Šota Rustaveli

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 29. září 2021; kontroly vyžadují 4 úpravy .
Šota Rustaveli
náklad. შოთა რუსთაველი

Obrázek Shota Rustaveli na starověké fresce z Jeruzaléma
Datum narození OK. 1160-1172
Datum úmrtí OK. 1216
Místo smrti Jeruzalém , Palestina
občanství (občanství)
obsazení básník
Roky kreativity XII století [1] - XIII století [1]
Směr poezie
Žánr epická báseň
Jazyk děl gruzínský
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu

Shota Rustaveli ( gruzínsky შოთა რუსთაველი ; kolem 1160 [2] / kolem 1172 [3] - kolem  1216 [3] / po 1220 [2] poet of the Jerusalem X3. stol . báseň „ Rytíř v tygří kůži “, jedno z největších děl gruzínské literatury.

Životopis

Životopisné informace o básníkovi jsou extrémně vzácné. Existuje rozšířená verze, že jeho příjmení je odvozeno od vesnice Rustavi, kde se údajně narodil, a někteří vidí polohu vesnice Rustavi poblíž Akhaltsikhe, jiní v Karayazi.

Mezitím Shota sám píše své příjmení nikoli „Rustaveli“, ale „Rustveli“; to může znamenat, že Shota nepochází z konkrétní vesnice Rustavi. Ve stejné době, za života Rustaveliho, existovalo několik osad s názvem Rustavi.

Existuje také verze, že Rustaveli je spíše přezdívka, kterou dostal Šotův otec, který údajně vlastnil primáše Rustaviho a pocházel z vlivné bohaté rodiny; skutečné jméno básníka je jiné.

Dosud neexistují přesné údaje o datech narození a úmrtí básníka, o jeho původu, o mnoha podrobnostech jeho biografie. O Rustaveliho otci není známo téměř nic; neexistují žádné spolehlivé informace o tom, zda Shota měl bratry a/nebo sestry; o matce nejsou žádné informace. A přestože se v posledních řádcích Rytíře v kůži pantera básník prohlašuje za  meskha, nedovoluje nám to sebevědomě hovořit o jeho mešketském původu. Je pravděpodobné, že by mohl pod vlivem prostředí učinit takové prohlášení, jako se to stalo některým slavným lidem.

Studoval v Řecku , podle jedné verze studoval také na Akademii kláštera Ikalto v Kakheti (každý rok se v klášteře Ikalto koná na památku Shota Rustaveliho svátek Shotaoba). Poté byl poručníkem královny Tamary (jeho podpis byl nalezen na aktu z roku 1190 ). Byla to doba politické moci Gruzie a rozkvětu lyrické poezie na velkolepém dvoře mladé královny se znaky středověkého rytířství.

Rustaveli, obeznámený s Homérovými básněmi a filozofií Platóna , teologií, počátky piitiky a rétoriky , perskou a arabskou literaturou , se věnoval literární činnosti a napsal báseň „Rytíř v kůži pantera“, krása a pýcha Gruzínské psaní.

Podle jedné legendy, beznadějně zamilovaný do své milenky, ukončil svůj život v klášterní cele. Uvádí se, že Timothy, metropolita Gruzie v 18. století , viděl v Jeruzalémě, v kostele sv. Kříž, postavený gruzínskými králi, hrob a portrét Rustaveliho, v pytlovině askety . Podle jiné verze se však Rustaveli, zamilovaný do královny, ožení s nějakou Ninou a brzy po svatbě dostane příkaz od „dámy ideálního uctívání“, aby přeložila do gruzínštiny literární dar, který jí dal poražený šáh. Brilantně splnil rozkaz a odmítl odměnu za svou práci. O týden později byla nalezena jeho bezhlavá mrtvola. Až dosud existuje mnoho legend o Rustavelim a jeho vztahu s královnou Tamarou.

Podle legendy, katolikos John, který během života královny sponzoroval básníka, poté začalo pronásledování Rustaveliho.

Již v 18. století patriarcha Antonín I. veřejně spálil několik výtisků Rytíře v kůži pantera, vytištěného v roce 1712 carem Vakhtangem VI .

Překlady

K dispozici jsou kompletní překlady The Knight in the Panther's Skin v ruštině, němčině, francouzštině, angličtině, arabštině , ázerbájdžánštině , arménštině , běloruštině , kazaštině , osetštině , španělštině , italštině, ukrajinštině, čínštině, kurdštině , kyrgyzštině , perštině, japonštině, čuvašštině, Polština (dva překlady), v hebrejštině, hindštině a dalších jazycích.

Existuje 5 úplných poetických překladů básně v ruštině ( Konstantin Balmont , 1933; Panteleimon Petrenko , 1937; Georgy Tsagareli , 1937; Shalva Nutsubidze , 1937; Nikolaj Zabolotsky , 1957) a desítky jejích vydání. Existuje také řádkový překlad S. G. Iordanishviliho, který šel dlouhou dobu z ruky do ruky v strojopisné podobě, až do vydání v roce 1966 (k tomuto meziřádkovému překladu se uchýlil zejména N. Zabolotsky).

Od 30. do 80. let 20. století byly úryvky z básně často překládány a mnohokrát publikovány ve všech jazycích národů SSSR a zemí socialistického tábora.

Paměť

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Databáze českého národního úřadu
  2. ↑ 1 2 Shota Rustaveli // Britannica
  3. ↑ 1 2 3 Rustaveli Shota // BDT

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie