Karpa, Irena Igorevna

Irena Karpa
ukrajinština Irena Igorivna Karpa

Během přednášky v Kyjevě (2015)
Datum narození 8. prosince 1980( 1980-12-08 ) (ve věku 41 let)
Místo narození
Státní občanství  Ukrajina
obsazení spisovatel , zpěvák , novinář , televizní moderátor
Manžel Anton Friedland (2008-2009) ,
Norman Paul Hansen (od roku 2009)
Děti Korenovy dcery Gia a Kaya
Ocenění a ceny

Granoslov (1999),
Nejlepší ukrajinské ceny (2006)

 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Irena Igorevna Karpa ( ukrajinsky: Irena Ihorivna Karpa ; narozena 8. prosince 1980 ) je ukrajinská spisovatelka, zpěvačka, novinářka, televizní moderátorka. Od října 2015 - první tajemník pro kulturní záležitosti Velvyslanectví Ukrajiny ve Francii [1] .

Životopis

Irena Karpa se narodila 8. prosince 1980 v Čerkassy . O dva roky později se rodina přestěhovala do Ivano-Frankivska a odtud do Yaremche v Karpatech. Karpa studoval na umělecké škole [2] .

V roce 1998 nastoupila na Kyjevskou národní lingvistickou univerzitu na katedře francouzské filologie. Po promoci v roce 2003 získala magisterský titul v oboru zahraniční filologie se specializací na anglický a francouzský jazyk [2] . Téma její diplomky bylo "Projevy archetypu Velké matky v románech Michela Houellebecquea " Elementární částice " a Yurka Izdryka "Dvojitý lev"" [3] .

Hudba

Ještě na škole se Karpa účastnil duchovního souboru. Ve věku 16 let nahrála svou první píseň „I'm Chekatimu“ [4] . Během studií na univerzitě studovala zpěv a v té době se seznámila s Olegem Artym, kytaristou a lídrem skupiny Factual Sami. Poté, co s ním nahrál elektronickou skladbu „Povitrya“ jako experiment, se Karpa brzy připojí k „Actually Samim“ a stane se zpěvákem a baskytaristou skupiny. První album "D.dkova gra" bylo tajně nahráno během tří nocí ve studiu, kde Artym pracoval [5] .

Po prvním albu se ke skupině přidal Karpův přítel Artur Danielyan, který převzal roli basáka. V roce 2000 začali všichni tři nahrávat své druhé album B. P.P. (Diseases of Birds)“, dokončené v roce 2001 již ve svém studiu Fuck!Submarine. Další album „Space Vacuum“ bylo natočeno o rok později [6] . Ve stejné době bylo natočeno debutové video skupiny k písni „Code“ z „Space Vacuum“ [7] .

V roce 2003 Karpa nahrál vokály pro další dvě alba najednou a odjel na rok do Indonésie . V její nepřítomnosti Artym a Danielyan pokračovali v práci na albech a ke skupině se připojila violoncellistka Evgenia Smolyaninova. Na konci roku 2004 vyšlo Kurva Cum Back a v roce 2005 album Lo-Fi Travmi. Doprovázelo ho celoukrajinské turné spolu s novým bubeníkem Andrijem Kogutem [6] .

V roce 2007 Faktochno Sami vydali své dříve nahrané Space Vacuum a změnili si jméno na Qarpa [8] . Již v novém obsazení skupina ve stejném roce představila další album „IN FAT“. Jednu z písní, "Glue", napsal vůdce " Skrjabin " Andrei Kuzmenko a v písni "Lady Du" zpívá zpěvák " Tartak " Sashko Polozhinsky spolu s Karpou [9] .

V září 2011 se v klubu Crystal Hall Kiev konala prezentace alba & I made a man. Album bylo napsáno přes deset let a zahrnovalo písně v angličtině , španělštině a francouzštině [ 10] . Žánr je mixem trip-hopu , euro-popu , industrialu a latiny [11] . V prosinci 2012 vystoupil Karpa spolu se skupinou jako předskokana na koncertu Marilyna Mansona v Kyjevě a na pódium vstoupil v šatech ze sádla [12] .

V květnu 2015 vydala Qarpa album Made in China a v červenci představila video „Rozmir maє znachennya“ k písni „Before poachennya“ z alba [13] . V listopadu 2015 skupina vystoupila na společném koncertě s Kozak System v klubu Sentrum v Kyjevě, kde zahrála skladby z Made in China [14] .

