Dopisy Johanky z Arku (1429-1431) jsou ručně psané dokumenty, které se dochovaly dodnes v několika francouzských muzeích a archivech, pocházejí z tažení na Loiře a korunovace Karla VII . v Remeši . Pět z nich se do dnešní doby zachovalo v originále, sedm dalších známe z opisů a převyprávění současníků a jeden z nich ( dopis husitům ) je některými badateli považován za padělaný. Několik dopisů je považováno za ztracené.
Tento dopis je také známý jako „první dopis Angličanům“. Text je ve střední francouzštině . Původní dopis se nedochoval. Za nejautentičtější jsou považovány kopie, z nichž první je uvedena v dokumentech inkvizičního procesu , druhá (z 15. století) je považována za ztracenou, nicméně seznam vytvořený v 18. století a nyní umístěný v Národní Dochovala se z něj francouzská knihovna . Poněkud zkrácený a upravený text téhož dopisu je navíc uveden v „ Deníku z obléhání Orléans a cesty do Remeše “, dále v „ kronice Panny Marie “ a v tzv. Dauphine “, připisovaný Matthieu Thomassenovi .
Kopie z 18. století, která je považována za nejúplnější, si uchovává dovětek se jménem adresáta - " Vévodovi z Betfordu, který se nazývá regentem Francie, a také jeho nohsledům, nalezeným poblíž Orleans ." Tato kopie je delší kvůli několika vysvětlením a dodatkům - takže k větě „ Vězte, že Pán nebes dá Panně moc, která překoná vše, co můžete vrhnout do bitvy, má dobrou armádu; a brzy uvidíme, na které straně je pravda - Pán nebes "přidal" nebo váš ", v dokumentech inkvizičního procesu byla tato vysvětlení zjevně vynechána jako nepodstatná nebo přímo odporující náladě tribunálu.
Dopis byl napsán během přesunu Jeannina oddělení na pomoc obleženému Orleansu a byl návrhem na zahájení mírových jednání. Podle memoárů Thibauta, panoše Jeanne, během procesu rehabilitace byla první verze dopisu sestavena v Poitiers a nadiktována Jeanu Heraultovi.
Ona se ho zeptala, zda má k dispozici papír a inkoust, řekla: „ Napiš mi následující: Ty, Suffort , Classidas [1] a La Pole [2] , nařizuji ti ve jménu Pána nebes. takže se vrátíš do Anglie ."
(Ze svědectví na Process of Rehabilitation , aktuální text je ve střední francouzštině, Thibautovo svědectví je psáno latinsky ).
Psáno v Orleansu 5. května 1429, po prvním vítězství obležených, kteří dobyli anglickou pevnost Saint-Loup. Představuje poslední pokus vyřešit záležitost mírovou cestou a zároveň přimět Brity, aby propustili zadrženého herolda Jeanne (jelikož jeho zadržení bylo v očividném rozporu s tehdy přijatým pravidlem o imunitě herolda). Dopis byl ovinut kolem šípu a vypálen lučištníkem v čele zničeného mostu. Angličané na zprávu odpověděli urážkami a nadávkami.
Originál se nedochoval. Text dopisu je znám pouze ze svědectví Jeannina zpovědníka Jeana Paquerela, učiněného během Rehabilitačního procesu. Paquerelovo svědectví je psáno latinsky.
Psáno 25. června 1429 během tzv. „tažení na Loiru“, kdy po osvobození Orleansu francouzská armáda pod velením Jeanne téměř bez odporu táhla z Orleansu do Remeše, kde se konala korunovace Karla VII. odehrálo se. V dopise Jeanne informuje občany Tournai o zajetí Suffolka a jeho bratra Thomase de la Pole v bitvě u Pat , stejně jako o smrti Johna de la Pole a Williama Glasdalea, a ujišťuje, že za účelem zvýšení morálku měšťanů, kteří se obávali možného obléhání, že brzy dojde ke korunovaci.
Dopis poprvé objevil a zveřejnil Frederic Eneber v Archives Historiques et Litéraires (1837, sv. 1, s. 20). Originál dopisu byl uložen v městském archivu, ale během druhé světové války byl ztracen ; kopie (ve střední francouzštině) však existuje i dnes v t. zv. "Rejstřík rozhodnutí slavných kolejí" (Tournay) [4] [5] . Nyní je uložena v archivu města, číslo uložení - Q 125 [6] .
Dopis byl napsán 4. července 1429 v Saint Phalle , během „tažení na Loiře“. Troyes, ve kterém stála anglická posádka, odmítlo otevřít brány před Jeanninou armádou a bylo rozhodnuto začít s obléháním města. Dopis měl obyvatele přesvědčit, aby se dobrovolně vzdali, což se později skutečně stalo.
Původní dopis se nedochoval. Známý seznam sepsal na konci 15. století Jean Rogier, bohatý měšťan z Remeše. Existuje několik kopií, z nichž nejzachovalejší je nyní v knihovně v Remeši [7] .
Filip Dobrý , aktivní spojenec Angličanů, adresovaný vévodovi z Burgundska, je pokusem přesvědčit ho k míru. V dopise mu Jeanne připomíná svůj první vzkaz (nezachovaný) a vyčítá mu, že vévoda nechal její pozvání ke korunovaci Karla VII. bez odpovědi.
