| List štětce Niggle | |
|---|---|
| List od Nigglea | |
| Žánr | příběh , podobenství |
| Autor | John Ronald Reuel Tolkien |
| Původní jazyk | Angličtina |
| datum psaní | 1942 |
| Datum prvního zveřejnění | 1945 |
| Předchozí | Hobit aneb Tam a zase zpátky |
| Následující | O pohádkách [d] |
Niggle's Leaf ( angl. Leaf by Niggle , možnosti překladu - Niggle 's Leaf, Melkin's Leaf ) je povídka Johna R. R. Tolkiena , vydaná v roce 1945 a obsahující mnoho náboženských a morálních alegorií . Děj díla vypráví o Niggleovi, perfekcionistickém umělci , který své dílo nestihl dokončit, protože musel odjet na výlet. Badatelé ji považují za alegorii autorovy tvůrčí činnosti, stejně jako teologických námětů, jako je osud lidské duše po smrti, očistec a ráj .
Niggle (z anglického niggle – „zabývat se maličkostmi“) – malý člověk, který se snaží namalovat velký obraz. Jednou našel velmi krásný spadaný list a obdivoval ho natolik, že se rozhodl ho nakreslit. List vyrostl ve strom, strom v krajinu celé země a Obraz se stal skutečně obrovským. Niggleho ale vyrušil jeho soused, sobecký a líný pan Parrish. Neustále žádal Niggleho o pomoc s tím, na co byl sám líný – opravit střechu, zavolat manželce doktora atd. Niggle byl na Parrishe naštvaný, ale nikdy neodmítl pomoc sousedovi. Kvůli tomu neměl čas dokončit svůj obraz.
Je čas, aby se Niggl vydal na cestu. Drsní umělci ho vyvedli z domu téměř bez věcí a Obraz byl umístěn na plachtu. Niggle byl umístěn do chudobince, kde tvrdě pracoval, dokud neomdlel. Jednoho dne, když ležel vyčerpaný, uslyšel dva hlasy probírající jeho osud. Jeden hlas byl na něj přísný za jeho hříchy, jiný se chudáka zastal a prosil pro něj o milost. Přísný hlas udělal ústupky a skutečně: Niggleova pozice se zlepšila a brzy byl propuštěn.
Vlakem jel dále a brzy dorazil do země, ve které s úžasem poznal svůj vlastní obraz. Byl obeznámen s každým listem, protože to sám vymyslel. Byl zde i Parrish, kterého nádherná země vyléčila z dny, mrzutosti a lenosti a stal se Nigglovým dobrým přítelem. Nyní začaly být do říše divů vynalezené Nigglem poslány další ztracené duše, které tam nalezly léčení.
A z obrazu, který namaloval Niggle, zůstal v jeho městě jen samotný list, ze kterého to všechno začalo. Byl vystaven v městském muzeu s dovětkem „Niggle's brush sheet“.
Tolkien zmínil vytvoření Niggle's Brush Sheet v dopise vydavateli Stanleymu Unwinovi.[1] :
Tento příběh je jediný, který jsem kdy napsal a který mě nestál ani trochu úsilí. Obvykle skládám jen s velkými obtížemi a vše donekonečna přepisuji. Jednoho rána jsem se probudil (před více než dvěma lety) - a v mé hlavě byla tato zvláštní maličkost téměř hotová. Trvalo mi jen pár hodin, než jsem to přenesl na papír - a pak to čistě zkopíroval. Podle mě jsem o tom vůbec "nepřemýšlel" a neskládal to v obvyklém slova smyslu.
— Carpenter H. Dopis č. 98. Stanleymu Unwinovi // John Ronald Reuel Tolkien. Dopisy / Ed. S. Taskaeva; za. z angličtiny. S. LichačevaInformace o datu akce jsou rozporuplné. V dopise z roku 1962 své tetě Jane Neve Tolkien napsala, že příběh byl zjevně napsán před začátkem druhé světové války a poprvé přečten přátelům na začátku roku 1940. V předmluvě ke sbírce Strom a list» (1964) označil dobu psaní jako období 1938-1939. Podle vědců spisovatele Wayna Hammonda a Christiny Skall je však pravděpodobnějším datem pro napsání díla duben 1942 – v dopise básníkovi Alanu Rookovi z 23. dubna 1943 Tolkien uvedl, že příběh napsal „na loni ve stejnou dobu“ [2] [3] .
V září 1944 Tolkien obdržel dopis od T. S. Gregoryho, redaktora irského katolického Dublin Review ., který ho požádal o předložení jednoho ze svých děl k vydání. 12. října 1944 mu Tolkien poslal text příběhu, který vyšel v lednu 1945 v čísle 432 časopisu [4] . Niggle's Brush Sheet ocenil spisovatel David Severnsyn Tolkienova vydavatele Stanleyho Unwina. David navrhl, aby jej otec vydal spolu s dalšími krátkými texty autora [5] . V důsledku toho Allen & Unwin vydali v roce 1964 Niggle's Brush Leaf ve sbírce Strom a list, která obsahovala také Tolkienův esej O pohádkách.» [4] .
Niggle's Brush Sheet vyšel také v angličtině v časopisech The Tolkien Reader ( 1966 ), Poems and Stories ( 1980 ) a Fairy Tales ( 1997 , přetištěno v roce 2008 s ilustracemi Alana Lee ). V ruštině byl příběh poprvé publikován v roce 1980 v 7. čísle edice " Chemie a život ", v překladu Sergeje Košeleva [6] . Následně překlady provedli E. Gippius, Irina Zabelina, Maria Kamenkovich , Valeria Matorina , Leonid Porokhnia , Oksana Stepashkina a Yuri Sokolov [7] .
| Díla Johna Ronalda Reuela Tolkiena | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Umělecký |
| ||||||||||||
| Posmrtný umělecký |
| ||||||||||||
| Akademický |
| ||||||||||||
| Posmrtný akademik |
| ||||||||||||