Na polích Flander

Na polích Flander
Angličtina  Ve Flandrech polích
Autor Mccray, John
Původní jazyk Angličtina
Datum prvního zveřejnění 8. prosince 1915
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

„Na polích Flandry“ , v jiných překladech „Na polích Flandry“ ( angl.  In Flanders Fields ) je slavná báseň , kterou během první světové války napsal podplukovník kanadské armády polní chirurg John McCrae . Dílo vzniklo 2. května 1915, v den, kdy John vyslal na poslední cestu svého přítele a kolegu poručíka Alexise Helmera , který padl ve druhé bitvě u Ypres . Byl pohřben uprostřed pole posetého červenými květy máku , nedaleko nemocnice, kde John pracoval. Právě tam, pod dojmem této zkušenosti, McCrae napsal báseň. I když se Johnovi kolegové jeho výtvorem inspirovali, on sám to zpočátku nebral vážně. K prvnímu vydání došlo až 8. prosince 1915 v londýnském časopise Punch .

Na polích Flander  je jedna z nejoblíbenějších básní o první světové válce . Je obdivován a často citován. Díky své velké oblibě se využíval i k jiným účelům - např. k podpoře mobilizace nebo zisku z prodeje válečných dluhopisů - podle známých linií se lidé spíše hlásili na frontu nebo kupovali cenné papíry. Právě v této básni jsou poprvé zmíněny červené vlčí máky , které se staly symbolem obětí první ze světových válek a následně obětí všech vojenských konfliktů. V samotné Kanadě je dílo literární památkou a důležitým prvkem národní identity. To je také poctěno společenstvím národů . Ve Spojených státech je báseň spojena s Dnem veteránů  , jedním ze státních svátků .

Historie vytvoření

Básník a lékař John McCrae se narodil v Guelphu , městě v kanadské provincii Ontario . Již v mládí projevoval zájem o poezii a pokračoval v psaní po celý život [1] .

Johnova raná práce byla publikována v polovině 90. let 19. století v kanadských novinách a časopisech [2] . Téma smrti a míru bylo vysledováno v McCraeově poezii [3] .

4. srpna 1914 vyhlásila Kanada válku Německu . Během tří týdnů vstoupilo do ozbrojených sil 45 000 Kanaďanů [4] .

McCraeovi bylo 41 let, když vstoupil do kanadského expedičního sboru , který se účastnil bojů na západní frontě . Seniorita a profesionalita mu umožnily zaujmout místo ve zdravotnickém sboru, ale místo toho dobrovolně vstoupil do bojového oddílu jako střelec a vojenský chirurg [5] . Byla to Johnova druhá účast ve vojenském konfliktu. Předtím se zúčastnil druhé búrské války , také jako dobrovolník [6] . Sám McCrae se považoval především a především za vojáka. Jeho otec byl vojenským velitelem v Guelphu, takže John byl vychován se smyslem pro povinnost bojovat za svou vlast a Britské impérium [7] .

McCray se zúčastnil druhé bitvy o Ypres ve Flandrech , kde německá armáda poprvé použila chemické zbraně rozprášením tisíců kanystrů s jedovatým plynem. Kanadské pozice byly napadeny chlórem 22. dubna 1915, ale stíhačky držely své pozice dva týdny. John popsal tyto boje v dopise své matce [8] :

Sedmnáct dní a sedmnáct nocí se nikdo z nás nesvlékl, dokonce ani boty, jen občas. Neuplynula ani minuta a ze všech děl se ozvaly nové salvy... A k tomu ještě stovky mrtvých a raněných, zmrzačených a mučených. Zachvátila mě hrozná úzkost a naše porážka se zdála nevyhnutelná.

Poručík Alexis Helmer , blízký přítel Johna, bývalého studenta z Ottawy , byl zabit 2. května během obranných bitev. McCrae ho pohřbil sám, uprostřed pole posetého červenými květy máku , nedaleko polní nemocnice. Sám Jan udělal kříž na hrob a přečetl modlitbu. Přemožen city, druhý den napsal báseň „In Fields of Flanders...“ ( anglicky  In Flanders Fields ) [4] [9] .

