Od moře k moři

Od moře k moři ( lat.  A mari usque ad mare ) je národní motto Kanady , které pochází z osmého verše žalmu 71 (v některých překladech i originálu - 72). V kanadských podmínkách to znamená od oceánu k oceánu ( od Atlantiku k Pacifiku ). Vybral ho ministr George Monro Grant, konfederační sekretář Sanforda Fleminga .

V roce 1872, nějaký čas po vstupu do federace Britské Kolumbie , Grant publikoval své noviny s názvem Ocean to Ocean , které výmluvně hovořily o snu o transkontinentálním státě.

Popis

Verš zní takto: Bude mít vládu od moře k moři a od řeky až do končin země . Zobrazuje dokonalý portrét hlavy státu - mesiáše , pomazaného do království.

Úplný překlad tohoto verše do latiny zní: Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terrae . Tento verš 8 (VIII) žalmu 71 (LXXI) v řeckém ( Septuaginta ) a latinském ( Vulgate ) překladu odpovídá verši 8 (VIII) žalmu 72 (LXXII) v původní hebrejštině .

Verze krále Jakuba tohoto verše — Bude mít vládu také od moře k moři a od řeky až na konec země  — nemohla zůstat bez povšimnutí, když bývalá kolonie Kanady byla pojmenována Dominion of Canada .

Heslo bylo poprvé oficiálně použito v roce 1906 v zákonodárném sboru Saskatchewanu . Je schválen náměstkem ministra Josepha Popea, který jej umístil do erbu Kanady . Oficiálním heslem se stalo v roce 1921 , kdy jej schválil král Jiří V.

Alternativní motto „In memoriam in spem“ („V paměti, v naději“) navrhl W. G. Guotkin, ale nakonec bylo motto A Mari Usque Ad Mare přijato vládou a kanadským lidem .

Formulace Od moře k moři ( polsky: Od morza do morza ) byla populární v Polsku během meziválečného období : Polsko, „znovuzrozené“ jako stát po první světové válce , usilovalo o politickou unii s Ukrajinou . Název navrhované federace Intermarium zvolil Jozef Pilsudski vzhledem k její poloze mezi Baltským a Černým mořem .

Nápis DOMINABITVR A MARI VSQVE AD MARE (se zdrojem: PS. LXXI V. VIII) je umístěn na fasádě Středozemního univerzitního centra (MCC), které se nachází na Boulevard Anglet , 65 v Nice ( Francie ), které tak připomíná svůj status jako hlavní město Azurové pobřeží .

Jiné verze verše

Překlad tohoto verše 8 „Žalmus 72 (71)“ z Nové Vulgáty , vydané Vatikánem:

Et dominabitur a mari usque ad mare et a Flumine usque ad terminos orbis terrarum.

Původní hebrejská verze verše 8 žalmu 72 by mohla být přepsána asi takto:

veyerede miyam ad-yam uminagar ad-afte-aretz.

Zde je slovo yam „moře“ přítomno ve frázi mi [-] yam ad-yam „od moře k moři“ (existovala starověká bohyně se stejným jménem: Yam ) a významová a formální podobnost hebrejského pekla a Latinská reklama je čistě náhodná. Aretz „země, země“ najdeme například v názvu izraelských novin Ga-Aretz („Země“).

Přibližný přepis překladu 8. verše žalmu 71 (žalm OA') do starověké řečtiny ( Septuaginta , mnoho pozdějších překladů Bible je založeno na této řecké verzi):

ki katakirievsi apo falassis cheos falassis ki apo potamu cheos peraton ikoumenis.

Literatura

Viz také