Perelandra

Perelandra je sci -fi román anglického spisovatele  Clive Staplese Lewise , druhý díl jeho série Vesmírná trilogie . Román vyšel 20. dubna 1943 [1] a vypráví o cestě filologa Ransoma na planetu Perelandra ( Venuše ), kde se před pádem setkává se světem a konfrontuje pokušitele , který se snaží zničit ženu, která je předurčen stát se praotcem lidí na planetě.

V ruštině byl román poprvé publikován teprve v roce 1993 v časopise „ Přátelství národů “ (č. 2, 3); překlad provedl L. B. Summ a k vydání připravil N. Trauberg [1] . V témže roce vyšla celá trilogie jako samostatné vydání [2] [3] .

Děj

Akce se odehrává v roce 1942 [4] . Od Ransomovy cesty do Malacandry uplynulo několik let . Autor (Lewis) obdrží telegram od Ransome, který ho zve, aby ho navštívil. V Ransomově domě spatří bílou krabici podobnou rakvi, ve které Ransom poputuje do Perelandry (Venuše): Eldilové mu nařídili, aby tam šel, protože planeta bude zajata a zotročena padlými Oyary z Tulkandry. (Země). Uplynulo více než rok a Ransome se vrací, hlavní částí románu je jeho cestopis.

Když Ransome dorazí na Perelandru, spadne do oceánu s obrovskými vlnami, podél kterých dlouho plave a vyšplhá na jeden z mnoha plovoucích ostrovů. Prozkoumává místní faunu, včetně setkání s malým drakem velikosti sv. Bernarda . Na nedalekém ostrově si Ransome všimne zelené ženy, se kterou si později promluví a dozví se od ní, že toto je královna Perelandry a lidi na planetě zastupuje pouze ona a muž jménem King, který (stejně jako Adam a Eva ) by se měla stát předky populace Perelandry. Svět Perelandry připomíná svět Země před pádem: zvířata zde slouží lidem a lidé ctí Maleldilova přikázání , včetně přikázání, že nemohou trvale žít na souši, ale pouze na plovoucích ostrovech. Pouze jednou během dne navštíví zemi na krátkou dobu Ransom a královna. Náhle Ransom spatří vesmírnou loď sestupující z oblohy a pak se setká s Westonem, který připlul z lodi na člunu. Povídají si a na konci rozhovoru Weston padne mrtvý na hrozný záchvat. V noci zmizí.

Ransom se vrací na plovoucí ostrov a je svědkem Westonova rozhovoru s královnou. Chápe, že ve skořápce zesnulého Westona je nyní něco jiného, ​​nelidského, co se snaží královnu pokoušet. Pokušitel přesvědčí královnu , aby neposlechla Maleldila , údajně proto, aby se stala silnou a krásnou, zatímco pokušitel v přestrojení za Westona zdůrazňuje, že sám Maleldil by chtěl, aby ho královna neposlechla, ale nemůže jí o tom přímo říct. Ransome se pokouší královně odhalit pokušitelovo spiknutí, i když je pro něj obtížné to udělat, protože Perelandra stále netuší, co je hřích , lež nebo smrt . Rozhovory pokušitele s královnou pokračují po mnoho dní. Ransom si zoufá, rozhodne se, že není schopen odolat ďábelské logice Nelidského, ale pak si uvědomí, že když ho Maleldil poslal do Perelandry, je na něm a královně, aby zachránili tento svět před pádem. Uvědomí si, že se s pokušitelem možná nebude moci hádat, a tak se rozhodne zničit samotné Westonovo tělo, ve kterém se nachází. Ransom se dostane do boje s Nepřítelem, přičemž se oba navzájem těžce zraní. Nepřítel se pak pokusí utéct tím, že jede na rybě do oceánu, přičemž ho Ransome pronásleduje. Oba spadnou do podzemní jeskyně, kde Ransome, hledající cestu na povrch, najde síň nad roklí plnou ohně. Nepřítel ho tam předběhne a Ransom ho znovu zmlátí a následně hodí do ohnivé jámy. Poté se dostane na povrch a na několik dní přijde k rozumu.