Historické pozadí

První světová válka je jedním z nejkrvavějších konfliktů v historii lidstva. Bylo to radikálně odlišné od válek v předchozích obdobích. Začalo to po červencové krizi , 28. července 1914, kdy Rakousko-Uhersko napadlo Srbsko . Spojenecké závazky rychle rozdělily evropské státy na dva bloky a ty si navzájem vyhlásily válku. Dalších pět let budou vojáci válčících říší bojovat na frontách celého světa a umírat v bitvách po milionech. Neobejde se to bez ztrát mezi civilisty.

Druhá bitva u Ypres je jedním z významných milníků první světové války . Hojně se zde používaly zejména chemické zbraně, což byl jeden z předpokladů úspěšné německé ofenzívy. Vojska Německé říše, konkrétně 7 divizí pozemního vojska , vedl vévoda a polní maršál Říše Albrecht z Württemberska . Proti nim stály belgické, britské a francouzské jednotky. Od března jsou na úspěšný útok od března připraveny tisíce lahví s chlórem  , žíravým plynem, z jehož výparů se člověk okamžitě udusí. Celkem se jednalo o více než 180 tun chloru. 22. dubna 1915 byl útok proveden na křižovatce 2. britské armády a 20. francouzského sboru . Kvůli silnému větru se pod oblaky plynu propadli i někteří němečtí vojáci, ale jelikož měli na sobě ochranné gázové obvazy, vše se obešlo s otravou různé závažnosti.

Angličtí a francouzští vojáci padli mrtví, německé jednotky postupovaly a zaujaly pozice bez boje. Německo však mělo málo sil a nebylo nikoho, kdo by se probil do Ypres . Propast byla rychle zarovnána a další útoky německých jednotek již takový úspěch nepřinesly. Jiné země přijaly zkušenosti Německa a přijaly chemické zbraně pro sebe. Od té doby se jeho používání stalo samozřejmostí.

Příměří bylo podepsáno 11. listopadu 1918. Obětí první světové války se podle hrubých odhadů stalo asi 22 milionů lidí . Válka radikálně změnila pohled lidí a dala podnět k růstu pacifistického hnutí .

Text práce

Originál je uveden podle sbírky díla básníka z roku 1919 [10] .

Originál, květen 1915

Na flanderských polích vlčí mák
Mezi kříži, řada za řadou,
To značí naše místo; a na obloze
Skřivani, kteří stále statečně zpívali,
létali Scarce slyšel mezi děly dole.

Jsme Mrtví. Před krátkými dny
jsme žili, cítili svítání, viděli záři západu slunce,
milovali jsme a byli milováni, a teď ležíme na
flanderských polích.

Zahajte náš spor s nepřítelem:
Tobě z neúspěšných rukou házíme
pochodeň; buďte vaši, abyste to drželi vysoko.
Pokud zlomíte víru s námi, kteří zemřeme
, nebudeme spát, i když mák roste na
flanderských polích.

Doslovný překlad [4]

Na flanderských polích se vlčí mák
Mezi kříži, které stojí za řadou,
Označuje místo, kde ležíme. A
vlaštovky poletují na nebi, cvrlikají statečně,
Tlumené hromem děl na zemi.

Jsme Mrtví. Není to tak dávno , co
jsme žili, viděli východy slunce, hořící západy slunce,
milovali jsme a byli milováni, a nyní
ležíme na polích Flander.

Vezmi z našich rukou
Pochodeň boje proti nepříteli,
Je tvůj, drž ho vysoko.
Pokud zahodíte naši víru - ty, kteří zemřeli,
nebudeme moci spát, i když mák roste
na polích Flander.

V "Fields ...", stejně jako v dřívějších dílech McCrae, lze vysledovat jeho zájem o téma smrti, boj o život a mír [11] . Báseň je napsána z pohledu těch, kteří již zemřeli, a vypadá jako jejich poselství dosud žijícím, jako závazek zabránit jejich chybám a pamatovat si jejich oběť [12] . Stejně jako většina populárních děl o Velké válce vznikla na jejím začátku, než se válečná romance změnila ve smutek a zklamání. Byla to první taková válka. Bývaly krásné bitvy, hrdinské bitvy a sladká vítězství; nová válka přinesla jen hořkost, smrt a zkázu, přinutila lidi změnit pohled na svět [13] .

