Kačurovský, Igor Vasilievič

Igor Vasiljevič Kachurovskij ( ukrajinsky Igor Vasiljevič Kachurovskij ; 1918 - 2013 ) - ukrajinský básník , překladatel, literární kritik, rozhlasový novinář.

Životopis

Narozen 1. září 1918 v Nižynu (nyní Černihovská oblast , Ukrajina ) v rodině absolventů Kyjevské univerzity . Jeho otec byl právník, specializoval se také na ekonomiku a nějakou dobu působil jako náměstek ministra zahraničí ústřední rady . Matka vystudovala ženské kurzy historie na Kyjevské univerzitě.

Prvních 12 let žil v obci Kruty . V roce 1932 rodina na útěku před represemi odešla do Kurska . Studoval na Kurském pedagogickém institutu , kde vyučovali B. I. Yarkho , P. V. Odarchenko a další (do roku 1941); v roce 1942 se vrátil na Ukrajinu, v roce 1943 odešel na Západ, od roku 1945 do Rakouska .

Vychází od roku 1946, o rok později obdržel cenu za román „Pashport“; spolupracovala s redakcí časopisu „Timpani“. Jeden ze zakládajících členů Svazu ukrajinských vědců, spisovatelů a umělců v Salcburku .

V roce 1948 emigroval do Argentiny . Žil v Buenos Aires , pracoval v přístavu. Současně redigoval časopis „Prahy“, byl zaměstnancem časopisů „Ovidius“, „Koště“, „Nové dny“. Byl studentem Literárního institutu (1958-1962), v letech 1963-1964 - učitel starověké ukrajinské literatury na Katolické univerzitě, v roce 1968 - ruská literatura na Univerzitě El Salvador (Buenos Aires).

V roce 1969 odešel do Mnichova ( Německo ), ale zůstal argentinským občanem. Jako literární pozorovatel pro ukrajinskou edici Radio Liberty v 70. a 80. letech připravil a přečetl více než 2000 rozhlasových přednášek. Na Ukrajinské svobodné univerzitě (Mnichov) obhájil doktorskou disertační práci z filozofie „Starověké slovanské přesvědčení a jejich souvislost s indoíránskými náboženstvími“, od 1973 - učitel na USU, od 1982 - profesor; na filozofické fakultě vyučoval poezii, stylistiku, teorii literárních žánrů, dějiny ukrajinské literatury 20.-30. let 20. století a dějiny středověké evropské literatury.

Člen sdružení ukrajinských spisovatelů v exilu "Slovo", Svazu argentinských spisovatelů SADE (Sociedad Argentina de Escritores), NSPU (od roku 1992).

Kreativita

Poezie

Autor básnických sbírek Nad jasným jarem (Salcburk, 1948), V dalekém přístavu (Buenos Aires, 1956), Píseň bílé plachty (1971), Zrcadla věčnosti (1990; obě - Mnichov), básní "Vesnice" (Nový Ulm, 1960), znovu vydaná v Kyjevě s úvodním slovem Ivana Dziuby pod stejným přebalem jako básnická sbírka „Podzimní zimníci“ (2000, 2001), v posledním vydání se jmenovala „Vesnička v propasti“ (Kyjev, 2006). Závěrečná sbírka vybraných básní s názvem „Lyrics“, kterou autor sestavil, vyšla v roce 2013 ve Lvově.

Jako básník je stoupencem kyjevských neoklasicistů, literárním žákem Michaila Oresta , spolu s nímž je řazen k představitelům postneoklasického hnutí či mladším neoklasikům. Znaky Kachurovského básnického stylu jsou neoklasicistní klaristika, náklonnost k vysoké slovní zásobě, vytříbená fonická organizace básnického jazyka, kult bohatého přesného rýmu, absolutní přednost sylabotonických (klasických) metrů v metrice, virtuózní zvládnutí kanonizovaných strof. (převážně románského původu).

Poetické parodie, karikatury, epigramy, literární vtipy Kachurovského jsou publikovány pod pseudonymem v knize „Parodiarium Khvedosy Chichka“ (Drohobych, 2013).

Autor dětských prací - poetické pohádky "Pan Kotsky" (Kyjev, 1992; druhé vydání - doplněno německým překladem Wilhelma Steinbühlera, pod patronací německého velvyslanectví v Kyjevě, Kyjev, 2016) a knihy "V Království prasat“ (Mnichov, 1997).

Próza

Kachurovského prózy jsou dilogií románů v povídkách "Cesta neznáma" (Mnichov, 1956; v anglickém překladu Jurije Tkacha - "Protože dezertéři jsou nesmrtelní", Doncaster , Austrálie , 1979; v německém překladu Lydie Kryukova - „Der Weg eines Unbekannten: Geschichte eines ukrainischen Deserteurs“, Frankfurt nad Mohanem , 2018) a „Dům na útesu“ ( Mnichov , 1966), příběh „Železná pěst“ ( Mnichov , 1959; Poltava , 2005). Tato díla byla spolu s jednotlivými povídkami spisovatele zařazena do závěrečné sbírky jeho próz „Cesta neznáma“ ( Kyjev , 2006).

I. Kachurovsky je také autorem memoárů publikovaných ve sbírce „Cools of my dětství“ ( Nezhin , 2007), kompletní sbírce memoárů „Memories and Figures“ ( Kyjev , 2018).

