Levik, Wilhelm Veniaminovič
| Wilhelm Veniaminovič Levik | |
|---|---|
| Wilhelm Levick v roce 1981. | |
| Datum narození | 31. prosince 1906 ( 13. ledna 1907 ) [1] |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 16. září 1982 (ve věku 75 let) |
| Místo smrti | |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | literární kritik, překladatel , básník, výtvarník |
| Směr | poezie |
| Jazyk děl | ruština |
| Ceny | Cena Johannese Bechera |
| Ocenění |
 |
| Autogram | |
 Pracuje ve společnosti Wikisource | |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Wilhelm Veniaminovič Levik ( 31. prosince 1906 [ 13. ledna 1907 ] [1] , Kyjev [1] - 16. září 1982 , Moskva ) - ruský básník - překladatel , literární kritik a výtvarník .
Životopis
Narozen 31. prosince 1906 ( 13. ledna 1907 ) ve městě Kyjev , Ruské impérium, v rodině autora prací o účetnictví [2] Beniamina Isaakoviče Levika (1874—?), po přestěhování do Moskvy (1922) až do svého zatčení v roce 1931 pracoval jako hlavní účetní Generálního ředitelství spořitelen [3] . Dědeček Yudel Berkovich Levik byl také autorem prací o účetnictví v ruštině a jidiš v Belaya Cerkov , později v Berdičev [4] . Synovec operního pěvce S. Yu.Levika [5] , bratr muzikologa B. V. Levika [6] [7] .
Od roku 1921 navštěvoval dva roky svobodný výtvarný ateliér[ kde? ] .
V roce 1924 se s rodinou přestěhoval do Moskvy a vstoupil do VKhUTEMAS , kde v roce 1930 absolvoval s diplomem jako umělec. Žák A. A. Osmerkina [8] .
První dokončený překlad od Heinricha Heineho („Všechny stromy zněly...“) byl dokončen v šestnácti letech a v roce 1938 vyšlo velké dílo – překlad Heineho básně „Německo. Zimní pohádka.
Počátkem 40. let se již uvažovalo o Leviku[ kým? ] vynikající básník-překladatel.
V roce 1947 vydal knihu svých překladů od Pierra de Ronsarda . Toto dílo, provedené v těžkých frontových podmínkách, patří k jeho nejvyšším literárním úspěchům. .
Žil v Moskvě.
Zemřel 16. září 1982 v Moskvě, byl pohřben na hřbitově Vvedenskoje (sekce 5).
Kreativita
Levick přeložil Shakespeara , Byrona , Baudelaira , Goetha , Schillera , Heineho , La Fontaina , Mickiewicze , Ronsarda , Du Bellaye , Camõese , Petrarca , Gauthiera , Lenaua a další evropské básníky.
Mnoho významných spisovatelů poznamenalo, že Levikovy překlady se vyznačují vysokou kulturou, poezií a přesností při přenosu originálu [9] . Takže Korney Čukovskij nazval svůj překlad " Lenory " brilantním a úžasným . "Levik byl mistr... Skvěle překládal... Skvěle překládal i texty" ( Viktor Toporov ).
Levik napsal řadu teoretických prací, které se věnují jak problémům literárního překladu, tak tvorbě významných evropských básníků.
Na základě básně Goetha v překladu Wilhelma Levika vznikla skladba „Heart, my heart“ jako součást koncepčního alba Davida Tukhmanova „ Na vlně mé paměti “ (1976). Píseň na verše německého minnesingera Waltera von der Vogelweide „Touhy a touhy dny...“ v překladu Levika zní v dobrodružném filmu „ Black Arrow “ (1985, filmová adaptace stejnojmenného románu R. L. Stevenson ): "Chvála manželovi a manželce, když žijí v lásce...
Rodina
- Manželka - Bragina Tatyana Vasilievna
Členství v organizacích
- 1941 - Svaz spisovatelů SSSR
- Svaz umělců SSSR .
