Red Heat (film, 1988)

Red Heat je americký akční kriminální film z roku  1988 režiséra Waltera Hilla s Arnoldem Schwarzeneggerem a Jamesem Belushim v hlavních rolích . Film se drží způsobem charakteristickým pro konec 80. let, spojený s oteplováním vztahů mezi SSSR a USA . V SSSR i v postsovětském prostoru si získal oblibu, připomínaly ho mimo jiné četné „ blbosti “ a lámaná ruština s obscénnostmi vzácnými pro kinematografii .

Reklamní slogan : „Nejtvrdší detektiv v Moskvě. Nejbláznivější policajt v Chicagu. Je jen jedna věc horší než je naštvat: dělat z nich partnery."

Děj

Perestrojka a glasnosť , období oteplování vztahů mezi SSSR a USA. Gruzínský vůdce moskevské drogové mafie Viktor Rustavili ( v titulcích Ing.  Rustavili , roli hraje Edward O'Ross ), přezdívaný „Růst“, se chystá zařídit dodávky drog do SSSR ze Spojených států . Čestný a statečný policejní kapitán Ivan Danko ( Arnold Schwarzenegger ) se zabývá dopadením zločince. Dankovi příbuzní zemřeli za války nebo zemřeli, je sirotek a sám. Spolu s policejním oddílem vystopuje Victora a jeho partu na jedné z hlavních „malin“: jedná se o kavárnu Družba [1] , kde se scházejí všichni místní zločinci. Když jeden ze zločinců ( Norbert Növenyi ) požaduje ospravedlnění zatčení („Jaké jsou vaše důkazy?“), Danko si zlomí umělou nohu a předvede kokain uložený v mezipaměti protézy a odpoví – „Cocaine o m“ (aktivní případ, v odpovědi na otázku, zda než můžete prokázat). V restauraci a následně v ulicích města dojde k přestřelce, při které je zabit Dankův parťák Jurij Ogarkov ( Oleg Vidov ). Na oplátku se Dankovi podaří v přestřelce zabít Rostova bratra. Samotnému Rustavilimu se podařilo uprchnout před moskevskou policií a utéct do Spojených států.

V Chicagu Rustavili naváže kontakt s místními drogovými dealery a souhlasí, že od nich koupí velkou zásilku kokainu . Prodejci jsou však krátce před schůzkou zatčeni chicagskou policií a obchod padá. O něco později obdrželo Ústřední ministerstvo vnitra v Moskvě dálnopisnou zprávu ze Spojených států o Rustaviliho zatčení za porušení pravidel silničního provozu. Nyní je předmětem vydání do Sovětského svazu. Vedení ministerstva vnitra SSSR posílá Danka do Spojených států, aby zločince dopravil do jeho vlasti, kde bude muset „zaplatit za svůj zločin proti lidu“. Dankovu misi usnadňuje dobrá znalost angličtiny , kterou se naučil "ve škole ministerstva vnitra v Kyjevě ". Danko dostane přísné instrukce, aby nešířil Američanům o podstatě Rustaviliho kriminálních aktivit.

Danko přijíždí na chicagské letiště O'Hare v kompletní policejní uniformě (v hollywoodské verzi) a pro každý případ se svou milovanou „nejlepší sovětskou pistolí Podbyrin na světě ráže 9,2 mm“ v zavazadlech, nesených na náklady diplomatických služeb. imunita . Další den je zatčený Viktor Rustavili vydán, ale Rustaviliho nohsledi zaútočí a poté, co zabili jednoho z policistů, osvobodí Viktora. Danko sám je zraněn a skončí v nemocnici. Zaměstnanci sovětského konzulátu ( Savely Kramarov a Gene Scherer ) za ním přicházejí a hlásí, že jeho nadřízení jsou naštvaní neúspěchem operace a chtějí kapitána vrátit do Moskvy za přísný nespravedlivý trest.

Danko se ale bez Victora do SSSR vrátit nehodlá. Hodlá se pomstít Victoru Rostovi za smrt svého přítele Yuriho a potrestat zločince. Za těchto okolností chicagská policie stále dostává informace o Rustavili z Moskvy. Viktor Rustavili je podle nich synem lupiče, který byl odsouzen a popraven za „vypalování vesnic a znásilňování žen“ během Velké vlastenecké války a Viktor sám je šéfem sovětské drogové mafie. Danko spolu s nonšalantním seržantem Ridzikem ( James Belushi ), kterého mu přidělila chicagská policie, zahájí hon na Rustaviliho. Ze všech stop, které zprvu mají, je klíč od neznámé šatny, nalezený při pátrání, právě Victorův.

