Lepší zemřít ve stoje, než žít na kolenou
Je lepší zemřít ve stoje, než žít na kolenou ( španělsky: Prefiero morir de pie que vivir siempre arrodillado! / ¡Más vale morir de pie que vivir de rodillas! ) – výzva k aktivní občanské akci, k získání sebeúcty . [jeden]
Připsáno
- José Martí (1853-1895), kubánský básník a revolucionář. Někteří se zmiňují, že to řekl před Ibarrurim.
- Emiliano Zapata (1879-1919), mexický revolucionář. Zapata, který mu byl mylně připsán, vyjádřil stejnou myšlenku, ale v jiné podobě:
použitý:
Starožitní předchůdci
To sahá až k římskému historikovi Tacitovi (asi 55-120 n. l.), který napsal (Agricola, 33):
Tacitův aforismus byl použit v bitevních rozkazech mnoha generálů. [čtyři]
Juvenal vyjádřil podobnou myšlenku („Satiry“), VIII 83:
- Platón : Je lepší zemřít, než žít špatně. ( řečtina κρείσσον θανείν ή ζήν αίσχρόν )
- Publius Cyrus , Sententiae: Neslavný život člověka se rovná smrti. ( latinsky est socia mortis homini vita ingloria ).
- Kniha moudrosti Ježíše, syna Sirachova , 30, 17: Lepší smrt než žalostný život.
- P. Boborykin. "Složit". 2, 24: “ Brutus prohrál bitvu u Filip a vrhl se hrudí na meč. Dokonce i Nero , který spáchal sebevraždu, ukázal tuto dobrou starověkou tradici: Sparťané učili v písankách: je lepší zemřít hned, než žít hanebně .
Analogy
Známá jsou slova prince Svjatoslava z " Příběhu minulých let ": "Nezahanbme ruskou zemi, ale lehni si s kostmi, protože mrtví nejsou hanebným imámem."
- Hanba je horší než smrt
- Němec Besser Ehr' ohne Leben, als Leben ohne Ehre ; fr. Mieux vaut mourir à honneur qu'a honte vivre ; ital. Peggior della morte e il turpe riposo . [6]
- V básni „Naše vlast trpí pod tvým jhem, ó darebáku“ (1818) [7] od P. A. Katenina (1792-1853), která byla v předprosincových letech v armádě velmi rozšířena, je věta: „Ne. smrt je lepší než žít jako otroci .
- Gruzínské přísloví: „Lepší slavná smrt než hanebný život“ [8] je pravděpodobně překladem prózy do ruštiny z linií Shota Rustaveliho :
Lepší smrt, ale smrt se slávou, než neslavné dny hanby.
- "Neumřeme bolestným životem, raději bychom žili jistou smrt!" [9] z písně V. Vysockého k filmu "Jediná cesta".
V hudbě
- Shania Twain - Black Eyes, Blue Tears [10] : Raději zemřu ve stoje / Než žít na kolenou
- Soulfly - Seek'N'Strike: "Raději zemřu na nohou, než žít na kolenou"
- Lostprophets – Better Off Dead: „Raději bych zemřel na nohou, než kdy žil na kolenou“
- Papa Roach - Co si pamatuji: "Raději zemřu na nohou, než abych žil svůj život na kolenou"
- Kasabian - Explodes: "Radši zemřeš na nohou, než žít život na kolenou"
- Yngwie Malmsteen - Riot in the Dungeons: "Zemři na nohou, nebo žij na kolenou"
- Everlast – The Culling: „Žít na kolenou – mnohem horší než umírat“
Viz také
Poznámky
- ↑ Lepší zemřít ve stoje, než žít na kolenou // Encyklopedický slovník okřídlených slov a výrazů, Vadim Serov
- ↑ John Gunther, Uvnitř Latinské Ameriky, s. 63; Edgcumb Pinchon, Zapata, nepřemožitelný, str. 44
- ↑ Historie filmu, v. 15
- ↑ Lepší zemřít ve stoje, než žít na kolenou // Chyťte fráze
- ↑ N.T. Babichev, Ya.M. Borovskoy. Honesta mors turpi vita potior // Latinsko-ruský a rusko-latinský slovník okřídlených slov a výrazů. - ruský jazyk . - M. , 1982. (Ruština)
- ↑ M. I. Michelson. lepší smrt než hanebné břicho // Ruské myšlení a řeč. Tvůj a někoho jiného. Zkušenosti s ruskou frazeologií. Sbírka obrazných slov a podobenství. T.T. 1-2. Chůze a dobře mířená slova. Sbírka ruských a zahraničních citátů, přísloví, rčení, příslovečných výrazů a jednotlivých slov. SPb., typ. Ak. vědy. . - 1896-1912. (Ruština)
- ↑ P. Katenin (nepřístupný odkaz) . Datum přístupu: 29. května 2010. Archivováno z originálu 2. února 2013. (neurčitý)
- ↑ Sbírka rčení // Válečná próza
- ↑ Vladimir Vysockij - "Solodovova píseň (z filmu" Jediná cesta ")"
- ↑ Shania Twain - Black Eyes, Blue Tears texty (nedostupný odkaz) . Získáno 29. května 2010. Archivováno z originálu dne 30. března 2009. (neurčitý)