Publikace

Cyril Allinson byl nadrotmistr McCraeovy jednotky . Ráno 3. května doručil poštu a přišel za Johnem právě ve chvíli, kdy pracoval na básni. Cyril viděl, jak John pečlivě a tiše sleduje hrob svého přítele. Allinson by o tom později napsal takto [4] :

Jeho tvář vypadala velmi unaveně, ale klidně, když psal. Čas od času se rozhlédl a jeho oči často spočinuly na Helmerově hrobě.Cyril Allinson

Když byla práce hotová, John vzal svou poštu a podal pošťákovi tablet, kde byl text napsaný na kus papíru. Po přečtení básně byl Cyril prodchnut McCraeovými pocity. Později uvede následující charakteristiku [4] [14] :

Báseň byla velmi přesným popisem toho, co jsme viděli před sebou. V první řadě použil slovo „foukat“, protože vlčí máky se toho rána opravdu houpaly v lehkém východním vánku. V tu chvíli mě nenapadlo, že by se tato báseň dala vytisknout. Jen mi to připadalo jako velmi přesný popis obrázku kolem.Cyril Allinson

Sám McCrae prý nebyl se svou prací spokojen a zmačkané prostěradlo dokonce vyhodil [15] . Kdo dílo obnovil, není jasné. Mohla to být dívka z jednotky, nebo Edward Morrison , nebo J. M. Elder [16] . Podle jiné verze to udělal sám seržant major Allinson [15] . McCrae byl přesvědčen, aby báseň zveřejnil [17] .

Jiná verze říká, že Helmerův pohřeb se konal ráno 2. května a do 20 minut poté John napsal báseň. Podle třetí výpovědi napsal McCrae svůj text v práci, mezi příchody zraněných vojáků, kteří potřebovali jeho pomoc [18] . Podle McCraeova přítele Lawrence Cosgravea , John skládal báseň 3. května 1915, s kusem papíru umístěným na jeho zádech.

Během několika příštích měsíců John vylepšil báseň před jejím zveřejněním [19] . Nejprve předložil báseň The Spectator v Londýně, ale tam nebyla schválena k publikaci. Práce byla poté zaslána do londýnského časopisu Punch , kde byla publikována v čísle 8. prosince 1915 [17] . První publikace byla anonymní, ale McCraeovo jméno bylo zahrnuto do kategorizace na konci roku [20] .

Popularita

Podle historika Paula Fussella byla „Na polích Flander“ nejoblíbenější báseň své doby [21] . McCray obdržel velké množství dopisů a telegramů, kde mu čtenáři děkovali za jeho vynikající práci [22] . Báseň byla znovu publikována po celém světě a rychle se stala spojena s obětí vojáků, kteří padli v první světové válce [12] . Aktivně se překládalo do všech světových jazyků, k čemuž sám McCray sarkasticky poznamenal: „Jediné, co chybí, je čínský překlad“ [23] . Přitažlivost v této básni byla téměř univerzální. Vojáci to brali jako prohlášení o povinnosti k mrtvým a lidé v týlu to viděli jako příčinu, za kterou bojovali jejich synové a dcery, manželé a bratři [24] .

Báseň byla často používána pro propagandu, zejména kanadskou unionistickou stranou během federálních voleb v roce 1917, kdy byla krize návrhu v plném proudu . Francouzští Kanaďané v Quebecu byli ostře proti zavedení branné povinnosti, ale angličtí Kanaďané většinou hlasovali pro premiéra Roberta Bordena a unionistickou vládu. Báseň „Na polích Flander“ tvrdila, že bojovníci Dominionu udělali mnohem více sami o sobě než všichni politici, kteří rozhodují [25] . McCrae, oddaný zastánce impéria a válčení, byl potěšen volebním účinkem jeho básně. V dopise uvedl: „Doufám, že se mi v tomto hlasování podařilo bodnout francouzského Kanaďana“ [25] .

Báseň byla aktivně používána ve Velké Británii k motivaci vojáků k boji proti Německu , stejně jako v USA , kde byla publikována všude. Za války to bylo jedno z nejcitovanějších děl [13] . Byl používán pro různé účely, jako je prodej válečných dluhopisů , zvyšování mobilizace a získávání zisků [26] . Americký skladatel Charles Ives použil „In the Fields of Flanders“ jako základ pro píseň stejného jména, která vyšla v roce 1917 [27] . Fussell, zmíněný výše, kritizoval báseň ve svém díle Velká válka a moderní paměť (1975). Tam si všiml rozdílu mezi pastoračním tónem prvních devíti řádků a „rekrutační plakátovou rétorikou“ ve třetí sloce. Historik nazval báseň „zlomyslnou“ a „hloupou“. Poslední řádky jsou podle jeho názoru „propaganda proti mírovým jednáním“ [21] .

Legacy

Po zveřejnění básně byl McCrae převelen do lékařského sboru a umístěn v Boulogne ve Francii. V červnu 1915 byl povýšen do hodnosti podplukovníka a pověřen kanadskou nemocnicí č. 3 [28] . 13. ledna 1918 byl John povýšen do hodnosti plukovníka a stal se konzultantem lékařů v britských armádách ve Francii. Ve stejný den McCrae onemocněl zápalem plic, který se vyvinul v meningitidu. 28. ledna 1918 zemřel ve vojenské nemocnici ve Vimreux . Tam byl pohřben se všemi vojenskými poctami [29] . Sbírka jeho spisů, včetně básně „Na flanderských polích“, vyšla v následujícím roce [30] .

„In the Fields of Flanders“ se v Kanadě stalo kultovním dílem spojeným s Remembrance Day . Je to také jedna z nejslavnějších básní mezi anglickými Kanaďany [30] . Oficiální francouzská adaptace volala “ Au champ d'honneur ” Jean Parisiou byl vytvořen a je používán ve francouzštině kanadské ceremonie [31] . Na památku básně vydala Královská kanadská mincovna v roce 2004 čtvrťové mince s červeným mákem , první barevné mince  v historii numismatiky [32] . Od roku 1940 byla heslem hokejového klubu Montreal Canadiens slova „ z neúspěšných rukou vám házíme pochodeň, buďte na vás, abyste ji drželi vysoko “ [33] .

John McCraeův domov v Guelph , Ontario byl přeměněn na muzeum věnované jeho životu a účasti v první světové válce [34] . V Ypres ve Flandrech bylo otevřeno muzeum „ In Flanders Fields Museum “, pojmenované po básni a věnované první světové válce [35] . Nachází se na hlavním náměstí Ypres, v budově Domu soukeníků .

Navzdory tomuto významu mnoho učenců kanadské literatury tuto báseň otevřeně ignoruje [30] . Někdy je to považováno za anachronismus  – krásná a hrdinská válka minulosti se stala krvavým mlýnkem na maso a smutkem pro celý svět [26] . Nancy Holmesová , profesorka na University of British Columbia , navrhla, že vlastenecká povaha díla a jeho použití jako nástroje propagandy vedly k tomu, že je považováno spíše za národní symbol nebo hymnu než za báseň .

V roce 1998 byl uveden krátký francouzský film In the Fields of Flanders . Režisér a scenárista Luc Mullet , kameraman Lionel LeGros , skladatel Patrice Mullet . Ve filmu hrají Iliana Lolic , Oliver Pressel a Fryderyk Studený .

V dubnu 2015 vyhlásil Ukrajinský institut národní paměti a kanadské velvyslanectví na Ukrajině soutěž věnovanou Dni památky a usmíření o nejlepší překlad této básně do ukrajinštiny [36] .

V roce 2019 vydala švédská powermetalová skupina Sabaton album The Great War , jehož závěrečná skladba je založena na této básni.

Červené máky

Červené vlčí máky byly symbolem spojeným s válkou ještě před McCrayem. Jistý spisovatel napoleonských válek napsal, jak rostly květy červeného máku na hrobech padlých vojáků [37] . Kvůli škodám na krajině Flander během bitev Velké války se obsah vápna v povrchové vrstvě půdy výrazně zvýšil, takže mák se stal jednou z mála rostlin schopných růstu v regionu [38] .