Nově vyražení partneři se snaží zjistit, kde se Victor nachází, od vůdce gangu chicagských drogových dealerů Abdula Elijaha, který sedí ve vězení. Danko zjistí, že Rustavili měl v úmyslu propašovat do Sovětského svazu náklad kokainu v hodnotě 5 milionů dolarů prostřednictvím mezinárodní zločinecké sítě . Nyní členové jeho gangu likvidují každého, kdo o Victorovi něco ví. Partneři si ještě stihnou promluvit s jistou Kat Manzetti ( Gina Gershon ), která byla s Victorem v kontaktu před jeho zatčením. Ukázalo se, že souhlasila s uzavřením fiktivního manželství s ním , aby mohl získat povolení k pobytu ve Spojených státech. Výměnou za záruky vlastní bezpečnosti sdělí Dankovi místo převodu peněz.

Zadržení Growth tentokrát selže a Kat Manzetti je druhý den nalezena zavražděná. Victor se zmocní klíče od skladiště s penězi, provedl razii s gangem „skinheadů“ v hotelovém pokoji kapitána Danka a zároveň se zbavil členů gangu, kteří mu překáželi. Rosťa k tomu schválně postaví bandity a naznačí komplicům hotelový pokoj vedle Dankova. Danko, který slyšel výstřely a je mistrem střelby, v přestřelce zničí všechny členy zločineckého gangu, přičemž sám zůstane nezraněn. Kapitán zjistí, že klíč, zabavený Rustavilimu a ukradený Dankovi, otevírá skříňku na centrálním autobusovém nádraží, kde je údajně uloženo 5 milionů. Danko tam jde s Ridzikem, kde už Rosťa sehnal peníze ze skladu a domluvil se na nákupu drog. Následuje pronásledování Danka a Ridzika za Rostem přes Chicago, čelně narážející do dvou autobusů. Nakonec Danko ještě předjíždí Rustaviliho. Ridzik chce banditu zatknout, ale Danko, který si vzpomněl na svého přítele a také si uvědomil, že Rosťa si pravděpodobně vykoupí mírný trest, Viktora zabije.

Než kapitán odjede do Moskvy, Danko a Ridzik si vymění hodinky na znamení přátelství .

Obsazení

V pořadí zobrazení v úvodních titulcích:

Tradičním problémem amerických výrobců byla ruská patronymická jména končící na -ich (Petrovich, Stepanovich), která se tvarově shodují s balkánskými příjmeními (Karadzic, Bregovic). V důsledku toho docházelo k častým chybám při výběru částí názvu. Například sovětský konzul (v podání Jeana Scherera) se ve filmu docela spolehlivě jmenuje Dmitrij Stepanovič. V závěrečných titulcích (se jmény postav) má však jeho role legrační podobu „konzula Stepanoviče“ ( anglicky  consul Stepanovich ). Takové chyby mezi Američany však byly zahrány s humorem v sovětském filmu " Cirkus " v roce 1936 s jeho "Petrovich!" od Marion Dixon.

Extrémně malý počet ruských herců zapojených do filmu, přestože se část děje odehrává v SSSR, je třeba připsat i opomenutím filmu. Film je poznamenán vystoupením dvou slavných sovětských herců, kteří v první polovině 80. let emigrovali ze SSSR do USA. Pokud Savely Kramarov dříve hrál v hollywoodských filmech, včetně " Vesmírná odysea 2010 ", pak pro Olega Vidova, který hrál roli partnera Ivana Danka, Jurije Ogarkova, který zemřel na začátku filmu, byl vzhled na obrazovce jeho. debut v zámořské kariéře. V epizodní roli Josipa Borody se navíc objevil další emigrant Tengiz Borisov [2] .

Na začátku filmu, v bojové scéně, roli „mongolského hippies“ (jak je uvedeno v titulcích) hraje japonsko-korejský zápasník Masanori Toguchi , ve sportu známější pod korejským jménem Kim Duk (Kim Duk) a pseudonym Tiger Chung Lee .

Slavný hollywoodský návrhář titulků Wayne Fitzgerald vytvořil pro tento film speciální písmo, které napodobuje písmo v azbuce : odstranil příčku А(stal se jako ruský Л) a zrcadlil Njej a R(stal se podobný ruskému И, Яresp.). Díky tomu nebyly nápisy na cestách vždy snadno čitelné (viz příklad vpravo), ale v očích amerických diváků vypadaly v ruštině.

Historie vytvoření

Děj a název

S expanzí Perestrojky a Glasnosti se mění i vyznění hollywoodských filmů o SSSR a lidech v něm. Osmdesátá léta začala " studenou válkou vigilantism ", ve kterém se nedělal žádný rozdíl mezi sovětským režimem a lidmi v SSSR: byla to stejná strana " říše zla ". Pozoruhodným příkladem takové produkce je „ Rudý úsvit “ (1984). Zároveň pro „filmy o Rusech“ bylo slovo „red“ ( anglicky  red ) v názvu téměř povinné: „Honba na Rudý říjen“, „Red Dawn“, „ Red Scorpion “, „Red Heat “ [3] . Produkční plány filmu a vedlejší role navíc posílají diváka se svými stereotypními rysy (gruzínská mafie, moskevská policie, pracovní dálnopis, policejní oddělení, Volha) do slavných sovětských filmů o policii počátku 80. let („Petrovka , 38“, „Ogaryova, 6“)). Také Oleg Vidov (Gentlemen of Fortune, 1971) již působil jako policista.

S posunem tónu v hollywoodských filmech se obraz mění z „mimozemských padouchů z Říše zla“ na prostě „mimozemšťany“, podobné Spielbergovu slavnému ET . Kteří jsou v mnoha ohledech zvláštní, někdy vtipní, hodně chápou a „nemají nás rádi“, ale kteří mají své vlastní kladné vlastnosti. Takoví jsou Rusové ve filmu " Rusové " (1987), takový je Ivan Danko ve filmu "Rudé žár" [4] . Danko se vyznačuje odvahou, přísností, poctivostí, zdravým konzervatismem i nekonvenčním myšlením zároveň, jemným ironickým humorem, skepsí, lakonicismem, světskou moudrostí a skromností.

Samotný název filmu navazuje na výše zmíněnou tradici mít v názvu slovo „red“, přičemž je divákům jasné, že „heat“ ( angl.  heat ) tentokrát přijde od Arnolda Schwarzeneggera, který tentokrát stát se "červeným" na reklamních plakátech. V novelizaci filmu , vydané ve stejném roce, to podtitul ukazuje ještě přímočařeji: „ Moskevská červená se setkává s chicagskou modrou “ [ 5 ] .

Slovo teplo je v americké angličtině slangově „policie“ a „zbraň“. [6] Název filmu lze tedy přeložit jako „Červený policajt“ [7] nebo „Červený sud“.

Hlavní účinkující

Koncem osmdesátých let se Arnold Schwarzenegger stal zavedenou akční superstar . S výjimkou malého neúspěchu u filmu " Bez kompromisů ", po kterém se ještě zpřísnil ve výběru scénářů a režisérů, střídal jeden hit za druhým: " Comando ", " Dravec ", " Running Man ". V roce 1987 se na hollywoodském chodníku slávy objevila 1847. hvězda se jménem Schwarzenegger . V témže roce neváhal přijmout nabídku na titulní roli od Waltera Hilla , když správně spočítal úspěch budoucího filmu. Role Ivana Danka v "Red Heat" se stala další hranicí ve vztahu k jeho honorářům : poprvé v kariéře Schwarzeneggera činil v té době obrovských 10 milionů dolarů [8] .

V rozhovoru bezprostředně po uvedení filmu Schwarzenegger řekl, že aby si na roli zvykl, paradoxně mu pomohla ženská podoba stranické pracovnice Niny Yakushové, kterou vytvořila Greta Garbo ve filmu „ Ninochka “. Podle něj je to „stejný typ postavy, jaký jsem hrál v Red Heat. Je to Ruska, která přijela do Paříže citově velmi chladná. Jak film postupuje, zamiluje se do Francouze ( Melvin Douglas ) a objeví se vášeň, o které ona sama nevěděla. Pečlivě jsem si film prostudoval a během natáčení „Red Heat“ jsem ho sledoval každý den“ [9] .

James Belushi byl také již slavný, ale jeho sláva a honoráře byly mnohonásobně nižší. Jeho energická postava měla v plánované linii „ buddy-movie “ zdůrazňovat monumentální nehybnost Ivana Danka a vytvářet dodatečný komický efekt [10] [11] .

