Matka temnota

Noc matek _ _ _ _ _ _ _  _ _ _ _ _ V románu, chladně a s nesrovnatelným šibeničním humorem, je zkoumána role jediného špióna v osudu národa a vnitřní svět špióna samotného.

Toto je jediná z mých knih, jejíž morálku znám. Nemyslím si, že tato morálka je nějaká úžasná, jen se stává, že to vím: jsme přesně tím, čím se chceme jevit, a proto musíme brát vážně to, co se chceme jevit. … Kdybych se narodil v Německu, myslím, že bych byl nacistou, pronásledoval Židy, Cikány a Poláky, ztrácel boty v závějích a zahříval se svými tajně ctnostnými vnitřnostmi. Tak to jde.

Kniha věnovaná Mata Hari je beletrizovaná autobiografie Howarda W. Campbella, Jr., který ji píše v izraelském vězení, zatímco čeká na soud za válečné zločiny . Jeho obraz, pravděpodobně v nejobecnějším pojetí, byl inspirován příběhy nacistického rozhlasového propagandisty Williama Joyce a amerického básníka Ezry Pounda , kteří vysílali v angličtině. Campbell se také objeví v krátké epizodě Vonnegutova pozdějšího románu Slaughterhouse Five .

V Květné neděli: Autobiografická koláž, kapitola 18, „Sexuální revoluce“, Vonnegut hodnotí své spisy; "Mother Darkness" ohodnotil 5 body z 5 možných [3] .

Název

Název je převzat z monologu Mefistofela v Goethově Faustovi :

Jsem součástí části, která byla na začátku vším, součástí Temnoty, která zrodila světlo, toho arogantního světla, které nyní vyzývá Matku noci o její dlouhodobé prvenství a místo, ale bez ohledu na to, jak moc se snaží, nepodaří se mu ji porazit, protože se řítí vpřed a usadí se na tělech. Vytéká z těl, zdobí je, ale blokují mu cestu a doufám, že není daleko hodina, kdy se zhroutí spolu s těmito těly.

Z němčiny přeložil B. L. Pasternak, výše uvedená pasáž zní takto [4] :

Jsem součástí části, která byla
kdysi vším a produkovala světlo.
Toto světlo je produktem noční tmy
a zaujalo své místo samo od sebe.
Nevyrovná se s ní, ať by chtěl, jak chtěl.
Jeho osudem je povrch pevných těles.
Je k nim připoután, spojen s jejich osudem,
jen s jejich pomocí může být sám sebou.
A existuje naděje, že až budou těla
zničena, shoří do základů.

To dalo důvod k tomu, aby Jurij Zarakhovich pojmenoval svůj překlad románu „Zplození temnoty noci“ [1] .

Děj

Howard W. Campbell Jr. byl Američan, který vyrostl v Německu a rozhodl se neopustit před druhou světovou válkou . Jedná se o spisovatele a dramatika, vášnivě miluje svou ženu, obecně je mu lhostejný nacismus a politika.

Jednoho dne je naverbován americkou rozvědkou . Muž, který si říká Frank Virtanen, ho nečekaně pozve, aby se stal americkým špiónem a vytvořil si pověst zapáleného nacisty, který se bude skrývat.

Neuvedl hlavní důvod, proč se ode mě dá očekávat, že půjdu touto cestou a stanu se špiónem. Hlavním důvodem je, že jsem průměrný herec. A jako špión tohoto druhu bych měl skvělou příležitost hrát hlavní role. Musel jsem, skvěle hrající nacistu, obelstít celé Německo a nejen ji.

A opravdu jsem všechny oklamal. Začal jsem se chovat jako člověk z Hitlerova okolí a nikdo nevěděl, co ve skutečnosti jsem, co mám hluboko v sobě.

Campbell hostil rozhlasové pořady, ve kterých aktivně propagoval fašistickou ideologii v angličtině. A jen tři lidé na světě, nepočítaje jeho, věděli, že v nich přenáší důležité zprávy pro americkou rozvědku. Zprávy byly zakódovány do změn řeči – pauz, přízvuků, kašlání, váhání a tak dále. Campbell sám nevěděl, jaké informace sděluje.

Kromě rozhlasové propagandy Campbell nadšeně vymýšlel i další způsoby, jak posílit nacistickou ideologii, například nakreslit terč v podobě karikatury Žida. Campbell, mající jistý smysl pro humor, někdy ve své propagandě záměrně používal zjevné absurdity. Ale nacisté si toho nejen nevšimli, ale také těmto absurditám posvátně uvěřili a stali se jeho horlivými obdivovateli. Pro všechny zasvěcené kromě tří byl Campbell jedním z nejobávanějších válečných zločinců. On sám nikoho nezabíjel, nemučil a nedával takové příkazy. Přesto se jeho propaganda ukázala být natolik účinná, že se nemohl podílet na smrti milionů lidí.

