Kondratovič, Kirjak Andrejevič

Kirjak Andrejevič Kondratovič (1703-1790) – ruský spisovatel , básník [2] a překladatel 18. století; kolegiální posuzovatel .

Životopis

Kiryak Andreevich Kondratovich se narodil v roce 1703 v rodině setníka kozáckého pluku Achtyrsky Sloboda . Vzdělání získal na Kyjevské teologické akademii , kde spolu s poměrně dobrou znalostí polštiny a latiny získal závislost na scholastice [3] [4] .

V letech 1728 až 1731 učil latinu seminaristy v Pereyaslavl Rjazansky , kde byl v té době biskupem jeho strýc, známý kazatel Gabriel Buzhinsky [3] [5] .

V roce 1733 pracoval Kondratovich s Feofanem Prokopovičem jako překladatel a v témže roce byl poslán do Jekatěrinburgu, aby vyučoval děti kostelníků a řemeslníků. Zde se zabýval překlady na pokyn V. N. Tatiščeva a provedl pro něj mnoho překladů z latinských a polských pramenů týkajících se ruských dějin . V letech 1735-1739. zastával pozici " dvorního filozofa ", podle Tatiščeva - gusliar , zřejmě jen šašek [3] .

S nástupem Alžběty Petrovny se Kondratovič přestěhoval do hlavního města a poté, co předložil Petrohradské akademii věd jím sestavený „ Lexikon “, který později tvořil základ počátečních prací na sestavení prvního ruského slovníku vydaného Ruská akademie v letech 1786-1796 deklaroval řídícímu senátu přání získat na Akademii věd místo profesora „ sbírat lexikony latinsko-ruských a rusko-latinských jazyků “; ale takové oddělení v Akademii věd v té době neexistovalo a Kondratovič byl jmenován starším překladatelem v Akademii věd s platem 300 rublů [3] .

První dva roky, kdy současně s akademickými studiemi vyučoval katechismus syna barona Stroganova , který ho v Jekatěrinburgu sponzoroval , žil, jak čteme v jednom z jeho dopisů, „ svobodně, chladně, společně a vyrovnaně vesele “; v následující době zažil mnoho potíží. Vadilo mu především to, že Akademie věd tvrdošíjně nezveřejňovala jeho překlady [3] .

V roce 1745 napsal Kondratovič dílo o latinské gramatice , věnoval jej Posvátnému synodu Ruské pravoslavné církve a ve zvláštní „ zprávě “ při této příležitosti také citoval rejstřík svých překladů a slovníků v počtu 31. Ale gramatika byla uznána jako „ chybná “ a Kondratovičova výzva k synodu ROC neměla prakticky žádné výsledky [3] .

V listopadu 1759 se v časopise A.P. Sumarokova „ Působivá včela “ poprvé v tisku objevil překlad jeho dvou elegií od Ovida Nasona . Poté byl Kondratovič jmenován asistentem Michaila Vasilieviče Lomonosova „při sestavování ruského lexikonu“; a nevycházel s ním, ani se Sumarokovem [6] [3] .

V letech 1758-1759. přeložil Iliadu a na počátku 60. let Odysseu v próze z latiny z edice Jana Spondana [7] . Překlady nebyly zveřejněny, i když se zachovaly [8] .

V roce 1766 podal Akademii věd žádost o vydání svých překladů a zároveň poskytl úplný seznam svých děl, ale akademici Kondratovičovu žádost ignorovali. V roce 1767 se však v tisku objevily tyto překlady K. A. Kondratoviče z latiny: 1) „ Výzkum spisovatele Riegra ve vzduchu “, 2) „ Theophilus Sigefra Beer , bývalý profesor orientální historie a jazyků, ruské geografie od Konstantina Porfirodného “ , 3) “ Esej o Varjagovcích od Theophilose Sigefra Beera, bývalého profesora orientálních dějin a orientálních jazyků ​​na Císařské akademii věd “, 4) “ Geografie Ruska a regionů sousedících s Ruskem kolem roku 947, vybrané z knih severních spisovatelů, autor Piva “, 5) „ Mark Tullius Cicero dvanáct vybraných projevů “. V dedikaci těchto překladů vysoce postaveným osobám otiskl Kondratovič zčásti poetické chvály osob, kterým jsou překlady věnovány, zčásti „ódy“, které s překladem nemají nic společného; například, v pojednání o Varangians , my najdeme “ parafropickou ódu o jednom kdo upadl do lupičů ”; v " ruské geografii " - stejná óda na poslední soud ; v " Studie na vzduchu " - " elegie nebo árie o Abradatovi, králi Susa " [3] .