Natáčení v Moskvě

Změny v SSSR otevřely jedinečnou příležitost udělat část lokačního natáčení v reálné Moskvě a na skutečném Rudém náměstí . Tomu odpovídala i touha samotného Schwarzeneggera, který se svou účastí ochotně jezdil po světě inzerovat filmy, což se podařilo jen málokteré jiné americké hvězdě první velikosti [8] . Byla získána povolení k natáčení, včetně Rudého náměstí, a na začátku roku 1988 se skupina vydala na místo. Povolení však byla velmi vágní: zůstávalo nejasné, co přesně a do jaké míry bylo z hlediska natáčení povoleno. Aby se předešlo problémům, pořídili operátoři jen několik náčrtů a obecných záběrů z ručních kamer [12] . Hlavní „moskevské“ scény, včetně všech honiček se zbraněmi, se natáčely v Budapešti . Například budova „ Hlavního ministerstva vnitra Moskvy“ je ve skutečnosti Budínský hrad [13] .

Příjezd hollywoodské celebrity vyvolal mezi moskevskými novináři rozruch a na první tiskovou konferenci přišlo mnoho lidí. Samotná tisková konference dopadla nestandardně, protože většinu otázek položil sám Schwarzenegger, nikoli novináři. Ukázalo se, že jeho manželka Maria Shriver , která se dozvěděla o jeho cestě do Moskvy, si objednala hermelínový kožich . Proto chtěl nejprve pochopit, jak vyměnit peníze za rubly a kde je lepší koupit to, co si objednal. Novináři vysvětlili filmové hvězdě podstatu a principy fungování obchodů Beryozka [ 12 ] .

Ukázalo se také, že Schwarzenegger by se určitě rád setkal se vzpěračem Jurijem Vlasovem , který byl v dětství jedním z jeho idolů. V roce 1961 na mistrovství světa ve vzpírání ve Vídni se Vlasov stal zlatým medailistou těžké váhy. V jedné z přestávek k němu byl vychován 14letý nováček v atletice a požádán, aby řekl pár povzbudivých slov. Tento hubený nováček byl Schwarzenegger. Po dotazech se ukázalo, že Vlasov, který opustil velký sport, provozuje malý sportovní klub "Atletika", který se nachází v suterénu na ulici Aviamotornaya . Tam se setkali [12] .

Scéna veřejných lázní

Neméně než všechny rvačky a šarvátky zapůsobila na diváky i kritiky scéna ve veřejné lázni , kterou akce začíná . Pomalý průjezd téměř nahého (kromě ručníku na opasku vpředu) Schwarzeneggera měl divákům připomenout film " Terminátor " z roku 1984 a skutečnost, že opět čelí "stroji na zabíjení".

Sám Schwarzenegger přisuzoval scénu ve vaně, kterou sám nazývá sauna , jednu z nejvýraznějších scén ve filmu, o jejíž odstranění bylo rozhodnuto hned na začátku. Podle něj „když si scéna žádá nahotu a hodí se do filmu, nic proti tomu nemám. Pokud je to zneužití myšlenky a bezdůvodně vyhozené, pak mě to dráždí a držím se od toho dál“ [9] .

Další scéna se odehrává v moskevské taverně.

Scénu doprovází absurdně klasický „ruský“ dialog:

- Šel. Všichni společně.
- Proč vždycky nabíráš náklad? Protože jsme tak prostí hlupáci ... A proto jsme pro vás takový hlupák.
- Co bude s naší zemí?! Jako za starých časů! Za nic nemůžeme!
- Jaký je tvůj důkaz?
- Kokain!

Ve skutečnosti hrdina Schwarzenegger docela jasně říká „Cocaine oh m!“, což pravděpodobně měla být odpověď na otázku „Jak to můžete dokázat?“. Vlivem nesprávně formulované otázky v ruštině však instrumentální pád odpovědi ztrácí smysl. Ukázalo se, že jde pouze o konstatování skutečnosti „toto je kokain“. Kokain se přitom latinsky nazývá , stejně jako výraz Cocainum hydrochloricum [14] . Spolu s podobou sovětského policisty v podání Schwarzeneggera to dodává směšným replikám nádech surrealismu.

Zbraně ve filmu

Ivan Danko má „ nejlepší sovětskou pistoli Podbyrin ráže 9,2 mm na světě “. Režisér filmu Walter Hill chtěl, aby měl Arnold Schwarzenegger velkou, „cool“ a zlověstně vypadající zbraň, která by odpovídala postavě, kterou hraje: a přitom je pro americké publikum neznámá a vhodná pro filmového sovětského policistu. Poslední jmenovaný vyloučil revolvery jako typickou zbraň americké policie. Obecně si režisér představoval něco jako hodně velkou pistoli Walther P38 s výraznou zahraniční příchutí [15] .

Pro zbraně pro hlavního hrdinu byl osloven soukromý obchod se zbraněmi Tima Lafrance v San Diegu . Tato dílna často sloužila jako „hollywoodský arzenál “ v 80. letech 20. století s pověstí výroby jedinečných střelných zbraní se zakázkovým designem, které střílejí a je bezpečné střílet. Tim Lafrance si jako základ vzal izraelskou pistoli Desert Eagle ráže 9 mm , která byla důkladně přepracována a znatelně prodloužila hlaveň. Tak se zrodila "9,2mm pistole Podbyrin" nebo jak se tomu ve studiu říkalo "Hollywood Eagle" [15] .

Druhý dodatek americké ústavy vám umožňuje nakupovat a mít zbraně, takže po vydání dalšího filmu se často navrhuje, abyste si koupili stejnou zbraň jako vaše oblíbená postava. A v tomto případě se současně s uvedením filmu na plátna v létě 1988 objevila v tematických časopisech reklama na exkluzivní model pistole podobné té ve filmu. Verze prodávaná veřejnosti se nazývala „Pobyrin pistole“, protože filmové studio vlastnilo právo na původní název [15] [16] .

Stejná zbrojní dílna objednala zbraně pro hlavního padoucha ve filmu Viktora "Growth" Rustaviliho. Zde byly požadavky na vzhled méně konkrétní: dalo se z něj každou chvíli zrádně střílet a muselo to mít „mafiánský vzhled“. Tim Lafrance se rozhodl pro 45gauge dvouhlavňový derringer , pro který navrhl ručně namontovaný pružinový uvolňovací mechanismus. Speciálním pohybem ruky pistole ukrytá v rukávu vyskočila přímo do dlaně. Vzhledem k tomu, že klasický derringer nemá lučík , stačí mít v pohotovosti ohnutý prst, takže ihned po vysunutí pistole z pouzdra dojde k výstřelu. Victor takto zabije Dankova parťáka Jurije Ogarkova na začátku filmu [15] .

Hudba ve filmu

Pro úvodní a závěrečné titulky byly vybrány úryvky z Kantáty Sergeje Prokofjeva k 20. výročí října ( věta č. 2, "Filosofové").

Na pohřbu policisty hraje orchestr revoluční smuteční pochod „Stali jste se obětí ve osudném boji“.

Ve filmu jsou také následující skladby různých skupin [17] :

• Disco Yuk
• zase nový věk
• Jackin' národní hymna
• Cizinec na břehu

Vydáno

S 10 miliony dolarů Arnoldu Schwarzeneggerovi za titulní roli byl celkový rozpočet filmu 29 milionů $ [18] .

Film měl premiéru v kinech ve Spojených státech 19. června a za první dva týdny vydělal 24,5 milionu dolarů. Celkem bylo promítáním ve Spojených státech vyděláno 34,9 milionů [19] . Dalších 3,3 milionu dolarů přinesl pronájem přeložených verzí filmu v západní Evropě ( Francie , Německo a Španělsko ) [20] . Celkový zisk převýšil náklady o 27 %. Pro srovnání, „ Running Man “ (1987) přinesl zisk o 34 % vyšší než náklady (38 milionů a 27 milionů). V SSSR se film začal distribuovat na videokazetách koncem 80. a začátkem 90. let. V novém Rusku se oficiální premiéra filmu konala v televizi v listopadu 1995 [21] .

Reflexe v kultuře

• Současně s uvedením filmu vydalo newyorské nakladatelství Avon Books stejnojmennou novelizaci filmu. V knize jsou však všechny linie postav pouze v angličtině [5] .
• V románu Tima Skorenka Zahrada Hieronyma Bosche z roku 2011 je film citován jako příklad toho, jak Američané vnímají Rusko, a zároveň jako zdroj informací o něm. "Fráze "Jaké jsou vaše důkazy?", zkreslená výslovností bandita. <…> Američtí herci, kteří hrají Rusy, se sami vyjadřují, s monstrózním přízvukem a hroznými chybami…“ [22] .

Recenze

• V roce 2020 časopis Maxim zařadil film do seznamu „12 nejvíce klamných filmů o Rusku“: „Rusko v Rudém žáru vypadá jako Mars v dalším akčním filmu se Schwarzeneggerem – Total Recall . Tedy mimozemšťan. Mars je ještě realističtější , abych byl upřímný .

