Lipský systém pravidel lesku

Leipzigská pravidla pro glosování jsou souborem pravidel glosování (pomorfemické notace )  navržených pro jednotné použití při uvádění jazykových příkladů v lingvistických dílech . Zahrnuje jak skutečná pravidla pro tvorbu meziřádkových glos , tak seznam doporučených zkratek (gramatické značky, "štítky") používaných k označení gramatických kategorií .

Leipzig Glossing Rules byla vyvinuta společně katedrou lingvistiky Institutu Maxe Plancka pro evoluční antropologii a katedrou lingvistiky na univerzitě v Lipsku v polovině 21. století. Byly vytvořeny na pozadí absence jakéhokoli jednotného systému ve vědecké lingvistické komunitě a jsou nástrojem, ke kterému se lingvista může uchýlit, když čelí potřebě glosovat text. Vzhledem k tomu, že v této době již byly vytvořeny některé soukromé dohody v lingvistice týkající se určitých aspektů glosování, hlavním úkolem těchto pravidel je jasně uvést nejpoužívanější konvence.

Později, na začátku roku 2010, Martin Haspelmat navrhl použití jediné šablony návrhu pro lingvistické práce, aby se překonaly rozdíly v požadavcích na design, které existují v různých časopisech a nakladatelstvích [1] . Pravidla, která vypracoval ( ang.  The Generic Style Rules for Linguistics ), byla přijata zejména v lingvistickém nakladatelství Language Science Press , které se hlásí k ideologii otevřeného přístupu [2] .

Použití

Meziřádkové morfemické glosování slouží k předávání informací o významu a gramatických vlastnostech jednotlivých slov nebo jejich částí. V závislosti na úkolu, před kterým stojí autor, který se uchýlí k glosování, a na očekávané úrovni připravenosti čtenáře lze použít různé stupně detailů lesku. Tato pravidla umožňují různou míru flexibility při jejich použití a v některých případech nabízejí alternativy pro stejný úkol. Hlavním využitím pravidel, které navrhli autoři projektu, je vysvětlení příkladů uvedených ve vědeckých publikacích.

Vzhledem k tomu, že pravidla nabízejí pouze nástroje pro předávání informací o morfémech, nemusí být při označování textových korpusů dostačující (například když je nutné v textu označit prvky, které přesahují úroveň morfologie, jako jsou slova nebo fráze) .

Je třeba také poznamenat, že často může existovat více než jeden přístup k analýze morfologických struktur v jazyce. V tomto ohledu pravidla nenavrhují držet se jednoho nebo druhého přístupu, ale nabízejí pouze možné možnosti pro označení popsaných prvků. Plnohodnotný morfologický rozbor se navíc málokdy omezuje na pouhé glosování, takže nezapomínejte, že jeho použití nemůže nahradit rozbor morfologické stavby, ale slouží pouze k tomu, aby čtenáři kromě jeho literární překlad.

Při citování glosovaných textů z externích zdrojů je třeba mít na paměti, že glosy ve skutečnosti nejsou jazykovými daty, ale jsou metodou analýzy jazykových dat. V souladu s tím může autor při citování příkladu z dříve publikovaných prací změnit způsob glosování v souladu s vlastní terminologií, vlastním stylem nebo při použití jiných metod analýzy.

Obecná prezentace příkladů

Standardem prezentace v moderních lingvistických dílech je uvést jazykový příklad ve třech „vrstevnách“ (řádcích):

• přepis (nebo hláskování) v původním jazyce, s rozdělením slov na morfémy;
• slovní glosování, tj. přiřazování kořenu a každému z nekořenových morfémů jejich význam nebo zkrácené označení;
• překlad (literární nebo doslovný).

V závislosti na úkolu autora může existovat více vrstev (například pravopis a transkripce samostatně nebo dva typy transkripce; idiomatický a doslovný překlad samostatně atd.). Vrstva lesku nemusí být uvedena pro široce známé jazyky (například hlavní západoevropské jazyky, slovanské jazyky ve slovanských dílech atd.).

Metajazyk pro překlad lexikálních významů (v glosujícím řádku) a překlad celé fráze je zpravidla metajazykem díla samotného. Gramatické značky (štítky) se obvykle uvádějí latinkou, protože jde o zkratky latinských (méně běžně anglických) slov.

Příklady jsou obvykle očíslovány. Pokud práce obsahuje příklady z více jazyků, je jazyk uveden před příkladem. Zároveň, na rozdíl od angličtiny, v ruském jazyce se název jazyka nepíše velkými písmeny (například jazyk Dirbal , ale ne jazyk Dirbal ).

Pravidla pro zápis morfémů

Pravidlo 1: Zarovnání slov

Meziřádkové glosy pro každé jednotlivé slovo analyzovaného jazyka jsou zarovnány k levému okraji tohoto slova (obvykle pomocí tabulátorů ). Například:

Pravidlo 2: Shoda pomorfémů

Explicitně rozlišené morfémy jsou jak v analyzovaném textu, tak v příslušných glosách od sebe odděleny pomlčkami. Počet pomlček v analyzovaném textu a v glosách se musí shodovat. Například:

Protože oddělovače ( pomlčky ) a svislé zarovnání dávají textu nepřirozený grafický vzhled, může autor volitelně přidat na začátek další řádek obsahující nezpracovaný text nebo se obrátit na pravidlo 4 (konkrétně 4C).

Hranice klitiky jsou označeny znakem "rovná se" jak ve výchozím textu, tak v glosách.

Epentetické segmenty umístěné na hranicích morfému by měly být připojeny k předchozímu nebo následujícímu morfému. Výběr morfému, ke kterému je segment připojen, může být určen různými metodami, které je obtížné zobecnit, takže pravidla v této věci nenabízejí vodítko.