Literatura

V roce 2001 Oleg "Mokh" Gnativ, bývalý producent skupiny Faktichno Sami (který se později stal producentem " Perkalaba ") ukázal Karpovy texty svému příteli Juriji Izdrykovi , šéfredaktorovi literárního časopisu "Chetver" [ 15] . Výsledkem bylo, že ve „čtvrtku“ vyšel nejprve příběh „Biliavchik“ [16] a poté „Sen o Jerichu“ [17] . Ve stejné době začala Karpa publikovat v časopise pro mládež Moloko, kde do roku 2009 pod pseudonymem Soya Elk vedla rubriku o sexu [3] .

Karpova první kniha – „Znes Burned“ – vyšla v roce 2002 v Ivano-Frankivsku . Mimo jiné obsahoval příběh „50 Khvilin Grass“ a příběh „Dream of Jericho“. Ze stejných děl spolu s příběhem „Ganesha a Sinkopa“ a interaktivním románem „Polyuvannya in Gelsinki“ vznikla kniha „50 brk trávy“, kterou v roce 2004 vydalo nakladatelství „Folio“. Ve stejném roce vydalo Folio román Freud bi Plakav, který se stal výsledkem Karpovy cesty po jihovýchodní Asii . Její čtvrtou knihou byl další román – „Matka perleťového porna (Supermarket sobectví)“, který v roce 2005 vydalo nakladatelství „ Duliby “, a pátou – román „Bitches Get Everything“, vydaný v roce 2006 nakladatelstvím „ Rodinný klub volného času“ (KSD) .

V roce 2006 vyšel polský překlad Freuda bi Plakava, český a bulharský překlad románu Mother of Pearl Porn a v roce 2007 polský překlad 50 Hvilin Travi a ruský překlad Mother of Pearl Porn. V roce 2008 KSD znovu vydala „Pearl Porn“ pod názvem „Supermarket of Self. Perleťové porno“ a vydala novou knihu Karpa – „Dobro a zlo“, představenou na Fóru vydavatelů ve Lvově . „Dobro a zlo“ se skládá ze dvou částí – „Ghost my school“ s krátkými scénami z dětství a „Planet Tjolok“ s příběhy ze života dospělých [3] . Začátkem roku 2009 získala kniha „Dobro a zlo“ anticenu „Gold Bulk“ [18] . Kniha byla zároveň podle čtenářského hodnocení časopisu Korrespondent zařazena v roce 2009 do první desítky nejlepších ukrajinských knih [19] .

V roce 2010 byla Karpova povídka „Tsukerki, frukti i kovbasi“ zařazena do sbírky „Dekameron. 10 ukrajinských prozaiků zbývajících deseti let“, vydané k výročí nakladatelství KSD [20] . V září 2011 vyšla kniha "Pitsa" Himalaya "". Karpa ji napsal v Himalájích a její obsah popsal jako „dialog mezi křesťanstvím a buddhismem “ [21] . V roce 2012 KSD natočila další reedici Karpy - "Bitches Get Everything" pod názvem "Bitches berou všechno" - a vydala svou novou knihu "Z Rosi, z Water and z Kalabani". Posledně jmenovaný ironicky popisuje život v Jaremče v posledních letech SSSR a po získání nezávislosti Ukrajiny a také příběh ukrajinské dívky Krapivy pracující v Paříži [22] . Kniha se umístila na prvním místě v top 5 prodejích nakladatelství KSD v Knižním arzenálu.

V roce 2013 byl spuštěn interaktivní projekt spisovatelky s názvem „Historie mých žen“. Tento projekt vznikl proto, aby ženy mohly sdílet své příběhy s ostatními. Brzy vyšlo stejnojmenné periodikum [23] . V roce 2014 vyšla Karpova sbírka „Spisovatel, Spivečka, Mandrivnitsa“, která obsahovala rozhovor s Karpou, její fejetonisty a čerstvé eseje. V témže roce vydalo nakladatelství Family Leisure Club knihu „Baby travel. Vstávejte s dětmi aneb Jak se nestát spouštěčem “s ironickými příběhy o cestování s dětmi po světě [24] . Karpa se na jaře 2015 stal sestavovatelem sborníku „Dobrovolníci. Mobilizace dobra“, která zahrnovala několik děl samotné Karpy, stejně jako básně, příběhy a eseje dalších ukrajinských autorů [25] .

