáže se, že už ví o Shinjiho existenci. Následně ho také vidí Gendo a Fuyutsuki při příjezdu na Měsíc. Na konci 2. filmu cestuje na Zemi v Eva-06 a zasáhne Evu-01 Cassiusovým kopím, čímž zastaví 3. úder. Ve 3. filmu hraje největší roli. Stejně jako v manze hraje na klavír a učí Shinjiho, jak hrát 4 rukama, aby ho připravil na pilotování čtyřruké Eva-13. Navrhne Shinjimu, aby to zkusil použít ke zvrácení 3. dopadu, ale pokus selže a on sám umírá.

Jméno

• Kaworu (カヲル, moderní pravopis かおる, "voňavý" )
• Nagisa ( jap. 渚, "pobřeží", "břeh") . Pokud oddělíme pravou stranu tohoto znaku od levé, dostaneme slovo ( japonsky シ者 shisha ) , kana シ lze psát různými znaky: shisha ( Jap. 使者, posel) , shisha ( japonsky 死者, mrtvý muž) . Slovo シ者 se objeví v názvu epizody 24 .
• Kaoru Nagisa  doslova znamená „voňavé pobřeží“.

Recenze

V roce 2019 streamovací služba Netflix vysílala Evangelion pro západní diváky, kde byl pozměněný dialog mezi Shinji a Kaworu silně kritizován [19] [20] . Podle původního anglického překladu Kaworu řekl, že Shinji miluje - zatímco v nové verzi říká frázi: "I like you." Sloveso suki v japonštině má oba významy v závislosti na kontextu [21] . Autor titulků Daniel Kanemitsu, který spolupracoval se Studiem Khara , zdůraznil, že o konečném schválení textu nerozhodoval, ale snažil se zůstat věrný originálu. Citoval Tokijskou vyhlášku z roku 2010, dříve známou jako Bill 156 [22] , aby omezil přístup k sexuálně explicitní manze a dalšímu materiálu. Postavy si mohou přímo vyznat lásku. Na druhou stranu je zde prostor pro divácké interpretace, aby se lidé zamysleli nad tím, jak spolu postavy vlastně souvisí a co neříkají, ale míní [23] .

Podle Polygonu umožňuje Kaworu Nagisa Shinjimu vidět pravdu, že andělé jsou jen variacemi toho, čím by lidé mohli být. „Nepřítel“ se ukáže být humánní a empatický . Jediné, co chce, je pochopit svého přítele a projevit mu něhu. Kaoru ztělesňuje pozitivní mužskou stránku Lilith, laskavou a milující. Online fandom se už léta dohaduje, zda taková setkání mají sexuální podtext. Mnozí kategoricky trvají na platonicitě . Nicméně, Shinji také přitahuje dívky, zejména Asuka a Rei, takže je spravedlivé říci, že je bisexuál . Tato orientace je potřebná k tomu, aby se hlavní hrdina vymanil ze strnulého myšlení „Adam a Eva“, které pronásleduje lidstvo. Když se Lilith promění v Kaworu, dojde k jasnému vymazání genderových norem spojených s maskulinitou, Shinjiho Damoklovým mečem . Může se dostat z vězení a cítit se skutečně zranitelný, ale to ho přivádí k jádru problému : k volbě .

Samotná existence zákonů, jako jsou ty, na které poukázal Kanemitsu, je dalším důvodem pro fanoušky, aby nezměkčovali překlad, pokud jde o vztahy osob stejného pohlaví . V opačném případě epizoda ztrácí svou emocionální sílu, zejména v závěrečné scéně [25] . Dokonce i manga Yoshiyuki Sadamota , která, i když není zdrojem anime, dobře ilustruje Kaworuův zájem o Shinjiho: „Jaký to je pocit, když člověk miluje jiného člověka? Chtít se ho dotknout. Chtít ho políbit. Nechci ho ztratit." V kapitole 75 Shinji přiznává, že ho Kaworu celou dobu přitahoval, i když „chlap by neměl mít rád chlapa“. Na druhou stranu sám Hideaki Anno již dříve uvedl, že v Evě jsou místa, kde věci zůstávají nejednoznačné, takže vše závisí na vnímání publika [26] .