Viz také

• Boj (film, 1995)

Poznámky

1. ↑ Dříve ve scénáři filmu: - Chci Rosťu! Viktor Rosťa! - Odešel! — Kde? — Kavárna Družba!
2. ↑ Tengiz Borisoff - IMDb
3. ↑ Harlow Robinson. Nejhorší z nepřátel, nejlepší přátelé // Rusové v Hollywoodu, hollywoodští Rusové: Životopis obrazu. - UPNE, 2007. - S. 242, 248. - ISBN 1555536867 .
4. ↑ William J. Palmer. Od říše zla ke glasnosti // Filmy osmdesátých let: Sociální historie. - SIU Press, 1995. - S. 236-237. — ISBN 0809320290 .
5. ↑ 12 Robert Tine . Přehřátí . - New York: Avon Books, 1988. - ISBN 0380755653 .
6. ↑ Urban Dictionary: Heat . Získáno 12. září 2018. Archivováno z originálu 24. února 2019. (neurčitý)
7. ↑ English language.ru - britský a americký slang. Na písmeno 'H' . Staženo 3. února 2018. Archivováno z originálu 4. února 2018. (neurčitý)
8. ↑ 1 2 Colleen A. Sexton. Sláva, bohatství a politika // Arnold Schwarzenegger. - Knihy 21. století, 2004. - S. 67-68. — ISBN 0822516349 .
9. ↑ 12 Bob Thomas . Schwarzenegger odhaluje nejvíce v téměř nahé bojové scéně . Los Angeles Times (14. července 1988). Datum přístupu: 16. února 2016. Archivováno z originálu 10. října 2015.  
10. ↑ Rebecca Bell-Metereau. Sylvester Stallone a Arnold Schwarzenegger // Herectví pro Ameriku: Filmové hvězdy 80. let / Robert T. Eberwein. - Rutgers University Press, 2010. - S. 53-54. — ISBN 0813547598 .
11. ↑ Kamarádi ve výrobě  //  Filmy a natáčení : časopis. - 1989. - Ne. 411 .
12. ↑ 1 2 3 Dmitrij Sokolov. Zapomenutý ruský idol Arnold Schwarzenegger . Sobesednik.ru (23. srpna 2014). Získáno 23. listopadu 2017. Archivováno z originálu 10. června 2019. (neurčitý)
13. ↑ Red Heat (nedostupný odkaz) . Moviewalking. Datum přístupu: 16. února 2016. Archivováno z originálu 4. března 2016. (neurčitý) 
14. ↑ Cocainum hydrochloricum // Kommentar zum Deutschen Arzneibuch / Prof. Dr. O. Anselmino, Prof. Dr. Ernst Gilg. - Springer, 1926. - Bd. 6. - S. 422.
15. ↑ 1 2 3 4 Modrá ocel pro "Red Heat  " . Petersenovy ruční zbraně (červenec 1988).  (downlink) Část 2  (downlink) . Část 3  (nedostupný odkaz) .
16. ↑ Hollywoodský  orel . Americký střelec (červen 1988).  (nedostupný odkaz)
17. ↑ všechny skladby a autoři jsou uvedeni v závěrečných titulcích
18. ↑ Paul Williams. Glasnost napumpovala železo do role  'Red Heat ' pro Schwarzenegger velmi odlišné hvězdy ve filmech s obrovskými kulturními rozdíly . Ranní volání (17. června 1988). - "29 milionů dolarů v rozpočtu." Datum přístupu: 17. února 2016. Archivováno z originálu 4. dubna 2012.
19. ↑ Red Heat (1988)  (anglicky) . Naše informační služby. Datum přístupu: 21. února 2016. Archivováno z originálu 3. března 2016.
20. ↑ Pokladna Walter Hill  (francouzsky) . BoxOfficeStory.com. Získáno 21. února 2016. Archivováno z originálu 5. března 2016.
21. ↑ TV příští týden - Noviny Kommersant č. 201 (919) ze dne 28.10.1995
22. ↑ Tim Skorenko . Red Heat // Zahrada Hieronyma Bosche. - M . : Sněžný Kom, 2011. - ISBN 5904919123 .
23. ↑ 12 nejbláznivějších filmů o Rusku. Vzestupně podle stupně brusinky . Získáno 7. října 2020. Archivováno z originálu dne 8. října 2020. (neurčitý)

Tematické stránky	AllMovie AlloCine Box Office Mojo ČSFD Filmová spřízněnost Internetová filmová databáze Metakritický Shnilá rajčata Katalog hraných filmů AFI