Americká profesorka Moina Michael , inspirovaná básní „In the Fields of Flanders“, se na konci války zařekla, že bude stále nosit na hrudi červený květ vlčího máku v solidaritě s těmi, kteří zemřeli v první světové válce. Napsala také báseň s názvem „ We'll Keep the Faith “ [39] . Rozdávala hedvábný mák přátelům a známým a prosazovala, aby byl červený mák přijat jako oficiální symbol památky na Americkou legii . Francouzka E. Guerin, navštěvující Spojené státy, se zúčastnila sjezdu v roce 1920 , kde Legie podpořila Michaelův návrh, načež začala ve Francii prodávat červený mák a vybírat peníze pro sirotky, které se staly oběťmi Velké války [40] . V roce 1921 poslal Guerin vzorek hedvábného máku obchodníkům do Londýna před Dnem příměří , což přitáhlo pozornost polního maršála Douglase Haiga . Spoluzakladatelka Royal British Legion , Haig podpořila její iniciativu a pomohla propagovat produkt [38] . V listopadu téhož roku se v Kanadě [4] a později v celém Britském impériu začaly nosit červené máky . Až dosud, před Dnem obětí války, se červený mák nosí v zemích Společenství národů , zejména ve Velké Británii, Kanadě a Jižní Africe, před Dnem veteránů v Austrálii a na Novém Zélandu, stejně jako jednoduše starostliví lidé [40] .

Později se červené vlčí máky staly symbolem paměti nejen obětí první světové války, ale i druhé, ale i dalších konfliktů. Nyní se používají po celém světě a mají všude společný význam.

