Obléhání Korintu (Byron)

Obléhání Korintu  je tragická báseň  lorda George Byrona . Hrdinou básně Alpy je mladý Benátčan, který je zamilovaný do guvernérovy dcery Francescy Minotti a žádá ji o ruku, ale starý otec nesouhlasí.

Historie vytvoření

Báseň byla publikována v roce 1816 Johnem Murrayem v Londýně spolu s básní „Parisina“, byla inspirována osmanským masakrem benátské posádky držící Acrocorinth v roce 1715 - během osmanského dobývání Morey během osmansko-benátské éry. války [1] .

Děj

Významná část básně popisuje útok na pevnost, všemožné způsoby, jak donutit vzpurný Korint ke kapitulaci.

Byron vypráví poslední, zoufalou obranu Benátčanů v den, kdy osmanská armáda zaútočila na Akrokorint : odhaluje poslední scény konfliktu očima Alpy (benátského odpadlíka, který bojoval za Osmany ) a Francescy (krásné dcery guvernéra ) benátské posádky: Minotti) [1] .

Alp, která Francescu hluboce milovala a požádala o ni, byla předtím odmítnuta jejím otcem Minotti, později uprchla z Benátské říše poté, co byla falešně odsouzena anonymními žalobci prostřednictvím nechvalně známé „Lví tlamy“ v Dóžecím paláci. Když vstoupil do armády pod tureckou vlajkou, zřekl se své vlasti a svého náboženství a také svého starého jména Lanciotto, ale v noci před poslední ofenzívou ho Francesca sama vyzvala, aby činil pokání ze svého odpadlictví, odpustil svým žalobcům a zachránit benátskou posádku před hrozícím masakrem [1] .

Alpovo výsledné morální dilema, totiž: odpustit těm, kteří ho neprávem obvinili, a zachránit životy jeho nepřátel; nebo pokračovat v pomstě Benátkám za použití všech tureckých sil pod jeho velením – to je vyvrcholení rozvíjejícího se dramatu, kdy se bitva mezi Osmany a Benátčany chýlí ke konci [1] .

Zlomyslný Alp nezapomněl
na slávu těchto nádherných dnů.

Bloudil v tichu noci,
vzpomínal v myšlenkách na minulost, Na
ty hrdiny starověku,
jejichž krev byla prolita pro čest země.

A touto myšlenkou byl zahanben,
Uvědomil si, jak je ubohý,
Zrádce, který vytasil meč
Proti vlasti v hluku bitvy,

Protékal polem zrad
Na svatokrádežném útoku hradeb.
Oh,
šli Vůdci do bitvy s nepřítelem, jehož popel ležel kolem?

Vedli falangu do boje
Na obranu vlasti svatého;
Zemřeli, ale
jejich věčná zdatnost je živá pověst.

Překlady do ruštiny

• Jednotlivé fragmenty básně začali poprvé překládat do ruštiny ve 20. letech 19. století N. T. Kachenovský a A. F. Voeikov .
• Poté báseň přeložil a roku 1829 vydal I. I. Kozlov .
• Následující překlad básně vyšel ve Vestníku Evropy od N. V. Gerbela v roce 1873.
• Jedním z nejznámějších překladů básně je Dmitri Mina , publikoval v roce 1875 [2] [3] .

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 4 Byron George Gordon. Obléhání Korintu . az.lib.ru _ Získáno 4. listopadu 2020. Archivováno z originálu dne 8. července 2020. (neurčitý)
2. ↑ Žatkin Dmitrij Nikolajevič, Milotajevová Olga Sergejevna. Báseň „Obležení Korintu“ od J.-g. Byron v ruském překladu D. E. Mina  // Novinky z vysokých škol. Povolží. Humanitní vědy. - 2012. - Vydání. 1 . — ISSN 2072-3024 . Archivováno 25. března 2020.
3. ↑ Antický námět v Byronově „Východní básni“ v Obležení Korintu . www.school-essays.info . Získáno 4. listopadu 2020. Archivováno z originálu dne 11. září 2019. (neurčitý)

Literatura

• Garrett, Martin: George Gordon, Lord Byron . (Životy spisovatelů z britské knihovny). Londýn: British Library, 2000. ISBN 0-7123-4657-0 .
• Garrett, Martin. Palgrave Literary Dictionary of Byron . Palgrave, 2010. ISBN 978-0-230-00897-7 .
• Guiccioli, Teresa, contessa di, Život lorda Byrona v Itálii , přel. Michael Rees, ed. Peter Cochran, 2005, ISBN 0-87413-716-0 .
• Grosskurth, Phyllis : Byron: Chybný anděl . Hodder, 1997. ISBN 0-340-60753-X .
• McGann, Jerome : Byron a romantismus . Cambridge: Cambridge University Press, 2002. ISBN 0-521-00722-4 .
• Oueijan, Naji B. Kompendium východních prvků v Byronových orientálních povídkách . New York: Peter Lang Publishing, 1999.
• Rosen, Fred: Bentham, Byron a Řecko . Clarendon Press , Oxford, 1992. ISBN 0-19-820078-1 .

Odkazy

• Obléhání Korintu