Ransom se poté setkává se dvěma eldily, Ouarsou Malacandrou a Ouarsou Perelandrou, se kterými vítá krále a královnu (Thor a Tinidril), aby se zmocnili Perelandry. V rozhovorech s eldily a královským párem se Ransom dozví, že to, co je na Zemi považováno za konec světa , je pouze začátek života a že „temná Ouarsa“ Země bude poražena a Země (Thulcandra) se připojí k Velkému tanci Maleldil. Poté je Ransom poslán zpět na Zemi.

Z historie stvoření

Jedna recenze Perelandry (publikovaná v březnu 1943) uvedla, že autor „měl číst více Julese Verna a méně Akvinského “ [5] .

V románu je zmíněn neexistující středověký teolog Natviltsius ( Natvilcius ) – jde o jeden z tvůrčích pseudonymů samotného Lewise, který se občas podepisoval „Nat Wilk“ ( Nat Whilk , anglosasky „nevím kdo“) – obvykle ve tvaru iniciál „NW“ [1] [ 5] .

To je věřil, že Lewis sám miloval Perelandru více než jeho jiné knihy [5] .

Ocenění

V roce 2019 byla kniha mezi nominovanými na cenu Retro Hugo za rok 1944, ale nezískala [6] .

Adaptace

V 60. letech vytvořil operu ve třech dějstvích podle románu Donald Swann , člen komického dua Flanders and Swann , populárního ve Velké Británii a USA . Libreto k opeře napsal David Marsh, Lewis se s libretem seznámil a hotové fragmenty si stihl před svou smrtí v roce 1963 poslechnout. V roce 1964 byla opera dokončena a několikrát uvedena v Anglii a v roce 1969 byla v USA uvedena přepracovaná verze o 2 jednáních [7] . V roce 1969 filmová a scénická práva k románu koupil Hollywood a produkce opery zůstala čtyřicet let nemožná. Až v roce 2009 připravil tým Swannových přátel a nadšenců Oxford Lewis Society koncertní provedení zrestaurované opery v Sheldon Theatre v Oxfordu [8] [9] .

V roce 2019 na albu Zeitgeist , klavírista Frank Wyatt, člen americké rockové kapely Happy the Man , vydal 25minutovou symfonii ( Perelandra Symphony D-dur ) inspirovanou románem [10] .

V populární kultuře

• Perelandra je název alba a písně americké rockové kapely Glass Hammer .

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 McGrath A. Clive Staples Lewis. Muž, který dal světu Narnia / přel. z angličtiny. L. B. Summ . — M .: Eksmo , 2019. — 520 s. — (Život géniů. Knihy o velkých lidech). — ISBN 978-5-04-094274-9 .
2. ↑ C. S. Lewis. Vesmírná trilogie: ve 2 knihách. / intro. Umění. Ya Krotova ; komentáře I. Kormilceva ; umělecký V. Bucharev. - M.: LSH LLP: Veche, 1993.
3. ↑ C. S. Lewis. Vesmírná trilogie / intro. Umění. N. Trauberg ; post-poslední O. Neve; umělecký I. Čibiljajev. - Petrohrad: Severozápad, 1993.
4. ↑ Po Westonově smrti Ransom napíše na skálu epitaf, ve kterém označuje roky svého života: 1896-1942.
5. ↑ 1 2 3 Víte?.. // C.S. Lewis. Sebraná díla: v 8 svazcích svazek 3: Beyond the Silent Planet; Perelandra; Osoba je zrušená / nemocná. K. Komardin. M.: Fond im. o. Alexandra Men; SPb.: Bible pro každého, 1999. - 415 s.: nemoc. - S. 414.
6. ↑ Ceny Retro Hugo za rok 1944  . Světová společnost sci-fi. Staženo: 10. září 2022.
7. ↑ Web Donalda Swanna: Operas: PERELANDRA (1964)
8. ↑ Nikolaj Epple . Lewisova opera v Oxfordu / OpenSpace.ru , 08.07.2009.
9. ↑ Opera Perelandra / od Judith Wolfeové, 20. března 2014.
10. ↑ Frank Wyatt & Friends – Zeitgeist od Kevana Furbanka, 3. prosince 2019.

Odkazy

Tematické stránky	MusicBrainz Internetová databáze spekulativní fikce Vědecká laboratoř
Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)
V bibliografických katalozích	GND : 4421230-6 J9U : 987007596812105171 LCCN : n2005088674 VIAF : 184439326 WorldCat VIAF : 184439326