Campbell si byl plně vědom obludnosti svého vzhledu. Často přemýšlel, čemu sloužil víc – nacismu nebo vítězství nad ním. Jediné, co mu bránilo se zbláznit, byla jeho žena Helga – byla pro něj jediným smyslem života, stejně jako on pro ni. Campbellova poslední hra, kterou začal psát ještě před náborem a nedokončil, se jmenovala „The State of Two“ – že ve skutečném milostném svazku se dva lidé nestarají o nic, co se děje mimo jejich vlastní, oddělený stát.

Na konci války měli američtí vojáci Campbella pověsit, ale pak se znovu objevil Frank Wirtanen a poslal ho do New Yorku , kde žil mnoho let sám, hlavně se neskrýval - dokonce i se svým skutečným jménem na poštovní schránce. Zcela náhodou se z jeho spolubydlícího a nejlepšího přítele vyklubal sovětský špión. Dal Campbellovu adresu jednomu z bláznivých amerických nacistických nadšenců a tím na něj upozornil.

Do jeho domu nečekaně přichází Campbellova manželka, která se před mnoha lety ztratila ve válce. Po fantastické noci lásky tato žena přiznala, že ve skutečnosti není Helga, ale její malá sestra Resi. Později se ukázalo, že se Resi stala sovětskou špiónkou, což jí nezabránilo v šílené lásce do Campbella.

O několik dní později byl Campbell spolu se svým ruským sousedem Resi a šílenými nacistickými fanoušky zadržen americkými zpravodajskými agenturami. Resi spáchala sebevraždu požitím jedu, ačkoli jí nehrozilo nic jiného než vyhoštění ze země. Přesto byl Campbell velmi rychle znovu propuštěn, pravděpodobně kvůli dalšímu zásahu od Virtanena. Vrátil se domů a našel tam amerického vojáka O'Hara, ztroskotance, který považoval za účel své existence zabít Campbella. (Svého času to byl O'Hara, kdo zajal Campbella v Německu). O'Hara byl opilý, neozbrojený a ani neočekával odpor, takže mu Campbell zlomil ruku a hodil ho na schody. Podle Campbella šlo o první násilný čin, kterého se v životě dopustil.

Po potyčce s O'Harou se Campbell rozhodl dobrovolně vzdát a za tím šel uprostřed noci k sousedovi, židovskému lékaři. Nakonec byl Campbell vydán do Izraele. Svému právníkovi řekl o tajné práci pro Franka Wirtanena, ale úřady Spojených států popřely, že by se osoba s tímto jménem někdy zabývala vládními službami.

Campbell se mimo jiné dozvídá, že kufr s jeho idealistickými hrami a básněmi, které napsal před válkou a navždy opustil, našel jistý ruský překladatel a s velkým úspěchem jej vydal pod svým jménem v ruštině. Campbell tedy neměl nic, co by mu nyní patřilo – žádnou manželku, žádného přítele, žádnou kreativitu. Zvlášť ho naštvalo, když se dozvěděl, že on sám předává zprávu o Helgině zmizení, aniž by si to uvědomoval.

Těsně před soudem nečekaně dorazí dopis od muže, který si říkal Frank Virtanen, ve kterém prozrazuje své skutečné jméno a potvrzuje Campbellův přínos v boji proti fašismu. Campbell bude pravděpodobně nyní propuštěn. Při pomyšlení na to se mu ale dělá špatně a rozhodne se spáchat sebevraždu - "pověsit Howarda W. Campbella, Jr. za zločiny proti sobě."

Poznámky

1. ↑ 1 2 Kurt Vonnegut Jr. Plod temnoty noci. Překlad Y. Zarakhovich. "Detektiv a politika", číslo 6 (10), 1990. - M .: Zprávy, 1990. - S. 3-135.
2. ↑ Kurt Vonnegut . Matka temnota. Překlad V. Bernatská. M.: AST, 2017. 224 s.
3. ↑ Značky v ruském jazyce se dávají podle Kurta Vonneguta. Květná neděle = Květná neděle. - M. : AST, 2014. - 350 s. — ISBN 9785170800957 .
4. ↑ J. W. Goethe . Faust. Z němčiny přeložil B. L. Pasternak. - M .: Beletrie , 1957. - S. 93.

Tematické stránky	Internetová databáze spekulativní fikce LibraryThing OCLC Vědecká laboratoř
Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)