Bibliografie
Hlavní publikace:
- Od evropských básníků XVI-XIX století. (1956)
- Od evropských básníků. M., Beletrie, 1967
- Magický les. M., Progress, 1974
- Vybrané překlady. Ve dvou svazcích. M., Beletrie, 1977
- Vybrané překlady. Ve dvou svazcích. M., 2007.
- Byron . Childe Haroldova pouť. M., Beletrie, 1985
- Heine G. Německo. M., Goslitizdat, 1938
- Heine G. Poezie. Intro. článek, přel. a komentovat. V. Levík. M., Dětská literatura, 1984. 224 s.
- Camoens . Sonety. M., 1964
- Lenau N. Básně. M., 1956
- Ronsard P. Vybrané básně. Přeložil V. Levik M. Hood. lit. 1946. 124 s.
- Du Bellay a Ronsard. Poezie. M., Dětská literatura, 1969. 176 s.
- Mitskevič A. Sonety. Moskva: Nauka, 1976 (Literární památky).
Poznámky
- ↑ 1 2 3 4 Vaksmakher M. N. , Vaksmakher M. N. Levik // Stručná literární encyklopedie - M . : Sovětská encyklopedie , 1962. - T. 4. - S. 84.
- ↑ Michail Medveděv, Dmitrij Nazarov. Čísla ruského účetnictví. Jmenovitý bibliografický rejstřík . Získáno 17. května 2022. Archivováno z originálu dne 17. května 2022.
- ↑ Beniamin Isaakovich Levik na otevřené listině
- ↑ Yuda Galeivi Levik v jidiš Leksikon . Získáno 17. května 2022. Archivováno z originálu dne 23. března 2022.
- ↑ Muzeum Gnessina: Boris Veniaminovič Levik . Získáno 17. května 2022. Archivováno z originálu dne 13. května 2022.
- ↑ Lorina Dymová. O Levickovi, Schubertovi a o tom, jaké hry si s námi život hraje . Získáno 17. května 2022. Archivováno z originálu dne 17. května 2022.
- ↑ Solomon Apt. "Překládat text spisovatele, který je vám blízký, je jako mluvit se známou osobou." Rozhovor vedla E. Kalašnikova . Získáno 17. května 2022. Archivováno z originálu dne 30. března 2022.
- ↑ Osmerkin: Úvahy o umění. Písmena. Kritika. Memoáry současníků. M .: Sovětský umělec, 1981. S. 229.
- ↑ K 90. výročí narození umělce a překladatele Wilhelma Veniaminoviče Levika Archivní kopie ze dne 30. listopadu 2011 na Wayback Machine , publikace v časopise Computer Chronicle, - 1997, č. 6, s. 131-166.
Literatura
- Oberonův zlatý roh. Ke 100. výročí Wilhelma Levika / Comp. S. Makurenková. - M .: River of Times, 2007. - 168 s. — ISBN 5-85319-126-8 .
- Wilhelm Veniaminovich Levik: U příležitosti 100. výročí narození // Zahraniční literatura . 2007, č. 1.
- Lev Ozerov . Umění od Wilhelma Levicka. // Wilhelm Levik. Vybrané překlady ve dvou svazcích. T. I. - M .: " Fiction ", 1977.
- Viktor Toporov. Levik a Steinberg . // Arkady Steinberg . "Na vrchol". - M. : Náhoda, 1997. Pp. 527-530.
Odkazy
- Wilhelm Levick na webu Age of Translation
- Muzeum Wilhelma Levicka na internetu (překlady, fotografie, paměti, články)
- Levik Wilhelm Veniaminovich - (obraz, články, poezie, fotoarchiv) (nepřístupný odkaz)
 Tematické stránky | ||||
|---|---|---|---|---|
| Slovníky a encyklopedie | ||||
| Genealogie a nekropole | ||||
| ||||