Poznámky

1. ↑ Výsledky "Anime Grand Prix"  (japonsky) . Animace (1997). Staženo: 10. července 2009.
2. ↑ ISBN 4043414048
3. ↑ Kniha VŠE O 渚カヲル DÍTĚ EVANGELIE  (japonsky) . Prodejna Evangelion. Staženo: 22. března 2009.
4. ↑ エヴァンゲリオン：渚カヲル限定のムック本発売 栗山千明ら・・・・ ・ン Mainichi Shimbun (31. 10. 2008). Staženo: 13. prosince 2009.
5. ↑ Srpnový  Newtype Magazine (japonsky) . - 2009. -第172頁.
6. ↑ září  Newtype Magazine (japonsky) . - 2009. -第148頁.
7. ↑ Říjnový  časopis Newtype (japonsky) . - 2009. -第136頁.
8. ↑ S NT, 1/4 století // Newtype  : journal. - Kadokawa Shoten , 2010. - č. 3 .
9. ↑ 全 大 投票 アスカ アスカ が 首 せり ふ 首 位 は の 「は な ない 、 私 が もの」 . Staženo 20. května 2020. Archivováno z originálu dne 4. června 2020. (neurčitý)
10. ↑ Epizoda 24
11. ↑ 24. díl: Zradil jsi mě! Zranil jsi mé city! Zradil jsi mě stejně jako můj otec!"
12. ↑ Epizoda 24:

    - O čem chceš mluvit? Chceš mi něco říct, že?
    „Od té doby, co jsem sem přišel, se toho stalo tolik. Bydlel jsem se svým učitelem. Byla to tichá a nudná doba. Prostě jsem existoval. Ale líbilo se mi to! Neměl jsem absolutně co dělat.
    - Nenávidíš lidi?
    Ne, na nich mi nezáleží. Ale nenávidím svého otce. (v duchu pro sebe) Proč jsem to řekl Kaworu?

13. ↑ Epizoda 24:

    Díky, Shinji. Chtěl jsem, abys zastavil Evu-02. Jinak bychom to s Evou-02 přežili.
    - Proč, Kaoru?
    - Můj osud, můj život... může znamenat zkázu lidstva. Ale rozhodl jsem se zemřít. Život a smrt jsou pro mě totéž. Vaše vlastní smrt je jediná úplná svoboda.
    "Co...? Kaoru, nechápu, o čem mluvíš!" Kaoru!
    - To je moje vůle. Teď mě zabij. Jinak zemřete sami. Pouze jedna forma života může uniknout zničení. Jen jeden má budoucnost. A vy nejste ten, kdo by měl zmizet. Musíte mít budoucnost. Děkuji. Rád jsem tě poznal.

14. ↑ Epizoda 24.
15. ↑ Svazek 9, Kapitola 1.
16. ↑ Shinji Ikari Raising Project
17. ↑ Přítelkyně oceli 2
18. ↑ バンダイナムコ は は 、 IOS/Android 向け 「スーパーロ 大戦 大戦 大戦 Ω 、 イベント「 を 翔ける 」を 開始 た た た た た た た た。。 。。 。。 。。 。。 。。 。。 。。を を を を を を を を を を を を を を を を を を を を を を を を を を を を を を を を Získáno 26. března 2021. Archivováno z originálu dne 20. prosince 2020. (neurčitý)
19. ↑ Neon Genesis Evangelion od Netflixu: 9 změn provedených v původním anime . Získáno 24. června 2019. Archivováno z originálu dne 24. června 2019. (neurčitý)
20. ↑ Kelly Wynne. Netflix cenzuroval vztah Shinjiho a Kaworu v New 'Evangelion' Dub, říkají fanoušci  (anglicky) . Newsweek (21. června 2019). Získáno 19. března 2021. Archivováno z originálu dne 11. března 2021.
21. ↑ Překlad Evangelion od Netflixu škodí klasické gay romanci . Získáno 25. června 2019. Archivováno z originálu 25. června 2019. (neurčitý)
22. ↑ Úvodník: Jak prošel Bill 156 . Získáno 23. srpna 2021. Archivováno z originálu dne 29. července 2021. (neurčitý)
23. ↑ @dankanemitsu status/1142083778346536960  (japonsky) . „ Twitter “ (21. června 2019). Získáno 23. srpna 2021. Archivováno z originálu dne 26. srpna 2021.
24. ↑ Rok 2019 byl perfektním rokem pro emocionální devastaci  Evangelionu . Polygon (7. ledna 2020). Získáno 19. března 2021. Archivováno z originálu dne 31. prosince 2020.
25. ↑ Proč fanoušci Evangelionu nejsou spokojeni se změnami Netflixu . Staženo 26. června 2019. Archivováno z originálu 26. června 2019. (neurčitý)
26. ↑ Re-překlad Neon Genesis Evangelion od Netflixu vyvolává odpor k podivnému vymazání . Staženo 25. června 2019. Archivováno z originálu 1. července 2019. (neurčitý)

Odkazy

• Popis postav (nepřístupný odkaz) . Získáno 13. ledna 2009. Archivováno z originálu 17. května 2008. (Ruština) 
• Popis Kaoru (nepřístupný odkaz- historie ) . Staženo: 13. ledna 2009. (Ruština)   (nedostupný odkaz)
• Popis  Kaoru . Datum přístupu: 13. ledna 2009. Archivováno z originálu 12. března 2012.