Poznámky

Poznámky pod čarou
  1. ↑ Prescott, 1985 , s. jedenáct
  2. ↑ První roky , Veterans Affairs Canada , < http://www.veterans.gc.ca/eng/history/firstwar/mccrae/earlyyears > . Získáno 6. února 2012. Archivováno 7. března 2012 na Wayback Machine 
  3. ↑ Prescott, 1985 , s. 21
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Historie básně . Staženo 3. 5. 2015. Archivováno z originálu 21. 9. 2016.
  5. ↑ Gillmor, 2001 , pp. 91–92
  6. ↑ Prescott, 1985 , s. 31
  7. ↑ Bassett, 1984 , str. čtrnáct
  8. ↑ Ve Flanders Fields , Veterans Affairs Canada , < http://www.veterans.gc.ca/eng/history/firstwar/mccrae/flanders > . Získáno 6. února 2012. Archivováno 7. října 2012 na Wayback Machine 
  9. ↑ Gillmor, 2001 , str. 93
  10. ↑ Ve Flandrech polích a jiných  básních . — GP Putnamovi synové, 1919. - S.  3 .
  11. ↑ Prescott, 1985 , s. 106
  12. ↑ 1 2 In Flanders Fields , 1921-12-18 , < http://select.nytimes.com/gst/abstract.html?res=FB0717F93E5D14738DDDA10994DA415B818EF1D3 > . Získáno 7. února 2012. Archivováno 23. března 2014 na Wayback Machine 
  13. ↑ 12 Prescott , 1985 , s. 105–106
  14. ↑ Báseň zobrazuje válečné scény , 1968-11-12, str. 13 , < https://news.google.com/newspapers?id=_-lUAAAAIBAJ&sjid=lDwNAAAAAIBAJ&pg=3692,1914652 > . Získáno 7. února 2012. Archivováno 8. prosince 2015 na Wayback Machine 
  15. ↑ 1 2 Navždy tam... In Flanders Fields , 2006-03-29, str. 8 , < https://news.google.com/newspapers?id=sc4kAAAAIBAJ&sjid=-Q8GAAAAAIBAJ&pg=816,694462 > . Získáno 7. února 2012. Archivováno 9. prosince 2015 na Wayback Machine 
  16. ↑ Rudý mák , Australská armáda , < http://www.army.gov.au/traditions/documents/inflandersfield_1.htm > . Získáno 7. února 2012. Archivováno 26. února 2012 na Wayback Machine 
  17. ↑ 12 Prescott , 1985 , s. 96
  18. ↑ Prescott, 1985 , pp. 95–96
  19. ↑ Gillmor, 2001 , str. 94
  20. ↑ Prescott, 1985 , s. 105
  21. ↑ 12 Fussell , 2009 , str. 315
  22. ↑ Ragner, Bernhard (1938-01-30), Pocta ve Flanders Fields , s. 14 , < http://select.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F00811F7355A157A93C2AA178AD85F4C8385F9 > . Získáno 7. února 2012. Archivováno 23. března 2014 na Wayback Machine 
  23. ↑ Bassett, 1984 , str. padesáti
  24. ↑ Bassett, 1984 , str. 49
  25. ↑ 12 Prescott , 1985 , s. 125
  26. ↑ 12 Prescott , 1985 , s. 133
  27. ↑ In Flanders Fields (Song Collection) , Library of Congress , < http://lcweb2.loc.gov/diglib/ihas/loc.natlib.ihas.200035609/default.html > . Získáno 20. února 2012. Archivováno 10. října 2014 na Wayback Machine 
  28. ↑ Prescott, 1985 , s. 101
  29. ↑ Bassett, 1984 , pp. 59–60
  30. ↑ 1 2 3 4 Holmes, Nancy (2005), „In Flanders Fields“ – oficiální báseň Kanady: breaking faith , sv. 30, University of New Brunswick , < http://journals.hil.unb.ca/index.php/scl/article/view/15269/16346 > . Získáno 11. února 2012. Archivováno 1. listopadu 2014 na Wayback Machine 
  31. ↑ Le Canada pendant la Première Guerre mondiale et la route vers la crête de Vimy , Veterans Affairs Canada , < http://www.veterans.gc.ca/fra/histoire/premiereguerre/vimy/poeme > . Získáno 8. února 2012. Archivováno 26. října 2012 na Wayback Machine 
  32. ↑ Symbol památky , Královská kanadská mincovna , < http://www.mint.ca/store/campaign/poppy_tab2.jsp > . Získáno 11. února 2012. Archivováno 18. září 2012 na Wayback Machine 
  33. ↑ Poslední zápas na Montrealském fóru , Canadian Broadcasting Corporation , < http://archives.cbc.ca/sports/hockey/clips/16401/ > . Získáno 11. února 2012. Archivováno 23. března 2014 na Wayback Machine 
  34. ↑ Hill, Valerie (1998-11-07), Lest We Forget McCrae House udržuje realitu války naživu , < http://pqasb.pqarchiver.com/thestar/access/498773431.html?FMT=ABS&FMTS=ABS > . Staženo 20. února 2012. 
  35. ↑ Nieuw streekbezoekerscentrum Ieper officieel geopend , Knack.be , 2012-02-05 > . Získáno 13. února 2012. Archivováno 7. února 2012 na Wayback Machine 
  36. ↑ Do dne památky a usmíření 8. května je vyhlášena soutěž o nejkratší překlad písně Johna McCraye . UINP . Získáno 3. května 2015. Archivováno z originálu 13. února 2016.
  37. ↑ Den památky: Abychom nezapomněli , Canadian Broadcasting Corporation, 2010-11-10 , < http://www.cbc.ca/news/canada/story/2008/11/07/f-remembrance-day.html > . Získáno 8. února 2012. Archivováno 8. února 2012 na Wayback Machine 
  38. ↑ 1 2 Kde se vzal nápad prodávat mák? , BBC News, 2006-11-10 , < http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/magazine/6133312.stm > . Získáno 8. února 2012. Archivováno 2. listopadu 2011 na Wayback Machine 
  39. ↑ Moina Michael , Digital Library of Georgia , < http://georgiainfo.galileo.usg.edu/mmichael.htm > . Získáno 8. února 2012. Archivováno 16. července 2011 na Wayback Machine 
  40. ↑ 1 2 Rahman, Rema (2011-11-09), Kdo, co, proč: Které země nosí mák? , BBC News , < http://www.bbc.co.uk/news/magazine-15637074 > . Získáno 8. února 2012. Archivováno 23. února 2012 na Wayback Machine 
Bibliografie

John McCray Ve Flandrech Fields. Básnická sbírka. Překlad do ruštiny Andrey Vorobyov. / From "Scythia", St. Petersburg, 2016. ISBN 978-5-00025-084-6 .

Odkazy


  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
V bibliografických katalozích