Překlady

Poetické překlady Kačurovského byly umístěny v odpovídajících sekcích sbírek jeho básní (s výjimkou „Podzimních zimníků“), „Vybráno“ F. Petrarchou (Mnichov, 1982), „Okno do ukrajinské poezie“ (Mnichov – Charkov – Nizhyn, 1997), byly vydány jako samostatné knihy, „Zlatá větev: Antologie iberské a iberoamerické poezie“ (ze španělštiny, portugalštiny a katalánštiny; Buenos Aires - Mnichov, 1991), „Cesta skrz nekonečno: Sto německých básní (750-1950)" (Paříž - Lvov - Zwickau, 2000) , " Rolandova píseň " (ze starofrancouzského slabičného metru originálu; Lvov, 2008). Přeložil také Nobelovu přednášku o literatuře A. Solženicyna (New Ulm, 1973) a hru A. Kasona Loď bez rybáře (ze španělštiny; Buenos Aires, 2000). Závěrečná sbírka poetických překladů „Elevated Circle“ (Kyjev, 2007) zahrnuje asi 670 děl a fragmenty více než 350 autorů přeložených z 23 starých a nových jazyků, především ze španělštiny (úryvky z „ The Song of My Sid “, H. A Silva , R. Dario , A. Nervo , J. R. Jimenez , G. Mistral , A. Storni , F. Garcia Lorca , J. L. Borges a další), italští (první sonetisté, F. Petrarca, Michelangelo aj.), portugalština ( O. Bilak a další), němčina ( minnesingers , F. Hölderlin , L. Uhland , J. von Eichendorff , F. Rückert , A. von Droste-Hulshof a další), angličtina (lidové balady, A. Tennyson a další), francouzština ( J. M. de Heredia , P. Verlaine , A. Rimbaud a další), polština ( Yu. Tuwim a další), ruština ( F. I. Tyutchev , A K. Tolstoj , F. K. Sologub , I. A. Bunin , M. A. Voloshin , N. S. A. Akhmatova , A. , O. E. Mandelstam , S. A. Yesenin , L. V. Kiselev a další), běloruština ( M. A. Bogdanovich a další), stejně jako z ukrajinštiny do ruštiny ( M. F. Rylsky , N. K. Zerov , Yu. Klen , V. E. Svidzinsky , E. P. Pluzhnik , M. Orest , O. Olzhych , L. V. Kostenko a další). Kachurovský se považoval za překladatele školy N. Zerova, držel se zásady překládání básní do veršů při zachování nejen obsahových, ale i formálních znaků originálu - metrických, fonických, strofických, stylistických. V některých případech používal meziřádková písma připravená jeho manželkou Lidií Kryukovou, odbornicí na mnoho jazyků.

Vědecká činnost

V oblasti literární teorie rozvinul myšlenky Borise Yarkho a Vladimira Derzhavina:

studie Novella jako žánr (Buenos Aires, 1958);
učebnice poezie "Strofika" (Mnichov, 1967), "Phonika" (Mnichov, 1984), "Esej o komparativní metrice" (Mnichov, 1985), všechny tři byly znovu vydány v roce 1994 v Kyjevě ("Esej" - pod názvem " metriky")
učebnice stylistiky "Základy rozboru jazykových forem", 1. část "Slovní zásoba" (Mnichov - Nižyn, 1994), 2. část "Postavy a cesty" (Mnichov - Kyjev, 1995);
práce o teorii literárních žánrů "Generika a architektonika", kniha. 1 "Literatura evropského středověku" (předmluva Ivan Dzjuba; Kyjev, 2005), kniha. 2, část 1 "Základy vědecké literární kritiky", část 2 "Žánry nové literatury" (Kyjev, 2008).

Výsledkem výzkumné práce prof. Kačurovského jako historika ukrajinské literatury byla kniha „Zářivé siluety: přednášky, zprávy, články, eseje, výzkum“, navržená za prvé, aby upozornila na dědictví nespravedlivě zapomenutých a umlčených spisovatelů (především představitelů generace 2. války, do které sám autor patří). ), a za druhé oprostit od stereotypů představy čtenářů a badatelů o díle klasiků ukrajinské literatury (Taras Ševčenko, Ivan Franko, Lesja Ukrajinka).

Vybrané rozhlasové přednášky Kačurovského na literární a umělecká témata byly zahrnuty do knihy „150 oken do světa: z rozhovorů vysílaných na Rádiu Liberty“ (Kyjev, 2008).

Kompilátor (spolu se Svyatoslavem Gordynskym a Lydií Kryukovou) a autor předmluv ke "Čtenářce ukrajinské náboženské literatury" (1. kniha "Poezie"; Mnichov - Londýn, 1988); So. "Itálie v ukrajinské poezii" (Lvov, 1999); sestavil řadu dalších publikací. Také autor předmluv ke sbírce Mychajla Oresta "Pozdní výhonky" (Mnichov, 1965), 2. vydání antologie Alexeje Kovalenka "Ukrajinská múza" (Buenos Aires, 1973), prvního dílu "Díla" od Jurije Klen (New York, 1992).

Publikoval populární studii o mykologii „Průvodce pro houbaře“ (pod stejnou obálkou s příručkou „Z Kyjeva do Kachanovky přes Nižyn“, kterou sestavil V. Ya. Baranov; Kyjev, 2011).

Ceny a ceny

Řád za zásluhy III. stupně (7. října 1998, Ukrajina ) - za významný osobní přínos k obohacení ukrajinského uměleckého a kulturního dědictví, mnohaletou plodnou vědeckou a společenskou činnost [1] .
Národní cena Ukrajiny Tarase Ševčenka (2006) - za knihu "Zářivé siluety".

Paměť

V roce 2016 byla Rudneva Lane v Kyjevě přejmenována na počest Kachurovského.

Poznámky

↑ Dekret prezidenta Ukrajiny ze dne 7. října 1998 č. 1122/98 „O udělení vyznamenání prezidenta Ukrajiny - Řád za zásluhy“ . Datum přístupu: 9. července 2020. Archivováno 11. července 2020. (neurčitý)