Pentameron

Pro sovětskou karikaturu, viz Příběh příběhů
pohádka o pohádkách
Lo cunto de li cunti

Byros pozadí obrázku ve stylu art nouveau
Žánr pohádková kniha
Autor Giambattista Basile
Původní jazyk neapolský
Datum prvního zveřejnění 1634-1636
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

„Pohádka o pohádkách aneb zábava pro malé děti“ ( Nap. Lo cunto de li cunti overo lo trattenemiento de peccerille ) je soubor pohádek ze 17. století převyprávěných v neapolském dialektu představitelem barokní estetiky  – Giambattistou Basilem . Také známý pod jménem „Pentameron“ („Pět dní“; z řečtiny. πέντε [pénte], „pět“ a ἡμέρα [hêméra], „den“), které (analogicky s „ Dekameronem “) bylo dáno mu ve 20. století Benedetto Croce , který považoval Basilovu knihu za „nejstarší, nejbohatší a umělecky nejdokonalejší sbírku pohádek". Lidové příběhy, které Basile shromáždil a upravil, byly posmrtně publikovány v pěti svazcích jeho sestrou Adrianou v Neapoli v letech 1634-1636 pod anagrammatickým pseudonymem Gian Alesio Abbattutis.

Basiletova sbírka spolu s dřívější sbírkou povídek od Straparoly posloužila jako inspirace pro učebnici Charlese Perraulta Příběhy matky husy (kde prošla témata jako „ Šípková Růženka “, „ Popelka “, „ Kocour v botách “ ).

Obsah

Čtyřicet devět příběhů spojuje rámcová pohádka. Tato technika rámování zápletky , tradiční pro renesanční povídky , je přítomna také v Dekameronu , indické Panchatantře a arabském Tisíc a jedna noc . Sbírka končí devíti eklogami (později se jim říkalo „neapolské múzy“ [1] ), naplněných maximami a instrukcemi, doprovázenými lehce ironickým úšklebkem autora.

Princezna Zoza se dozví o staré legendě, že každá dívka, která najde džbán na stěně tajné hrobky, ho bude muset tři dny plnit slzami, pokud chce svými vzlyky probudit začarovaného prince, který si ji vezme za manželku. Zoza najde džbán, tři dny a dvě noci pláče, ale třetí noc usne, čehož využije zákeřný turecký otrok. Ukradne džbán a dokončí jeho plnění; princ se probudí a otrok se stane jeho nevěstou. Zoza se uchýlí k vychytralosti: vnukne otrokyni neodolatelnou touhu po pohádkách, kterou utiší tím, že do paláce pozve starší ženy a poslouchá jejich pohádky, protože si po dlouhý život uchovaly v paměti mnoho pohádek. Nakonec Zoza vypráví svůj příběh o tom, jak byla podvedena otrokem. Zoza se stane nevěstou prince a provdá se za něj a otrokyně přijde o život pro její lest [2] .

Romány oplývají černým humorem , neapolskými nadávkami a šťavnatými detaily. Zápletky z padesáti povídek se pak promítly do tak slavných pohádek jako " Rapunzel ", " Sněhurka ", " Jeník a Mařenka ", "Šípková Růženka", "Kráska a zvíře", "Kocour v botách", " Popelka " a další [3] .

Edice a překlady

Kniha kavalíra Giovana Battisty Basilea „The Tale of Tales“ byla vydávána v Neapoli v letech 1634 až 1636. Všech pět svazků bylo podepsáno anagramem jména autora (Gian Alesio Abbattutis), pod kterým Basile publikoval svá díla v toskánském dialektu . V průběhu 17. a 18. století vyšla kniha téměř tucetkrát v plném rozsahu a vyšlo i mnoho dílčích dotisků.

V 17. století byla kniha přeložena a vydána ve francouzštině. Jacob Grimm na počátku 19. století nejen publikoval spolu se svým bratrem upravené příběhy v podobě pohádek pro děti, ale také vytvořil přesný překlad knihy pro dospělé, který měl velký úspěch. Kniha byla minimálně čtyřikrát přeložena do angličtiny , první vydání vyšlo v roce 1848 (přeložil D. E. Taylor) [4] .

V Itálii zájem o knihu znovu ožil poté, co Benedetto Croce (poprvé v historii) přeložil Basilovu sbírku pohádek z neapolského dialektu do spisovné italštiny. Toto vydání vyšlo v roce 1924 a navzdory eleganci stylu bylo následně kritizováno za to, že odmítlo adekvátně zprostředkovat obscénní a ne vždy cenzurní výrazy, kterými originál oplýval. Moderní publikace tisknou knihu, lámání vyprávění do pěti dnů, když deset příběhů je vyprávěno v jeden den [5] .