Film a TV

V roce 2005 se Karpa krátce stal hostitelem SexCetera ( projekt Playboye ) na ICTV [26] . V roce 2006 se Karpa zkoušela jako herečka („Autismus“, režisér Anpilogov, Ukrajina ; „Kompot“, režisér Jakušenkov, Rusko ) a režisérka krátkého filmu „Kyjev. Limitovaná edice“ představená na filmovém festivalu Molodist .

Karpa také hostil program „The First Expedition“ (s nadpisem „Airborne Fiction“) na kanálu Inter TV [27] , dokud nebyl v roce 2007 uzavřen [28] . V září 2007 se stala tváří nového kanálu MTV Ukraine jako moderátorka MTV News [29] . V září 2008 přešla na kanál „ Ukrajina “ jako kronikářka televizního programu „ Shuster live “ [30] . Na konci roku 2012 moderovala pořad „Naši v Rusku“ na „ Novém kanálu “, věnovaný ruským hvězdám showbyznysu s ukrajinskými kořeny [31] .

Politika

V předvečer prezidentských voleb v roce 2004 Karpa podepsal „Otevřený dopis od dvanácti apolitických spisovatelů o volbě a volbách“ proti Janukovyčovi a na podporu Juščenka [32] . V únoru 2010 se zúčastnila protestu proti rozhodnutí Ústavního soudu Ukrajiny prohlásit za neústavní vládní nařízení, které zavazovalo všeobecné vzdělávací instituce „neustále používat ukrajinský jazyk během pracovní doby “ [33] . Během návštěvy prezidenta Janukovyče v Berlíně v srpnu 2010 tam Karpa zorganizoval demonstrace proti omezování demokracie na Ukrajině [34] . K narozeninám bývalé premiérky Julije Tymošenkové v listopadu 2011, která byla ve vězení, byla Karpa vyfotografována s kosou ve stylu Tymošenkové a vyslovila se na její podporu [35] . V říjnu 2012 se zúčastnila uměleckého a advokačního projektu „Otevřený svět pro otevřenou Ukrajinu“, věnovaného problematice získávání evropských víz Ukrajinci [36] .

Během Euromajdanu byla aktivní účastnicí protestů [37] , pravidelně vystupovala z pódia [38] , organizovala výprodej svého šatníku, aby získala finance na Majdan [39] , jezdila do regionů na podporu místních shromáždění [ 40] , uvařil jídlo pro demonstranty a vyvedl raněné [41] . V březnu 2014 natočila video vzkaz obyvatelům Krymu odsuzující ruskou agresi [42] . V srpnu až září 2014 Karpa prodala svůj kabriolet Peugeot [43] a uspořádala několik charitativních koncertů své skupiny Qarpa na pomoc ukrajinské armádě v zóně ATO [44] . Na podzim téhož roku vydala společně se stránkou podrobnosti.ua sérii karikatur o „prošívaných bundách“ [45] .

V říjnu 2015 byl Karpa jmenován prvním tajemníkem pro kulturní záležitosti Velvyslanectví Ukrajiny ve Francii [1] . V roce 2016 byla kurátorkou řady akcí v Paříži , včetně výstavy politických karikatur Yuliyi Nosarové „25 nepřijatelných malých miminek“ [46] , výstavy ukrajinských umělců „Crimée - Lvov: Enjoy!“ [47] , ukrajinský pavilon umění na festivalu Shores of Europe [48] .

Různé

Hrála v erotických foceních pro časopisy FHM (listopad 2004) [49] , Penthouse (srpen 2005) a Playboy (červenec 2007) [50] . Na podzim 2009 pořádala mistrovské kurzy vaření a thajské masáže ve firmě Krugozor [51] . V roce 2015 se zúčastnila pořadu „Selekce“ rozhlasové stanice „Jam FM“ a webu Cultprostir [52] [53] .

Osobní život

V květnu 2008 se Karpa provdala za kyjevského novináře a spisovatele Antona Fridlyanda . V létě 2009 se Karpa a Friedland rozvedli. Ve stejném roce se provdala za amerického finančníka Normana Paula Hansena. Svatební obřad se konal v San Franciscu [54] . V srpnu 2010 se jim v Berlíně narodila dcera, která se jmenovala Corena Gia [55] . V červenci 2011 v Barceloně , ​​Carpa porodila jejich druhou dceru, která dostala jméno Kaya [56] [57] .

V březnu 2014, v rozhovoru s Katya Osadchaya , Karpa přiznala, že se rozešla s Hansenem [58] . V říjnu 2015 v novém rozhovoru s Osadchaya poznamenala, že se nerozvedli a že „civilizovali americko-evropské vztahy“. Zároveň komentovala fámy o svém vztahu s ruským politickým stratégem Igorem Šuvalovem, že s ním udržuje přátelství [59] .

Karpa často cestuje: poprvé odjela do Francie ve 20 letech, asi rok žila na Jávě v Indonésii [2] , poté byla v Dominikánské republice a v Kordillerách (na líbánkách s Friedlandem) [60] , v království Mustang v Nepálu (na líbánkách s Hansenem) [61] , v Himalájích [62] , Bhútánu a Indii [63] , v Pyrenejích [2] atd.

Irena má mladší sestru Galinu Karpu [uk]  , spisovatelku, spoluzakladatelku a bývalou šéfredaktorku uměleckého časopisu Azh, autorku povídkové knihy Ppppppp.