Dopis byl napsán 17. července 1429 v Remeši, v den korunovace. Zachováno v originále, pergamen není signován. Nyní se nachází v Archives of the Northern Departement ( Lille , Francie).
Psáno 5. srpna 1429 v Provins . Dopis odkazuje na příměří uzavřené mezi jednotkami Jeanne a vévodou z Burgundska, které se zavazuje dodržovat „z úcty ke jmenovanému princi“. Bez podpisu. V originále se dochoval podle očekávání až do začátku 20. století, konkrétně rodině d'Arc, v roce 1620 byl jeho majitelem Charles du Lis, potomek jednoho z bratrů Jeanne. Faksimile dopisu, který poprvé pořídil hrabě Conrad de Malesset-Melin, vydal J. Quechra . Přešel do majetku Remeše a byl uložen v městském archivu. Nyní se nachází v Muzeu historie Francie .
Psáno 22. srpna 1429 v Compiègne . Je to odpověď na dopis hraběte, který se Jeanne ptal, kterého ze tří soupeřících papežů si váží. Joanina odpověď byla, že bude ctít „toho papeže, který je v Římě “. Originál ve střední francouzštině se nedochoval. Je známá z dokumentů obžalobního procesu, kde byla použita jako „důkaz“ Jeanneiny údajné nedůvěry k církvi.
Psáno 9. listopadu 1429 v Moulins . Jazykem psaní je středofrancouzština, zachována v originále. Nese první ze tří dochovaných podpisů - " Jeanne " (Jehanne). Obsahuje žádost obyvatelům Riom, aby poslali její dělový prach a vojenské vybavení „ nezbytné pro obléhání La Charité-sur-Loire “. Nalezeno mezi dokumenty uchovávanými na radnici města Ryoma v roce 1884. Zapečetěno červeným voskem, do dnešních dnů se dochoval pouze rub. Zpočátku na něm byl viditelný otisk prstu a do vosku se zaváděly černé vlasy, jak bylo tehdejší zvykem. V roce 1891 právě tato část za nejasných okolností zanikla. Psáno na papíře filigránem "talířová rukavice" . Nyní zachováno v městském archivu Ryoma, číslo uložení - AA-33.
Psáno v Sully 16. března 1430. Zachováno v originále, jazykem je středofrancouzština. Podepsáno " Jeanne " (Jehanne). Kromě samotného originálu je známá kopie Nogierem z 18. století, která však obsahuje několik nepřesností. Papír s býčím filigránem. Patřil rodině d'Arcových, v roce 1965 nabízený k prodeji, ale po zásahu ministerstva kultury byl z dražby stažen. 17. února 1970 jej za 150 tisíc franků koupili Victor a Etienne Lansonovi spolu s Pierrem Levy a darovali jej tehdejšímu starostovi Remeše Jeanu Tetingemu. Zachováno v městském archivu.
Psáno v Sully 28. března 1430. Zachováno v originále; na dopise je třetí a poslední z dnes známých podpisů Jeanne- Jehanne . V současné době je chován v rodině Malessi-Melun, přímých potomků jednoho z bratrů Jeanne.
Latinsky psáno 23. března 1430. Styl psaní je velmi hrozivý - "čeští heretici" mají nařízeno vrátit se do lůna katolické církve , jinak proti nim budou postavena vojska. Dopis byl podepsán Jeanniným zpovědníkem Jeanem Paquerelem, z čehož se někdy usuzuje, že ona sama s tímto dopisem neměla nic společného. Existuje také hypotéza, že dopis vytvořili Němci za husitských válek a jde o pokus ovlivnit tímto způsobem vůdce povstání, mezi nimiž byla autorita Jeanne poměrně vysoká. Latinský originál nalezený ve vídeňských archivech, vydaný s německým překladem de Ormeire v roce 1834.
Během procesu v Poitiers Jeanne, jak vyplývá z dochovaných dokumentů, tvrdila, že „ nezná ani A, ani B “, a zároveň pět ze sedmnácti dochovaných dopisů nese její podpis, zvláště zřetelný v třetí dopis obyvatelům Remeše . K vyřešení tohoto rozporu navrhl hrabě Conrad de Malessi-Melun, aby se Jeanne, využívající příměří (od 6. srpna do 9. listopadu 1429), naučila psát a číst. Stejnou hypotézu podpořili tak významní badatelé a životopisci Panny Orleánské jako R. Pernu a V. Clan, navíc poznamenali, že během inkvizice Jeanne požadovala, aby jí byly poskytnuty materiály k případu, zatímco obvinění v v případě kacířství zpravidla neměli právo využít služeb právníka (a Jeanne ho skutečně neměla), a proto neměla nikoho, kdo by dokumenty četl.
Opačný úhel pohledu se scvrkává na skutečnost, že Jeanninu ruku při podpisu vedl někdo jiný, nicméně nedávné grafologické zkoumání s dostatečnou přesností prokázalo, že na rozdíl od textu samotných dopisů patří různým písařům (dopisy u že čas byl obvykle diktován ), všechny podpisy nepochybně dělá jedna osoba [9] . Tuto otázku tedy zatím nelze považovat za definitivně vyřešenou.
| Johanka z Arku | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||
| |||||||||||