Basileovy pohádky poprvé přeložil z neapolského dialektu do ruštiny Pyotr Epifanov. Kompletní sbírku Basileových pohádek v překladu a s předmluvou Epifanova vydalo nakladatelství Ivana Limbacha téměř 400 let po vydání originálu - v roce 2015 [6] . V předmluvě autor překladu zmiňuje svůj vliv na světovou literaturu a jmenuje taková jména jako bratři Grimmové , Carlo Gozzi , Pjotr ​​Ershov , Alexander Puškin , Charles Perrault , Pavel Bazhov a další.

Význam

Kniha se stala prvním souborem lidových pohádek v dějinách evropské literatury, zpracovaných v barokním stylu , který vycházel ze selského folklóru [2] .

Jacob Grimm nazval The Tale of Tales „nejbohatší a nejvybranější ze všech pohádkových sbírek na světě“. Basileovy příběhy jsou někdy obscénní a neuctivé, přesto vtipné, rozmarné a originální, a zároveň mají ostré psychologické charakteristiky a encyklopedický popis, který prolíná každodenní život Neapole sedmnáctého století s úžasnými světy pohádkové fikce. Originál knihy byl psán dialektem, úplný překlad zůstával dlouho nepřístupný jak většině badatelů pohádek, tak široké veřejnosti [7] .

V pohádkovém světě Basile koexistují dobromyslné čarodějnice a zlí čarodějové, víly a příšery, mluvící kočky a inteligentní myši jako dobří sousedé. Králové svými zvyky, zájmy a obzory připomínají neapolské rolníky a řemeslníky, kanibaly po večeři u otevřeného okna začnou drby a vyprávějí drby - Basile podle I. N. Golenishcheva-Kutuzova „proměnil a poetizoval život“, obratně kombinující ironii a texty, tragické a komické, poťouchlé a lidové chvástání [8] .

Vydání The Tale of Tales znamenalo nejen vyvrcholení zájmu o populární kulturu, jihoitalský život počátku 17. století a renesanční lidové tradice , ale znamenalo také začátek éry autorských příběhů, které ovlivnily pozdější spisovatele, kteří se obrátili na žánr pohádek. „Tale of Tales“ od Giambattisty Basilea nejen představuje ranou italskou kulturu, ale také nastoluje téma relevance univerzálních hodnot, které se odrážely v podobě rané éry italského kulturního života a stále mají význam [9]. .

Úpravy obrazovky

V roce 2015 natočil režisér Matteo Garrone film „ Penny Dreadful “, pro který sloužily jako dějový základ tři příběhy z „Pentameronu“. Také jednotlivé motivy "Pentameronu" přehodnotil Francesco Rosi ve filmu Tenkrát... (1967) se Sophií Lorenovou a Omarem Sharifem .

Poznámky

  1. ↑ Golenishchev-Kutuzov I.N. Novella a "Pentameron" od Basile // Historie světové literatury: V 8 svazcích. - Akademie věd SSSR; Ústav světové literatury. jim. A. M. Gorkij. - Věda, 1983-1994. — Sv. 4. - S. 57-59.
  2. ↑ 1 2 Pentameron . Fantasy Lab . Dějiny světové literatury. Získáno 27. června 2021. Archivováno z originálu dne 27. června 2021.
  3. ↑ Catherine Schiavoneová. „The Tale of Tales“ neboli Báječný svět Giambattisty Basilea . latuaitalia.ru _ Získáno 27. června 2021. Archivováno z originálu dne 27. června 2021.
  4. ↑ Petr Epifanov. Giambattista Basile. Pohádka (1-3 pohádky prvního dne) . facetia.ru _ Zahraniční literatura. Získáno 27. června 2021. Archivováno z originálu dne 27. června 2021.
  5. ↑ Anna Achmedová. Recenze knihy "The Tale of Tales" od Giambattisty Basilea . Obchodní Petrohrad . Získáno 27. června 2021. Archivováno z originálu dne 27. června 2021.
  6. ↑ Olga Balla-Gertmanová. "Celý svět je jasné zrcadlo . " Soukromý korespondent . Získáno 27. června 2021. Archivováno z originálu dne 27. června 2021.
  7. ↑ Ivan Martov. Dětské pohádky . Gorkij . Získáno 27. června 2021. Archivováno z originálu dne 27. června 2021.
  8. ↑ Poplavskaya I. A., Efendieva Nazrin Rasim Kyzy. Italská literární pohádka v ruské kritické recepci XIX-XXI století. (J. Basile, K. Gozzi, K. Collodi, J. Rodari)  // Bulletin of TSU: Journal. - 2019. - č. 442 . - S. 52-60 . — ISSN 1561-803X .
  9. ↑ Nancy L. Giambattista Basile Pohádky aneb zábava pro  nejmenší . wsupress.wayne.edu . Získáno 27. června 2021. Archivováno z originálu dne 27. června 2021.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie