Mužakovský dialekt

Mužakowski dialekt ( luzh. mužakowska nařeč ) je jedním z dialektů srbštiny lužického jazyka , běžného v oblasti města Muzhakov ( v.-luzh. Mužakow , německy  Bad Muskau ) [1] . Vymřela koncem 19.  - začátkem 20. století , kdy Lužici v obcích v okolí Mužakova téměř úplně přešli na němčinu [~ 1] [2] . Mužakovskij spolu s jemu blízkým slepjanským dialektem, běžným v oblasti Slepo ( V.-Lud. Slepo , německy  Schleife), patří k přechodným dialektům z hornolužické do dolnolužické nářeční skupiny a nachází se ve východní oblasti přechodného nářečního pásma [1] .

Studiem mužakovského dialektu na počátku 20. století se zabýval ruský lingvista L. V. Ščerba , který Lužicu navštívil v letech 1907 , 1908 a 1913. [2] , podrobný popis tohoto dialektu obsahuje jeho dílo z roku 1915 „Východní lužické nářečí“. L. V. Shcherba, na rozdíl od mnoha badatelů lužických jazyků (např. A. Muka (Mucke K. E.), G. Schuster-Shevts (H. Schuster-Šewc), Z. Stieber , nepřiřazoval Mužakovského k horní Lužici ani k dolnolužickým nářečním skupinám, ani k nářečím přechodným; podle L. V. Ščerby byl tento dialekt pozůstatkem samostatného východolužického dialektu [3] .

U Mužakovského, stejně jako u Slepjanského, jsou rozšířenější rysy společné s dolnolužickými dialekty. Na rozdíl od jiných dialektů srbštiny Luzhitského se Mužakovskij vyznačoval větším množstvím rysů, které jej přiblížily dialektům polského jazyka [2] . Rysy tohoto dialektu nalézáme v památníku lužického písma 17. století  - v knize "Enchiridion Vandalicum" ("Enchiridion Vandalicum") od A. Tary (A. Tharaeus) z roku 1610 (psaná zaniklým Storkovským, ale také obsahující rysy jiných lužických dialektů) [4] .

Viz také

Poznámky

Komentáře
  1. ↑ Na počátku 20. století byla ve městě Mužakov rozšířena němčina, pouze obyvatelé venkova mluvili dialektem lužického jazyka (v té době již byli všichni bilingvní).
Prameny
  1. ↑ 12 Slavcenteur.ru . _ — Serboluzhitsky jazyk (Ench G., Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S.). Archivováno z originálu 27. června 2012. (Přístup: 4. dubna 2012) 
  2. ↑ 1 2 3 Suprun A.E. Serboluzhitsky jazyky ​​// Úvod do slovanské filologie. - Minsk, 1989. - S. 76-81.  (Přístup: 4. dubna 2012)
  3. ↑ Federální portál Ruské školství . - Některé závěry z mých dialektologických lužických pozorování (Příloha ke knize L. V. Ščerby "Východní lužické nářečí"). Archivováno z originálu 10. července 2011.  (Přístup: 4. dubna 2012)
  4. ↑ Ermaková, 1995 , s. 88-89.

Literatura

  1. Shcherba L.V. Východní lužický dialekt . — Str. , 1915.
  2. Mucke KE Historische und vergleichende Laut- und Formenlehre der niedersorbischen (Niederlausitzisch - wendischen) — Lipsko, 1891.
  3. Zaręba A. Gwarowy tekst łuz̊ycki (muz̊akowski) // Zeszyty naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego, Prace językoznawcze, 15. - 1965. - S. 281-294.
  4. Ermakova M. I. Serboluzhitsky památky psaní a historické dialektologie jazyka Serboluzhitsky // Studie slovanské dialektologie. 4: Dialectologia slavica. Sbírka k 85. výročí Samuila Borisoviče Bernsteina / Klepikov G.P. - M . : Indrik, 1995. - S. 87-92. — ISBN 5-85759-028-0 .