Ocenění

Bibliografie

Hudební alba

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Nic není tak harmonicky integrované jako kultura, - Irena Karpa  (nedostupný odkaz) , Hromadské rádio (27. října 2015)
  2. ↑ 1 2 3 4 Irena Karpa: „Pokud máte 20 let, pak víte, že vše je napsáno – skvělé“ Archivní kopie ze 17. srpna 2016 na Wayback Machine , Chas i Podіy (11. února 2016)
  3. ↑ 1 2 3 „Dobro a zlo“ od Ireny Karpa , Expedice XXI (2008)
  4. ↑ AKTUÁLNĚ SEBE: Zkontrolujte skandály Archivováno 13. srpna 2016 na Wayback Machine , music.com.ua (14. května 2004)
  5. ↑ Qarpa archivováno 23. září 2016 na Wayback Machine , Nest
  6. ↑ 1 2 Vlastně Sami Archivní kopie z 13. října 2016 na Wayback Machine , UMKA
  7. ↑ „Vlastně sami“ kódují Archivováno 13. srpna 2016 na Wayback Machine , music.com.ua (19. června 2002)
  8. ↑ Ve skutečnosti sami viděli své poslední album – „Cosmic Vacuum“ Archival copy z 8. října 2018 na Wayback Machine , ukrajinský formát (8. dubna 2007)
  9. ↑ Punková kapela Qarpa představila album „In Fat“ Archival copy z 28. srpna 2016 na Wayback Machine , Gazeta.ua (18. prosince 2007)
  10. ↑ She ta Karpa Archivováno 11. října 2016 na Wayback Machine , Tizhden.ua (26. září 2011)
  11. ↑ Karpa: žádná alternativa k girl-emancipe Archivní kopie z 11. října 2016 na Wayback Machine , Tizhden.ua (10. března 2012)
  12. ↑ Karpa půjde na jeviště Mansonovi v šatech z tlustého archivu z 21. prosince 2012 na Wayback Machine , TSN.ua (19. prosince 2012)
  13. ↑ "Význam Rozmir May". Premiéra nového nepoliticky korektního klipu Ireni Karpi. Video archivováno 21. června 2016 na Wayback Machine , Ukrainian Truth _Life (6. července 2015)
  14. ↑ Irena Karpa hraje spolu z Kozak System Archived 17. srpna 2016 na Wayback Machine , Cultprostir (29. října 2015)
  15. ↑ Irena Karpa: „Internet je žumpa, de skin nicota může mít svých 15 sekund slávy“ Archivní kopie ze 7. srpna 2016 na Wayback Machine , Ukrainian Truth _Life (11. září 2008)
  16. ↑ Irena Karpa Bilyavchik Archived 18. srpna 2016 na Wayback Machine , čtvrtek (2001)
  17. ↑ Irena Karpa Sni Ierikhona Archivováno 3. června 2017 na Wayback Machine , čtvrtek (2002)
  18. ↑ Kniha rocku 2008 a záda Ireni Karpi se opožďují Archivní kopie ze 7. srpna 2016 na Wayback Machine , Ukrainian Truth _Life (7. února 2009)
  19. ↑ Nejlepší ukrajinské knihy roku: Hodnocení časopisu Korrespondent Archivní výtisk z 1. července 2016 na Wayback Machine , Rate1 (18. května 2009)
  20. ↑ Ukrajinský "Dekameron" sjednotil 10 nejlepších ukrajinských prozaiků Archivní kopie ze 14. listopadu 2011 na Wayback Machine , Sumno? Com (15. dubna 2010)
  21. ↑ Irena Karpa představila novou knihu "Pitsa" Himalaya "" Archivní výtisk ze dne 16. září 2016 na Wayback Machine , zaxid.net (18. září 2011)
  22. ↑ Knihy o pádu listů : Karpa a Vinničuk
  23. ↑ Books of leaf fall: Zhіnki, taєmny shodennik, francouzský román Archivní kopie ze 7. srpna 2016 na Wayback Machine , ukrajinská Pravda _Život (28. listopadu 2013)
  24. ↑ Knihy podzimu 2014 již byly přečteny Archivní výtisk ze dne 21. srpna 2014 na Wayback Machine , Ukrainian Truth _Life (21. srpna 2014)
  25. ↑ Irena Karpa objednala sbírku „Dobrovolníci. Mobilization of good” Archivní kopie z 28. srpna 2016 na Wayback Machine , Gazeta.ua (30. března 2015)
  26. ↑ SexCetera na ICTV bude moderovat spisovatelka Irena Karpa Archivováno 6. prosince 2008 na Wayback Machine , TV Criticism (2. března 2005)
  27. ↑ Irena Karpa: Jsem zelená a fialová. Budyak of Literature Archived 16. srpna 2016 na Wayback Machine , Ukraine Young (10. listopadu 2006)
  28. ↑ Jsi dcera jiné výpravy? Archivováno 17. srpna 2016 ve Wayback Machine , Columnist (26. ledna 2007)
  29. ↑ MTV - Ukrajina zahájila plnohodnotné vysílání Archivováno 20. srpna 2016 na Wayback Machine , Today (4. září 2007)
  30. ↑ TV program "Shuster živě", kanál "Ukrajina", 22. jaro 2008 do rocku  (nepřístupný odkaz) , Telecritika (23. září 2008)
  31. ↑ Ranní pořady Nového kanálu : Gennadij Popenko schovává motorku a Anton Sereda ničí kravaty
  32. ↑ Seznam dvanácti apolitických autorů o volbě a volbě Archivní kopie ze 14. března 2016 na Wayback Machine , Ukrainian Pravda (14. října 2004)
  33. ↑ Kapr s hamelonem a muž přišli chránit ukrajinský jazyk Archivní kopie ze 7. srpna 2016 na Wayback Machine , Ukrainian Truth _Life (20. února 2010)
  34. ↑ Karpa a Zhadan posvětili Janukovyče v Berlíně Archivní kopie ze 7. srpna 2016 na Wayback Machine , Ukrainian Pravda (30. srpna 2010)
  35. ↑ Karpa byl převeden z archivní kopie Tymošenkové ze 7. srpna 2016 na Wayback Machine , TabloID (29. listopadu 2011)
  36. ↑ Irena Karpa, Miroslav Marinovich a další protestují proti vízům do Evropy. Fotografie archivována 7. srpna 2016 na Wayback Machine , Ukrainian Truth _Life (8. října 2012)
  37. ↑ Na Majdanu musíte rozdávat tsukerki a konat dobro - Archivní kopie Irena Karpa ze 17. srpna 2016 na Wayback Machine , Studway (16. prosince 2013)
  38. ↑ Kreativy Euromajdanu. Výběr nejlepších videí o autorských právech o protestech na Ukrajině Archivováno 20. září 2016 na Wayback Machine , korrespondent.net (17. prosince 2013)
  39. ↑ Karpa prodává svůj šatník pro potřeby archivního výtisku Majdanu z 19. srpna 2016 na Wayback Machine , espreso.tv (6. února 2014)
  40. ↑ Irena Karpa a hudebníci podpořili Kharkiv Euromajdan (+ video, foto) Archivní kopie z 11. října 2016 na Wayback Machine , Main (14. prosince 2013)
  41. ↑ Irena Karpa: „Pokud se náhle stane válka, pošlu děti na bezpečné místo a já sama půjdu sloužit“ Archivní kopie ze 6. srpna 2016 na Wayback Machine , Fakta (27. března 2014)
  42. ↑ Irena Karpa oslovila obyvatele Krymu: „Ti, kteří se snaží násilím zmocnit vaší země, nemyslí na lidi“ (video) Archivováno 20. srpna 2016 na Wayback Machine , Today (4. března 2014)
  43. ↑ Irena Karpa prodala svůj kabriolet na pomoc ukrajinské armádě Archivováno 15. srpna 2016 na Wayback Machine , JetSetter.ua (srpen 2014)
  44. ↑ Ukrajinské skupiny koncertovaly k nákupu obrněného vozu pro bojovníky v zóně ATO Archivní kopie z 12. srpna 2016 na Wayback Machine , NEWSru.ua (29. září 2014)
  45. ↑ Adresa Vatnik: kreslený film Irena Karpa (video) Archivní kopie z 15. srpna 2016 na Wayback Machine , podrobnosti.ua (5. října 2014)
  46. ↑ „25 nepřijatelných miminek“ od Ukrajinky z Paříže Archivováno 24. září 2016 na Wayback Machine , Voice of Ukraine (2. dubna 2016)
  47. ↑ Výstava ukrajinských umělců Crimée - Lvov: ENJOY! Archivováno 17. srpna 2016 ve Wayback Machine , L'officiel (21. května 2016)
  48. ↑ V Paříži byl ukrajinský umělecký pavilon objednán pro festival „Postarej se o Evropu“ Archivní kopie z 22. června 2016 na Wayback Machine , Channel 5 (20. června 2016)
  49. ↑ Irena, vrať se Archivováno 14. srpna 2016 na Wayback Machine , FHM (listopad 2004)
  50. ↑ Psaní Iren Karp o bělosti golyaku Archivní kopie z 29. června 2016 na Wayback Machine , TabloID (13. března 2008)
  51. ↑ Mistrovská třída thajské masáže od Ireni Karpi
  52. ↑ Výběr na Jam FM Archivováno 18. srpna 2016 na Wayback Machine , Jam FM
  53. ↑ Umělci pro popularizaci mladých ukrajinských hudebníků Archivní kopie ze 17. srpna 2016 na Wayback Machine , Cultprostir (1. června 2015)
  54. ↑ Irena Karpa se znovu vdala – nyní v San Franciscu
  55. ↑ Irena Karpa porodila dceru Archivní kopie ze 14. srpna 2016 na Wayback Machine , UNIAN (18. srpna 2010)
  56. ↑ Irena Karpa porodila druhou dceru doma Archivní kopie ze 14. července 2017 na Wayback Machine , Mignews.com.ua (2. srpna 2011)
  57. ↑ Irena Karpa pojmenovala svou dceru marihuanou
  58. ↑ Američan Karpi vtik vіd neї for the cordon through її aktivní pozice na kopii Maidan Archival ze dne 11. září 2016 na Wayback Machine , TSN.ua (31. března 2014)
  59. ↑ Zpravodajská diplomatka Irena Karpa se narodila v románu ze Šuvalova Archivní kopie ze 17. července 2016 na Wayback Machine , TSN.ua (31. října 2015)
  60. ↑ Irena Karpa: „Když mám peníze, utratím je za cestování“ Archivováno 20. srpna 2016 na Wayback Machine , dnes (23. června 2008)
  61. ↑ Kapr na líbánkách zustrila „kiz with wings“ Archivní kopie z 9. července 2016 na Wayback Machine , TabloID (28. prosince 2009)
  62. ↑ Kapr v Himalájích se zahuštěným mlékem Archivní kopie ze 7. srpna 2016 na Wayback Machine , TabloID (26. dubna 2013)
  63. ↑ Karpa: Dobrý alkohol není skladiště životních radostí Archivováno 7. srpna 2016 na Wayback Machine , TabloID (18. října 2013)
  64. ↑ 1 2 Irena Karpa představuje novou knihu Archival copy z 8. srpna 2016 na Wayback Machine , Focus.ua (5. října 2011)

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  V sociálních sítích
Tematické stránky