Kromě toho se Kiryak Andreevich Kondratovich zabýval shromažďováním a sestavováním epigramů a z velké sbírky jich v roce 1769 dokázal vytisknout až 300 pod názvem „ Stařec mladému, dobře míněnému a nepřátelskému čtenáři “, ale toto vydání nebylo úspěšné ani u kritiky, ani u čtenářů [3] .

Poslední tištěná díla Kondratoviče byly: 1) „ Polský všeobecný slovník a biblický slovník s polskými, latinskými a ruskými “ ... (sv.nově opravenými biblemi byl smechivan “ ( St. Petersburg , 1780) [3] .

Kritici na přelomu 19. a  20. století zanechávali na jeho díla spíše nelichotivé recenze, ale všichni uznávali jeho mimořádnou plodnost jako autora [3] [5] , jen sonety, ronda a epigramy napsal asi 10 tisíc (! ) A v době, kdy začaly být historicky zajímavé, skepse zaměřená na jeho spisy začala znít znatelně méně.

Kirjak Andrejevič Kondratovič zemřel kolem roku 1790 ve městě Petrohrad [5] .

Některé nepublikované překlady Kondratoviče jsou uvedeny mimo jiné v „Popisu rukopisu. Rumyanti. Museum“, č. CCLXIV a Zmeev, „Rus. lékaři", 155.

Překlady

• Sigismund von Herberstein , Poznámky o pižmové , z basilejského latinského vydání z roku 1571, 1748 [9] .

Skladby

• Polský všeobecný slovník a biblický, s polskými, latinskými a ruskými nově opravenými biblemi. SPb., 1775
• Dektioner neboli abecední receinář ruských slov o různých porostech, tedy stromech, bylinách, květinách, semenech zahradních a polních kořenů a dalších příbězích a minerálech., Petrohrad, 1780

Poznámky

1. ↑ 1 2 Kondratovič, Kirjak Andrejevič // Ruský biografický slovník - Petrohrad. : 1903. - T. 9. - S. 98-99.
2. ↑ Pekarsky P. P. "Kondratovič, ruský prozaik a básník, filolog a romanopisec XVIII. století." („Sovremennik“, 1858, sv. LIX, s. 452-484).
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Rudakov V. V. Kondratovič, Kirjak Andrejevič // Ruský biografický slovník  : ve 25 svazcích. - Petrohrad. - M. , 1896-1918.
4. ↑ „Čtení Moskevské společnosti ruských dějin a starožitností“, 1867, č. 3.
5. ↑ 1 2 3 Peretz L. Ya. Kondratovich, Kiryak Andreevich // Encyklopedický slovník Brockhaus a Efron  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
6. ↑ Bilyarsky , „Materiály pro biografii M. V. Lomonosova“.
7. ↑ Homeri quae extant omnia Ilias, Odyssea, Batrachomyomachia, Hymni, Poemata aliquot cum Latina versione J. Spondani Maulconensis… Basileae, 1583 .
8. ↑ Egunov A. N. Homer v ruských překladech. M.; L., 1964. S. 41-47.
9. ↑ I. S. Sharková. K ruskému překladu „Notes on Moscow Affairs“ od S. Herbersteina, 1785. Archivní kopie ze dne 23. listopadu 2018 na Wayback Machine с345

Literatura

• Bilyarsky P.S. Materiály pro biografii M.V. Lomonosova.
• Gennadi G. N. Referenční slovník o ruských spisovatelích a vědcích, kteří zemřeli v 18. a 19. století, a seznam ruských knih z let 1725 až 1825.
• Metropolita Eugene . Slovník ruských světských spisovatelů. - M., 1845. - S. 299-300.
• Pekarsky P.P. Kondratovich, ruský prozaik a básník, filolog a romanopisec 18. století // Sovremennik.  - 1858. - T. IX. - S. 452-484.
• Pekarsky P.P. Historie Akademie věd. - T. II. - S. 372-374.
• Tichonravov N. S. K. A. Kondratovič // Bibliografické poznámky . - T. IX. - S. 225-236.

Slovníky a encyklopedie	Brockhaus a Efron Ruský životopisný